AccountWidget Allows you to modify the selected account Pozwala na modyfikacje wybranego konta Create a new dialup connection to the Internet Tworz nowe polaczenie dial-up z internetem Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account, that you can modify to fit your needs Tworzy kopie wybranego konta. Wszystkie ustawienia wybranego konta sa kopiowane do nowego konta, ktore mozesz zmodyfikowac by spelnialo twoje wymagania Deletes the selected account Use with care! Usuwa wybrane konto Uzywaj ostroznie! No account selected. Nie zostalo wybrane zadne konto. Are you sure you want to delete the account "%1"? Czy na pewno chcesz usunac konto "%1"? Confirm Potwierdz New Account Nowe Konto Edit Account: Edytuj Konto: Dial Polacz Edit Login Script Edytuj skrypt logujacy Authentication Autentykacja IP Setup Ustawienia IP IP IP Gateway Setup Ustawienia Bramki Gateway Bramka DNS Servers Serwer DNS DNS DNS Execute Programs Uruchom Programy Execute Uruchom You must enter a unique account name Musisz podac unikalna nazwe konta AuthWidget Authentication: Autentykacja: Script-based Skryptowa PAP PAP Terminal-based Terminalowa CHAP CHAP PAP/CHAP PAP/CHAP Specifies the method used to identify yourself to the PPP server. Most universities still use Terminal- or Script-based authentication, while most ISP use PAP and/or CHAP. If unsure, contact your ISP. If you can choose between PAP and CHAP, choose CHAP, because it's much safer. If you don't know whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP. Definiuje metode identyfikacji twojej osoby na serwerze PPP. Wiekszosc uniwersytetow uzywa autentykacji Terminalowej lub Skryptowej, podczas gdy wiekszosc firm ISP uzywa PAP i/lub CHAP. Jesli masz watpliwosci, skontaktuj sie ze swoim ISP. Jesli mozesz wybrac pomiedzy PAP i CHAP, wybierz CHAP, gdyz jest duzo bezpieczniejsza. Jesli nie wiesz czy prawidlowa jest PAP czy CHAP, wybierz PAP/CHAP. Username: Uzytkownik: Enter your username here... Wpisz tu swoja nazwe uzytkownika... Password: Haslo: Enter your password here Wpisz tu swoje haslo Store password Przechowuj haslo When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file! Gdy ta opcja jest wlaczona, twoje haslo jest zapisywane w pliku konfiguracyjnym kppp, zebys nie musial go podawac za kazdym razem. Ostrzezenie: twoje haslo bedzie przechowywane jako czysty tekst w pliku konfiguracyjnym czytelnym tylko dla ciebie. Upewnij sie, ze nikt inny nie ma dostepu do tego pliku! error blad <qt>Login script has unbalanced loop Start/End<qt> <qt>Skrypt logujacy zawiera niezbalansowana petle Start/End<qt> ChooserWidget &Edit... &Edycja... &New... &Nowe... Co&py &Kopiuj De&lete &Usun DNSWidget Domain name: Nazwa domeny: If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name. Jesli wpiszesz tu nazwe domeny bedzie ona uzywana jako nazwa twojego komputera w trakcie polaczenia. Po zamknieciu polaczenia oryginalna nazwa domeny twojego komputera zostanie przywrocona. Jesli zostawisz to pole puste, nazwa domeny pozostanie niezmieniona. Configuration: Konfiguracja: Automatic Automatyczna Manual Reczna DNS IP address: Adres IP DNS: Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add Pozwala na wyznaczenie nowego serwera DNS, ktory bedzie uzywany w trakcie polaczenia. Po zakonczeniu polaczenia wpis DNS zostanie z powrotem usuniety. By dodac serwer DNS wpisz jego adres IP i kliknij Dodaj Add Dodaj Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below Kliknij ten przycisk zeby dodac serwer DNS podany w powyzszym polu. Wpis zostanie dodany do listy ponizej Remove Usun Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below Kliknij ten przycisk zeby usunac wybrany serwer DNS z listy ponizej DNS address list: Lista adresow DNS: This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list Tu pokazane sa wszystkie zdefiniowane serwery DNS uzywane w trakcie polaczenia. Uzyj przyciskow Dodaj i Usun by zmodyfikowac ta liste Disable DNS servers during connection Wylacz serwery DNS w trakcie polaczenia When this option is selected, all DNS servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances. Gdy ta opcja jest wlaczona wszystkie serwery DNS wpisane do <tt>/etc/resolv.conf</tt> sa chwilowo wylaczane gdy nawiazane zostanie