AbTable Full Name Nome Completo Contact Contacto Pick Escolher AbView Unfiled Vazio AddressbookWindow Contacts Contactos Can not edit data, currently syncing Não pode editar enquanto sincroniza Edit My Personal Details Editar os Meus Dados Contacts - My Personal Details Contactos - Meus Dados Out of space Sem espaço Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway? Não há espaço para guardar os dados. Liberte algum e tente de novo. Sair na mesma? All Tudo Not Found Não Encontrado Right file type ? Tipo de ficheiro correcto? &Yes &Sim &No &Não Unable to find a contact for this search pattern! Não foi encontrado nenhum contacto para esta pesquisa! The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it? O ficheiro selecionado não tem a extensão ".vcf". Tem a certeza que o quer abrir? Add Contact? Adicionar Contacto? Do you really want add contact for %1? Tem a certeza que quer adicionar o contacto para %1? &All Yes Sim para &Todos You have to select a contact ! Tem de selecionar um contacto! You have to set a filename ! Tem de selecionar um nome de ficheiro! Edit Contact ConfigDlg_Base Query Style Tipo de Pesquisa Use Regular Expressions Expressões Regulares Use Wildcards (*,?) Usar expressões (*,?) Case Sensitive Ignorar letras grandes/pequenas Mail E-Mail Prefer QT-Mail Preferir QT-Mail Prefer Opie-Mail Preferir Opie-Mail Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free ! Atenção: O QT-Mail só está disponível para o SHARP. O Opie-Mail é livre e está disponível em todos os dispositivos! Misc Vários Search Settings Configurações da Procura Font Fonte Small Pequena Normal Normal Large Grande Order Ordem Select Contact Order: Selecione a Ordem dos Contactos: Up Cima Down Baixo Add Adicionar Remove Remover Configuration Configuração Click on tab to select one Clique na pasta para seleccionar uma Settings for the search query style Configurações para o estilo da procura Search widget expects regular expressions if selected A procura usa expressões regulares se for selecionado Search widget just expects simple wildcards A procura usa apenas expressões simples If selected, search differs between upper and lower chars Se selecionado, a procura diferencia entre os caractéres grandes e pequenos Font size for list- and card view Tamanho da fonte para a lista e para a vista dos cartões Fontsettings for list and card view Configurações da fonte para a lista e para a vista de cartões Use Sharp's mail application if available Usar a aplicação de mail da Sharp, se disponível Use OPIE mail if installed Usar a aplicação de mail do Opie, se disponível Move selected attribute one line up Mover o atributo selecionado para cima uma linha Move selected attribute one line down MoMover o atributo selecionado para baixo uma linha List of all available attributes Lista de todos os atributos disponíveis Add selected attribute from list below to the upper list Adicione os atributos selecionados da lista abaixo para a lista acima Remove the selected attribute from the upper list Remove os atributos selecionados da lista acima Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view Ordena (cima -> baixo) define o contacto primário a mostrar na segunda coluna da vista em lista Tool-/Menubar Ferramenta-/Menu Fixed Fixo Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application ! Mudar para menus ou barras de ferramentas fixas depois de reiniciar a aplicação! Moveable Amovível Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application ! Mudar para menus ou barras de ferramentas amovíveis depois de reiniciar a aplicação! ContactEditor First Name Nome Middle Name Nome do Meio Last Name Apelido Suffix Sufixo File As Arquivar Como Gender Sexo Job Title Título City Cidade State Estado Country País Full Name... Nome Completo... Organization Organização Category Categoria Notes... Notas... General Geral Business Emprego Home Casa Address Endereço Zip Code Código Postal United States Estados Unidos United Kingdom Inglaterra Japan Japão France França Germany Alemanha Norway Noruega Canada Canadá Male Masculino Female Feminino Details Detalhes Enter Note Introduza Nota Edit Name Editar Nome Contacts Contactos Albania Albânia Algeria Algéria American Samoa Samoa Americana Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguilla Argentina Argetina Aruba Aruba Australia Austrália Austria Áustria Azerbaijan Azerbeijão Bahamas Bahamas Bahrain Bahrain Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados Belarus Bielorússia Belgium Bélgica Belize Belize Benin Benin Bermuda Bermuda