FormatTabWidget Time format Format czasu hh:mm gg:mm D/M hh:mm D/M gg:mm M/D hh:mm M/D gg:mm 12/24 hour 12/24 godzin 24 hour 24 godziny 12 hour 12 godzin Date format Format daty Weeks start on Tydzień zaczyna się w Sunday Niedzielę Monday Poniedziałek MainWindow SystemTime Czas systemowy Time Czas Format Format Settings Ustawienia Predict Przewiduj Continue? Kontynuować? Running: ntpdate Uruchamiam: ntpdate Error Błąd Error while getting time from network. Błąd podczas pobierania czasu z sieci. Error while executing ntpdate Błąd podczas uruchamiania ntpdate Time Server Serwer czasu Error while getting time from server: Błąd podczas pobierania czasu z serwera: Could not connect to server Nie można połączyć się z serwerem You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Prosiłeś o opóźnienie %1 minut, ale od ostatniego sprawdzania minęło tylko %2 minut.<br>Kontynuować? %1 seconds %1 sekund Retrieving time from network... Pobieranie czasu z sieci... NTPTabWidget Start time Czas początkowy n/a brak Time shift Przesunięcie czasu New time Nowy czas Get time from the network Pobierz czas z sieci PredictTabWidget Predicted time drift Przewidziany upływ czasu n/a brak Estimated shift Oszacowane przesunięcie Predicted time Przewidziany czas Shift [s/h] Przesunięcie [s/g] Last [h] Ostatnia [g] Offset [s] Offset [s] Predict time Przewiduj czas Set predicted time Ustaw przewidziany czas s/h s/g seconds sekundy SettingsTabWidget Time server Serwer czasu minutes between time updates minuty pomiędzy aktualizacjami czasu minutes between prediction updates minuty pomiędzy aktualizacjami przewidywań Display time server information Pokaż informacje o serwerze czasu Display time prediction information Pokaż informacje o przewidywaniu czasu TimeTabWidget Hour Godzina Minute Minuta AM AM PM PM Date Data Time zone Strefa czasowa Get time from the network Pobierz czas z sieci Set predicted time Ustaw przewidziany czas