polaczenie dial-up. Po zamknieciu polaczenia serwery zostana ponownie wlaczone. Z reguly nie ma powodow by uzywac tej opcji, ale w pewnych okolicznosciach moze ona byc przydatna. DevicesWidget No devices selected. Zadne urzadzenie nie zostalo wybrane. Are you sure you want to delete the device "%1"? Czy na pewno chcesz usunac urzadzenie "%1"? Confirm Potwierdz New Device Nowe Urzadzenie Edit Device: Edytuj Urzadzenie: &Device &Urzadzenie &Modem &Modem Allows you to modify the selected device Pozwala na modyfikacje wybranego urzadzenia Create a new device Tworz nowe urzadzenie Makes a copy of the selected device. All settings of the selected device are copied to a new device, that you can modify to fit your needs Tworzy kopie wybranego urzadzenia. Wszystkie ustawienia wybranego urzadzenie sa kopiowane do nowego urzadzenia, ktore mozesz modyfikowac zgodnie ze swoimi potrzebami Deletes the selected device Use with care! Usuwa wybrane urzadzenie Uzywaj ostroznie! You must enter a unique device name Musisz podac unikalna nazwe urzadzenia Error Blad DialWidget Connection name: Nazwa polaczenia: Type in a unique name for this connection Wpisz unikalna nazwe dla tego polaczenia Phone number: Numer telefonu: &Add... &Dodaj... &Remove &Usun Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on Definiuje numery telefonow do polaczen. Mozesz tu podac kilka numerow po prostu klikajac "Dodaj". Mozesz zmienic kolejnosc, w jakiej sa podejmowane proby polaczen z numerami przy pomocy przyciskow ze strzalkami. Jesli numer jest zajety lub nie udaje sie z nim polaczyc kppp probuje nastepnego i tak dalej Customize pppd Arguments... Ustawiaj agrumenty pppd... ExecWidget Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise we might be unable to find it. Tu mozesz wybrac polecenia do uruchamiania w penych etapach polaczenia. Polecenia sa wykonywane z twoim prawdziwym id uzytkownika, wiec nie mozesz uzywac polecen wymagajacych uprawnien root'a (chyba, ze je posiadasz). Podawaj pelna sciezke do programu, gdyz w przeciwnym przypadku moze on zostac nieznaleziony. Before connect: Przed polaczeniem: Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the modem. Pozwala na uruchomienie programu zanim polaczenie zostanie nawiazane. Jest on uruchamiany tuz przed rozpoczeciem laczenia. Moze to byc przydatne np. do zatrzymania HylaFAX blokujacego modem. Upon connect: Po polaczeniu: Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news Pozwala na uruchomienie programu po nawiazaniu polaczenia. Gdy program jest uruchamiany wszystkie przygotowania polaczenia internetowego sa zakonczone. Bardzo przydatne do sciagania poczty Before disconnect: Przed rozlaczeniem: Allows you to run a program before a connection is closed. The connection will stay open until the program exits. Pozwala na uruchomienie programu przed zamknieciem polaczenia. Polaczenie zostanie otwarte az do zakonczenia programu. Upon disconnect: Po rozlaczeniu: Allows you to run a program after a connection has been closed. Pozwala na uruchomienie programu po zamknieciu polaczenia. GatewayWidget Configuration Konfiguracja Default gateway Domyslna bramka This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on. Ta opcja sprawia, ze komputer, do ktorego jestes podlaczony przez modem staje sie brama. Twoj komputer przesle do niego wszystkie pakiety nie skierowane do sieci lokalnej, a z tamdad beda one kierowane dalej. Jest to domyslne zachowanie dla wiekszosci ISP, wiec prawdopodobnie zostawic ta opcje wlaczona. Static gateway Bramka statyczna Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above) Pozwala na okreslenie ktorego komputera chcesz uzywac jako bramki (patrz Domyslna bramka powyzej) Gateway IP address: Adres IP bramki: Assign the default route to this gateway Przypisz domyslna trase do tej bramki If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on Jesli ta opcja jest wlaczona wszystkie pakiety nie zmierzajace do sieci lokalnej sa kierowane przez polaczenie PPP. Normalnie powinienes wlaczyc ta opcje IPWidget Configuration Konfiguracja Dynamic IP address Dynamiczny adres IP Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on. Wybierz ta opcje jesli twoj komputer otrzymuje adres internetowy (IP) za kazdym razem