Bhutan Bhutão Botswana Botswana Bouvet Island Ilha Bouvet Brazil Brasil Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Bulgária Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Cambodja Cape Verde Cabo Verde Cayman Islands Ilhas Caiman Chad Chad Chile Chile China China Christmas Island Ilha da Natividade Colombia Colômbia Comoros Comoros Congo Congo Cook Island Ilha do Cook Costa Rica Costa Rica Cote d'Ivoire Costa do Marfim Croatia Croácia Cuba Cuba Cyprus Chipre Czech Republic Républica Checa Denmark Dinamarca Djibouti Djibouti Dominica Dominica Dominican Republic Républica Dominicana East Timor Timor Leste Ecuador Equador Egypt Egipto El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Guiné Equatorial Eritrea Eritreia Estonia Estónia Ethiopia Etiópia Falkland Islands Ilhas Malvinas Faroe Islands Ilhas Faroe Fiji Fidji Finland Finlândia French Guiana Guiné Francesa French Polynesia Polinésia Francesa Gabon Gabão Gambia Gâmbia Georgia Georgia Gibraltar Gibraltar Greece Grécia Greenland Groenelândia Grenada Granada Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Guiné Guyana Guiana Haiti Haiti Holy See Santa Sé Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Hungria Iceland Islândia India Índia Indonesia Indonésia Ireland Irlanda Israel Israel Italy Itália Jordan Jordania Kazakhstan Casaquistão Kenya Quénia Korea Coreia Laos Laos Latvia Latvia Lebanon Líbano Lesotho Lesotho Liberia Libéria Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituânia Luxembourg Luxemburgo Macau Macau Macedonia Macedónia Madagascar Madagascar Malawi Malawi Malaysia Malásia Maldives Maldivas Mali Mali Malta Malta Martinique Martinica Mauritania Mauritânia Mauritius Mauricías Mayotte Mayotte Mexico México Micronesia Micronésia Moldova Moldávia Monaco Mónaco Mongolia Mongólia Montserrat Montserrat Morocco Marrocos Mozambique Moçambique Myanmar Myanmar Namibia Namíbia Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Holanda New Caledonia Nova Caledónia New Zealand Nova Zelândia Nicaragua Nicarágua Niger Niger Nigeria Nigéria Niue Niue Oman Oman Pakistan Paquistão Palau Palau Panama Panamá Papua New Guinea Papua Nova Guiné Paraguay Paraguai Peru Peru Philippines Filipinas Poland Polónia Portugal Portugal Puerto Rico Porto Rico Qatar Qatar Reunion Ilha da Reunião Romania Roménia Russia Rússia Rwanda Ruanda Saint Lucia Santa Lúcia Samoa Samoa San Marino São Marinho Saudi Arabia Arábia Saudita Senegal Senegal Seychelles Seicheles Sierra Leone Serra Leoa Singapore Singapura Slovakia Eslováquia Slovenia Eslovénia Solomon Islands Ilhas Salomão Somalia Somália South Africa África do Sul Spain Espanha Sri Lanka Sri Lanca St. Helena Santa Helena Sudan Sudão Suriname Suriname Swaziland Swazilandia Sweden Suécia Switzerland Suiça Taiwan Tailândia Tajikistan Tajikistão Tanzania Tanzânia Thailand Tailândia Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga Tunisia Tunísia Turkey Turquia Turkmenistan Turkmenistão Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ucrânia Uruguay Uruguai Uzbekistan Uzbekistão Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Virgin Islands Ilhas Virgens Western Sahara Sahara Ocidental Yemen Yemen Yugoslavia Juguslávia Zambia Zâmbia Zimbabwe Zimbabué Birthday Nascimento Anniversary Aniversário Kuwait Kuwait Unknown Desconhecido Delete Apagar Afghanistan Afeganistão Antarctica Antártica Armenia Arménia Bolivia Bolívia Cameroon Camarões Ghana Guana Guadeloupe Guadalupe Guinea-Bissau Guiné-Bissau Jamaica Jamaica Kiribati Kiribati Kyrgyzstan Kyrgyzistão Palestinian Sovereign Areas Territórios Soberanos Palestinianos Pitcairn Islands Ilhas Pitcairn Vietnam Vietnam Press to enter last- middle and firstname Prima enter para aceitar o último, do meio e primeiro nome Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro" Introduza o nome completo directamente. Se tiver um apelido com várias palavras (por exemplo, "da Silva"), escreva <apelido>,<nomes> tal como: "da Silva, Rosa Margarida" The jobtitle.. O título (emprego).. Something like "jr.".. Exemplo: "jr.".. The working place of the contact O local de trabalho do contacto Press to select attribute to change Use para escolher o atributo a mudar Press to select how to store the name (and howto show it in the listview) Use para escolher o formato para gravar o nome e mostrar na lista Opie Contact Contacto Contacts Contactos Start Search Iniciar Procura Write Mail To Enviar EMail Import vCard Importar cartão de visita Export vCard Exportar vCard My Personal Details Meus Dados Show quick search bar