Categories All Wszystkie Unfiled Nieprzydzielone (multi.) (kilka) Business Służbowe Personal Osobiste CategoryCombo (Multi.) (Kilka) CategoryEdit All Wszystkie New Category Nowa kategoria New Category Nowa kategoria CategoryEditBase Category Edit Edycja kategorii Categories Kategorie Application Aplikacja Categories Go Here Tu są kategorie Add Dodaj Global Globalne Check the categories this document belongs to. Zaznacz kategorie, do których należy ten dokument. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Wpisz tu nową kategorię. Wciśnij Dodaj by dodać ją do listy. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Wpisz nową kategorię po lewej i wciśnij by ją dodać do listy. Press to delete the highlighted category. Wciśnij by usunąć podświetloną kategorię. Check to make this property available to all applications. Zaznacz aby udostępnić tą właściwość wszystkim aplikacjom. CategoryMenu All Wszystkie Unfiled Nieprzydzielone CategorySelect Error Błąd Sorry, another application is editing categories. Przepraszam, inna aplikacja edytuje kategorie. Edit Categories Edytuj kategorie All Wszystkie DateBookMonthHeader Show January in the selected year Pokaż Styczeń wybranego roku Show the previous month Pokaż poprzedni miesiąc Show the next month Pokaż następny miesiąc Show December in the selected year Pokaż Grudzień wybranego roku FileSelector Close the File Selector Zamknij wybór plików Show documents of this type Pokaż dokumenty tego pliku Document View Widok dokumentu Show documents in this category Pokaż dokumenty tej kategorii Click to select a document from the list Kliknij aby wybrać dokument z listy , or select New Document to create a new document. , albo wybierz Nowy dokument aby stworzyć nowy dokument. Click and hold for document properties. Kliknij i przytrzymaj by zobaczyć właściwości dokumentu. FileSelectorView Name Nazwa FindDialog Find Znajdź FindWidget String Not Found. Tekst nie został znaleziony. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Osiągnięto koniec, zaczynam od %1 FindWidgetBase Find Znajdź Find what: Czego szukać: Category: Kategoria: Start Search at: Zacznij szukać od: Dec 02 01 Gru 02 01 Case Sensitive Rozróżniaj wielkość liter Search Backwards Szukaj wstecz LnkProperties Document View Widok dokumentu Delete Usuń File deletion failed. Usunięcie pliku nie udało się. Copy of Kopia Duplicate Duplikat File copy failed. Skopiowanie pliku nie udało się. Details Szczegóły Moving Document failed. Przeniesienie pliku nie udało się. Hard Disk Dysk twardy Properties Właściwości LnkPropertiesBase Details Szczegóły Comment: Komentarz: Type: Typ: Name: Nazwa: Location: Lokalizacja: Fast load (consumes memory) Szybkie ładowanie (zajmuje pamięć) Delete Usuń Copy Kopiuj Beam Emituj The media the document resides on. Nośnik, na którym znajduje się dokument. The name of this document. Nazwa tego dokumentu. Preload this application so that it is available instantly. Ładuj aplikację do pamięci by była szybko dostępna. Delete this document. Usuń ten dokument. Make a copy of this document. Twórz kopię tego dokumentu. Beam this document to another device. Emituj ten dokument do innego urządzenia. Use custom rotation Używaj rotacji użytkownika Arguments: Argumenty: OwnerDlg Owner Information Informacje o właścicielu PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK OK Enter passcode Podaj hasło QMessageBox Yes Tak No Nie QObject Out of Space Brak miejsca There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Jest problem z utworzeniem Informacji Konfiguracyjnych dla tego programu. Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Nie można utworzyć plików startowych Zrób więcej miejsca w pamięci przed wprowadzeniem danych Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Nie można ustawić alarmu Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie. Y R day dzień month miesiąc year rok PM PM AM AM All Wszystkie Unfiled Nieprzydzielony Work Address: Adres służbowy: Home Address: Adres domowy: Email Addresses: Adres e-mail: Home Phone: Tel. dom: Home Fax: Faks dom: Home Mobile: Tel. kom. dom: Home Web Page: WWW dom: Business Web Page: WWW firma: Office: Biuro: Business Phone: Tel. firma: Business Fax: Faks firma: Business Mobile: Tel. kom. firma: Business Pager: Pager firma: Profession: Zawód: Assistant: Asystent: Manager: Menadżer: Male Mężczyzna Female Kobieta Gender: Płeć: Spouse: Partner: Birthday: Urodziny: Anniversary: Rocznica: Nickname: Pseudonim: Name Title Tytuł First Name Imię Middle Name Drugie imię Last Name Nazwisko Suffix Przyrostek File As Zapisz jako Job Title Tytuł służbowy Department Wydział Company Firma Business Phone Tel. firma Business Fax Faks firma Business Mobile Tel. kom. firma Default Email Domyślny e-mail Emails Adresy e-mail Home Phone Tel. dom Home Fax Faks dom Home Mobile Tel. kom. dom Business Street Ulica firma Business City Miasto firma Business State Region firma Business Zip Kod poczt. firma Business Country Kraj firma Business Pager Pager firma Business WebPage WWW firma Office Biuro Profession Zawód Assistant Asystent Manager Menadżer Home Street Ulica dom Home City Miasto dom Home State Region dom Home Zip Kod poczt. dom Home Country Kraj dom Home Web Page WWW dom Spouse Partner Gender Płeć Birthday Urodziny Anniversary Rocznica Nickname Pseudonim Children Dzieci Notes Notatki Groups Grupy New Document Nowy dokument Mon Pon Tue Wto Wed Śro Thu Czw Fri Pią Sat Sob Sun Nie <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Ot>Wyczerpująca pomoc dla tej aplikacji jest niedostępna, ale jest pomoc kontekstowa.Aby jej użyć:<ol><li>kliknij i przytrzymaj przycisk pomocy.<li>gdy tytuł okna zmieni się na Co to jest..., kliknij na dowolny element.</ol></Ot> What's this... Co to jest... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1?</qt> Jan Sty Feb Lut Mar Mar Apr Kwi May Maj Jun Cze Jul Lip Aug Sie Sep Wrz Oct Paź Nov Lis Dec Gru D Shortcut for Day D M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document dokument %1 Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Kliknij aby zamknąć to okno porzucając zmiany. Click to close this window. Kliknij aby zamknąć to okno. Click to close this window and apply changes. Kliknij aby zamknąć to okno akceptując zmiany. Click to make this window movable. Kliknij aby to okno było przesuwalne. Click to make this window use all available screen area. Kliknij aby rozszerzyć okno na całą dostępną przestrzeń. Restore Przywróć Move Przesuń Size Rozmiar Maximize Maksymalizuj Close Zamknij StorageInfo CF Card Karta CF Hard Disk Dysk twardy SD Card Karta SD SCSI Hard Disk Dysk twardy SCSI Internal Storage Nośnik wewnętrzny Internal Memory Pamięć wewnętrzna MMC Card Karta MMC TZCombo None Brak TimeZoneSelector citytime executable not found nie znaleziono programu citytime In order to choose the time zones, please install citytime. Aby móc wybierać strefy czasowe zainstaluj program citytime. TimerReceiverObject Out of Space Brak miejsca Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Nie mogę ustawić alarmu. Zwolnij więcej miejsca w pamięci i spróbuj ponownie TypeCombo %1 files %1 plików %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Wszystkie %1 plików All files Wszystkie pliki WindowDecoration Default List box text for default window decoration Domyślne