gdy nawiazywane jest polaczenie. Prawie kazdy Dostawca Uslug Internetowych (ISP) uzywa tej metody, wiec opcja ta powinna byc wlaczona. Static IP address Statyczny adres IP Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers don't have this, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing. Wybierz ta opcje jesli twoj komputer ma staly adres internetowy (IP). Wiekszosci komputerow to nie dotyczy, wiec prawdopodobnie powinienes wybrac dynamiczny adres IP, chyba ze wiesz co robisz. IP address: Adres IP: If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here. Jesli twoj komputer ma staly dostep do internetu musisz tu podac swoj adres IP. Subnet mask: Maska podsieci: If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider Jesli twoj komputer ma statyczny dostep do internetu musisz tu podac maske sieci. W prawie wszystkich przypadkach maska to 255.255.255.0, ale zakres moze sie roznic. Jesli nie jestes pewien, skontaktuj sie z Dostawca Uslug Internetowych (ISP) Auto-configure hostname from this IP Automatycznie ustaw nazwe hosta z tego IP Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>. Don't enable this unless you really need it. Zawsze przy laczeniu opcja ta rekonfiguruje nazwe hosta tak by pasowala do adresu IP otrzymanego z serwera PPP. Moze to byc uzyteczne jesli uzywasz protokolu polegajacego na tej informacji, ale moze takze spowodowac szereg <a href="kppp-7.html#autohostname">problemow</a>. Nie wlaczaj tego jesli nie musisz. Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are doing! For more information take a look at the handbook (or help) in the section "Frequently asked questions". Wlaczenie tej opcji moze spowodowac problemy z X-serwerem i aplikacjami w trakcie polaczenia kppp. Nie uzywaj jej jesli nie jestes pewien, ze wiesz co robisz! Po wiecej informacji zajrzyj do instrukcji (lub pomocy) do sekcji "FAQ". Warning Ostrzezenie InterfacePPP No password Brak hasla Username defined but no password Please enter a password Uzytkownik zdefiniowany ale brak hasla Podaj haslo Error Blad ModemTransfer Error Blad ModemWidget Modem &name: Nazwa &modemu: Modem de&vice: Nazwa &urzadzenia: This specifies the serial port your modem is attached to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS). If you have an internal ISDN card with AT command emulation (most cards under Linux support this), you should select one of the /dev/ttyIx devices. Tu zdefiniowany jest port, do ktorego podlaczony jest twoj modem. Dla Linux/x86 zwykle jest to /dev/ttyS0 (COM1 pod DOS) lub /dev/ttyS1 (COM2 pod DOS). Jesli masz wewnetrzna karte ISDN z emulacja komendy AT (wiekszosc kart pod Linuksem), powinienes wybrac jedno z urzadzen /dev/ttylx. &Flow control: Kontrola &przeplywu: Hardware [CRTSCTS] Sprzet [CRTSCTS] Software [XON/XOFF] Oprogramowanie [XON/XOFF] None Brak Specifies how the serial port and modem communicate. You should not change this unless you know what you are doing. Default: CRTSCTS Specyfikuje sposob komunikacji pomiedzy portem szeregowym a modemem. Nie powinienes tego zmieniac jesli nie jestes pewien, ze wiesz co robisz. Domyslnie: CRTSCTS &Line termination: Koniec &linii: Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/LF Specyfikuje jak wysylane sa do modemu komendy AT. Wiekszosc modemow bedzie dobrze pracowac z domyslnym CR/LF. Jesli twoj modem nie reaguje na lancuch inicjujacy powinienes sprobuwac innych ustawien Domyslnie: CR/LF Co&nnection speed: &Szybkosc polaczenia: Specifies the speed your modem and the serial port talk to each other. You should begin with the default of 38400 bits/sec. If everything works you can try to increase this value, but to no more than 115200 bits/sec (unless you know that your serial port supports higher speeds). Specyfikuje szybkosc komunikacji pomiedzy portem szeregowym a modemem. Powinienes zaczac od domyslnych 38400 bitow/sek. Jesli wszystko jest dobrze mozesz probowac podniesc ta wartosc ale nie wyzej niz 115200 bitow/sek (chyba ze jestes pewien, ze twoj port szeregowy obsluguje wyzsze szybkosci). &Use lock file &Uzywaj pliku blokady To prevent other programs from accessing the modem while a connection is established, a file can be created to indicate that the modem is in use. On Linux an example