ATConfigDialog Dialing parameter setup Ustawienia parametru dzwonienia Settings1 Ustawienia1 Settings2 Ustawienia2 Init string Ciąg Init Reset string Ciąg Reset Dialing prefix #1 Prefiks dzwonienia #1 Dialing suffix #1 Sufiks dzwonienia #1 Dialing prefix #2 Prefiks dzwonienia #2 Dialing suffix #2 Sufiks dzwonienia #2 Dialing prefix #3 Prefiks dzwonienia #3 Dialing suffix #3 Sufiks dzwonienia #3 Connect string Ciąg Connect Hang-up string Ciąg Hang-up Dial time Czas dzwonienia Delay before redial Opóźnienie pomiędzy próbami Number of tries Liczba prób DTR drop time (0=no) Czas porzucenia DTR (0=nie) Auto bps detect Automatyczne wykrywanie bps No Nie Yes Tak Modem has DCD line Modem ma linie DCD Multi-line untag Wieloliniowe odznaczanie BTConfigWidget Device Urządzenie Or peer mac address ConfigDialog Edit Connection Profile Edytuj profil połączenia New Connection Nowe połączenie ConfigureBase Configure Konfiguruj Profile Name Nazwa profilu &Add &Dodaj &Edit &Edytuj &Remove &Usuń ConsoleConfigWidget Command to execute Polecenie do wykonania Environment Variables Zmienne środowiskowe Name Nazwa Value Wartość Name : Nazwa: Value : Wartość: Remove Usuń Add Dodaj DialDialog Enter number Wpisz numer Enter the number you want to dial. When finished, press ok Wpisz numer, na który chcesz dzwonić. Gdy skończysz wciśnij ok EditBase Editor Base Terminal Emulation: Emulacja terminala: IO Layer: Warstwa IO: Look Wygląd Foreground: Wierzch: Black Czarny White Biały Gray Szary Background: Tło: Font: Czcionka: Micro Mikro Small Mała Medium Średnia FileReceive Could not start Nie można rozpocząć FileTransfer Was not able to fork Nie był w stanie wykonać "fork" Could not start Nie można rozpocząć FunctionKeyboardConfig Dimensions Wymiary Edit Key Edycja Klawisza Rows Wiersze Columns Kolumny Label Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key IOLayerBase Speed Szybkość Flow control Kontrola przepływu Hardware Sprzętowa Software Programowa None Brak Parity Parzystość Odd Nieparzysty Even Parzysty Data Bits Bity danych 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Bity stopu 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 bodów 57600 baud 57600 bodów 38400 baud 38400 bodów 19200 baud 19200 bodów 9600 baud 9600 bodów 4800 baud 4800 bodów 2400 baud 2400 bodów 1200 baud 1200 bodów IOSerial Not connected Nie połączony Invalid baud rate Zła liczba bodów Device is already connected Urządzenie jest już połączone IrdaConfigWidget Device Urządzenie MainWindow Configure Profiles Konfiguruj profile New Connection Nowe połączenie Save Connection Zapisz połączenie Connect Połącz Disconnect Rozłącz QuickLaunch SzybkiStart The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Przycisk powłoki uruchamia "domyślny" profil. Jeśli nie ma żadnego przyjmowane są domyślne wartości Transfer file... Transfer pliku... Line wrap Zawijanie linii Full screen Pełny ekran Save history Zapisz historie Terminate Zabij Close Window Zamknij okno Run Script Uruchom skrypt Record Script Nagraj skrypt Save Script Zapisz skrypt Open Keyboard... Otwórz klawiaturę... New from Profile Nowy z Profilu Connection Połączenie Scripts Skrypty Copy Kopiuj Paste Wklej Script Skrypt <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Nie ma połączenia.</qt> History Historia New Profile Nowy profil Save Profile Zapisz profil Start log Stop log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem jest podłączony do: Enter telefon number here: Wpisz tu domyślny numer telefonu: AT commands Polecenia AT Enter number Wpisz numer NoOptions This Plugin does not support any configurations Ta wtyczka nie obsługuje żadnej konfiguracji ProfileEditorDialog Connection Połączenie Terminal Terminal Auto connect after load Połącz automatycznie po załadowaniu Local Console Lokalna konsola New Profile Nowy profil QObject Opie Console Konsola Opie Failed Porażka Connecting failed for this session. Połączenie dla tej sesji nie udało sie. Session failed Sesja sie nie powiodła <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Nie można otworzyć sesji: Nie znaleziono wszystkich komponentów.</qt> Transfer mode Tryb transferu Send Wyślij Receive Odbierz Send file Wyślij plik Transfer protocol Protokół transferu Progress Postęp Status Status Ready Gotowy Start transfer Rozpocznij transfer Cancel Anuluj File transfer Transfer pliku Attention Uwaga No file has been specified. Nie został określony żaden plik. Sending... Wysyłanie... Receiving... Odbieranie... Cancelled Anulowany The file transfer has been cancelled. Transfer pliku został anulowany. Error Błąd Operation not supported. Operacja nie obsługiwana. Transfer could not be started. Transfer nie mógł być rozpoczęty. No error. Brak błędu. Undefined error occured. Wystąpił niezdefiniowany błąd. Incomplete transfer. Niekompletny transfer. Unknown error occured. Wystąpił nieznany błąd. Sent Wysłany File has been sent. Plik został wysłany. Received Odebrany File has been received. Plik został odebrany. Profile name Nazwa profilu Profile Profil Connection Połączenie Terminal Terminal Special Keys Klawisze specjalne Invalid profile Nieprawidłowy profil Please enter a profile name. Podaj nazwę profilu. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Szeregowy Modem Modem Local Console Lokalna konsola Default Terminal Domyślny terminal Default Keyboard Domyślna klawiatura SynchronizedFile Plik zsynchronizowany Dialing number: %1 Wybieranie numeru: %1 Failure Porażka Cancelling... Anulowanie... Searching modem Szukanie modemu Initializing... Inicjalizacja... Reset speakers Zeruj głośniki Turning off dialtone Wyłączanie dźwięku dzwonienia Dial number Wybierz numer Line busy, redialing number Linia zajęta, ponowne wybieranie Connection established Połączenie nawiązane Dismiss Rozłącz <qt>Dialing the number failed.</qt> Fixing up Embedix SerialConfigWidget Device Urządzenie TerminalWidget Terminal Type Typ terminalu Color scheme Schemat kolorów Line-break conversions Konwersje łamania linii Inbound Outbound Options Opcje Local echo Lokalne echo Line wrap Zawijanie linii VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Konsola Linuksowa X-Terminal X-Terminal black on white czarny na białym white on black biały na czarnym green on black zielony na czarnym orange on black pomarańczowy na czarnym