TextEdit New Nowy Open Otwórz Save Zapisz Save As Zapisz jako Cut Wytnij Copy Kopiuj Paste Wklej Find... Znajdź... Zoom in Powiększ Zoom out Pomniejsz Wrap lines Zawijaj linie Font Czcionka Start with new file Zacznij z nowym plikiem File Plik Edit Edycja View Widok Find Next Znajdź następny Close Find Zamknij wyszukiwanie Delete Usuń Text Editor Edytor tekstu .desktop File plik .desktop Linked Document Dokument zlinkowany All Wszystkie Text Tekst Insert Time and Date Wstaw czas i datę Advanced Features Funkcje Zaawansowane Prompt on Exit Pytaj przy wychodzeniu Always open linked file Zawsze otwieraj zlinkowany plik File Permissions Uprawnienia Pliku Search Bar Open Listwa Wyszukiwania Otwarta Goto Line... Idź do Linii... Auto Save 5 min. Autozapis co 5 min. Text Editor has detected you selected a .desktopfile. Open.desktop file or linked file? Edytor wykrył, ze wybrałeś plik .desktop. Czy otworzyć plik .desktop lub zlinkowany plik? Text Edit Edytor Tekstu Write Failed Zapis sie nie powiódł Unnamed Nienazwany Permissions Uprawnienia Choose font Wybierz czcionkę Yes Tak No Nie Text Edit is copyright 2000 Trolltech AS, and 2002 by L. J. Potter llornkcor@handhelds.org and is licensed under the GPL Prawa autorskie do Edytora Tekstu posiada 2000 Trolltech AS, i 2002 by L. J. Potter llornkcor@handhelds.org Program na licencji GPL Textedit Textedit Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Edytor wykrył, że nie zapisałeś zmian. Kontynuować i zapisać? Don't Save Nie zapisuj &Cancel &Anuluj Not enough lines Za mało linii %1 - Text Editor %1 - Edytor Tekstu Do you really want to delete the current file from the disk? This is irreversable! Czy na pewno chcesz usunąć aktualny plik z dysku? Operacja jest nieodwracalna! Save Failed Zapis sie nie powiódł filePermissions Set File Permissions Ustaw uprawnienia Set file permissions for: Ustaw uprawnienia dla: owner właściciel group grupa others inni Owner Właściciel Group Grupa read odczyt write zapis execute wykonywanie Warning Uwaga Error- no user Błąd- brak użytkownika Error- no group Błąd- brak grupy Error setting ownership or group Błąd ustawiania grupy Error setting mode Błąd ustawienia trybu File Permissions Uprawnienia Pliku