file would be <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> Here you can select whether this locking will be done. Default: On By zapobiec uzywaniu modemu przez inne programy w trakcie polaczenia moze zostac utworzony plik, ktory swiadczy o uzywaniu modemu. Dla Linuksa moglby to byc <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> Tu mozesz zdecydowac, czy plik taki ma byc uzywany. Domyslnie: Tak Modem timeout: Limit czasowy modemu: sec sek This specifies how long kppp waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds. Definiuje jak dlugo kppp czeka na odpowiedz CONNECT z modemu. Rekomendowana wartosc to 30 sekund. ModemWidget2 Busy wait: Aktywne oczekiwanie: &Wait for dial tone before dialing &Czekaj na dzwiek polaczenia przed laczeniem Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option Default:: On Normalnie modem czeka na sygnal polaczenia z linii telefonicznej oznaczajacy, ze mozna zaczac wybieranie numeru. Jesli twoj modem nie rozpoznaje tego sygnalu albo twoj system telefoniczny go nie emituje, wylacz ta opcje. Domyslnie: Tak sec sek Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to. Definiuje liczbe sekund do odczekania przed ponowna proba polaczenia jesli wszystkie numery sa zajete. Jest to konieczne gdyz niektore modemy blokuja sie jesli ten sam numer jest czesto zajety. Domyslna wartosc to 0 sekund, jesli nie musisz, to nie powinienes tego zmieniac. Modem &volume: &Glosnosc modemu: Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command. Wiekszosc modemow posiada glosniki robiace podczas wybierania numeru duzo halasu. Tutaj mozesz taki glosnik wylaczyc albo sciszyc. Jesli to nie dziala dla twojego modemu musisz zmienic komende glosnosci modemu. Modem asserts CD line Modem zapewnia linie CD This controls how kppp detects that the modem is not responding. Unless you are having problems with this, do not modify this setting. Default: Off Ta opcja kontroluje sposob w jaki kppp wykrywa, ze modem nie odpowiada. Jesli nie masz z tym problemow nie modyfikuj tych ustawien. Domyslnie: Nie Mod&em Commands... &Polecenia modemu... Allows you to change the AT command for your modem. Pozwala na zmiane polecen AT dla twojego modemu. &Query Modem... &Odpytuj modem... Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you setup the modem Wiekszosc modemow obsluguje polecenie ATI sluzace do odczytania producenta i wersji modemu. Wcisnij ten przycisk aby odpytac modem o te informacje. Moze to pomoc w konfiguracji modemu PPPConfigWidget Configure Modem Konfiguruj Modem Modem failure Porazka Modemu A critical failure appeard while testing the modem W trakcie testowania modemu wydazyla sie krytyczna porazka &Accounts &Konta &Devices &Urzadzenia PPPdArguments Customize pppd Arguments Ustaw argumenty pppd Argument: Argument: Add Dodaj Remove Usun Defaults Domyslne PhoneNumberDialog Add Phone Number Dodaj numer telefonu Enter a phone number: Wpisz numer telefonu: QObject PPP PPP generic ppp device ogolne urzadzenie ppp Unable to open modem. Nie mozna otworzyc modemu. Unable to detect state of CD line. Nie mozna wykryc stanu linii CD. The modem is not ready. Modem nie jest gotowy. The modem is busy. Modem jest zajety. Modem Ready. Modem gotowy. Can't restore tty settings: tcsetattr() Nie mozna przywrocic ustawien tty: tcsetattr() The modem does not respond. Modem nie odpowiada. Unknown speed Nieznana szybkosc ATI Query Pytanie ATI Unable to create modem lock file. Nie mozna utowrzyc pliku blokady modemu. Looking for modem... Szukanie modemu... Cancel Anuluj Modem Query timed out. Odpytywanie modemu przekroczylo limit czasu. Modem device is locked. Urzadzenie modemu zablokowane. Modem Ready Modem gotowy One moment please... Chwileczke... Modem Query Results Wyniki odpytywania modemu Close Zamknij You're not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator. Nie masz uprawnien do laczenia sie przez kppp. Skontaktuj sie z administratorem. Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed. Nie mozna znalezc demona PPP! Upewnij sie, ze pppd jest zainstalowany. You do not have the permission to start pppd! Contact your system administrator and ask to get access to pppd. Nie masz uprawnien by uruchomic pppd! Skontaktuj sie z administratorem i popros o dostep do pppd. You don't have sufficient permission to run %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set. Nie masz wystarczajacych uprawnien by uruchomic %1 Upewnij sie, ze wlascicielem kppp jest root i ze ustawiony jest bit SUID. %1 is missing or can't be read! Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions. Brak lub nie do odczytania %1! Popros administratora by stworzyl ten plik (moze byc pusty) z wlascimi uprawnieniami do odczytu i zapisu. Edit Modem Commands Edytuj polecenia modemu Pre-init delay (sec/100): Opoznienie pre-inicjalizacyjne (sek/100): Initialization string %1: Lancuch inicjalizacyjny %1: Post-init delay (sec/100): Opoznienie post-inicjalizacyjne (sek/100): Dialing speed (sec/100): Predkosc dzwonienia (sek/100): Init response: Odpowiedz init: No dial tone detection: Wykrycie braku sygnalu: Dial string: Lancuch do dzwonienia: Connect response: Odpowiedz polaczenia: Busy response: Odpowiedz zajetosci: No carrier response: Odpowiedz braku karetki: No dial tone response: Odpowiedz braku sygnalu: Hangup string: Lancuch rozlaczenia: Hangup response: Odpowiedz rozlaczenia: Answer string: Lancuch odpowiedzi: Ring response: Odpowiedz dzwonienia: Answer response: Odpowiedz odpowiedzi: Escape string: Lancuch ucieczki: Escape response: Odpowiedz ucieczki: Guard time (sec/50): Czas strozowania (sek/50): Volume off/low/high: Glosnosc wyl/niska/wysoka: Connected at: Polaczony z: Time connected: Czas polaczenia: Volume: Glosnosc: Session Bill: Rachunek sesji: Total Bill: Rachunek totalny: Disconnect Rozlacz Byte Bit KB KB MB MB GB GB Connecting to: Laczenie z: Online Polaczony Offline Rozlaczony Log Log Connecting to: %1 Laczenie z: %1 Running pre-startup command... Uruchamianie polecenia pre-startowego... Initializing modem... Inicjalizacja modemu... Setting Ustawianie Setting speaker volume... Ustawianie glosnosci glosnika... Turning off dial tone waiting... Wylaczanie oczekiwania na sygnal... Dialing %1 Wybieranie %1 Line busy. Hanging up... Linia zajeta. Rozlaczam... Line busy. Waiting: %1 seconds Linia zajeta. Czekam: %1 sekund No Dialtone Brak sygnalu No Carrier Brak karetki Scanning %1 Skanowanie %1 Saving %1 Zapis %1 Sending %1 Wysylanie %1 Expecting %1 Oczekiwanie na %1 Pause %1 seconds Pauza %1 sekund Timeout %1 seconds Koniec czasu, %1 sekund Hangup Rozlacz Answer Odpowiedz ID %1 ID %1 Password %1 Haslo %1 Prompting %1 Zachecanie %1 PW Prompt %1 Zacheta PW %1 Loop Start %1 Start petli %1 ERROR: Nested too deep, ignored. BLAD: Za glebokie zagniezdzenie, ignoruje. Loops nested too deeply! Petle za gleboko zagniezdzone! Loop End %1 Koniec petli %1 LoopEnd without matching Start! Line: %1 LoopEnd bez odpowiadajacego Start! Linia: %1 Starting pppd... Uruchamianie pppd... Scan Var: %1 Skan Var: %1 Found: %1 Znaleziono: %1 Looping: %1 Skok: %1 Script timed out! Skrypt przekroczyl limit czasu! Scanning: %1 Skanowanie: %1 Expecting: %1 Oczekiwanie: %1 Logging on to network... Logowanie do sieci... Running startup command... Uruchamianie polecenia startowego... Done Zrobione pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length. polecenie pppd + argumenty przekroczyly dlugosc 2024 znakow. <qt>Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.</qt> <qt>Nie mozna znalezc demona PPP! Upewnij sie, ze pppd jest zainstalowany i ze wpisales wlasciwa sciezke.</qt> <qt>Cannot execute: %1 Please make sure that you have given setuid permission and that pppd is executable. <qt>Nie mozna wykonac: %1 Upewnij sie, ze ustawiles uprawnienia setuid i ze pppd jest wykonywalny. <qt>Cannot find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.</qt> <qt>Nie mozna znalezc: %1 Upewnij sie, ze wlasciwie skonfigurowales modem i/lub dostosuj pozycje urzadzenia modemu na zakladce modemu w oknie z ustawieniami.</qt> <qt>You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password!</qt> <qt>Jako metode autentykacji wybrales PAP lub CHAP. W zwiazku z tym musisz podac nazwe uzytkownika i haslo!</qt> <qt>Cannot create PAP/CHAP authentication file "%1"</qt> <qt>Nie mozna stworzyc pliku autentykacji PAP/CHAP "%1"</qt> You must specify a telephone number! Musisz podac numer telefonu! ScriptWidget Add Dodaj Insert Wstaw Remove Usun