KRFBConnection Connected Ligado Connection Refused Ligação Recusada Host not found Endereço não encontrado Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Erro ao ler os dados. QSocket reported an invalid error code Erro desconhecido KRFBDecoder Waiting for desktop name... À espera do nome do ambiente de trabalho... Connected to %1 Ligado a %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Erro de Protocolo: recebida a mensagem %1 em vez de uma actualização. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Erro de Protocolo: o servidor %1 usou uma codificação desconhecida Waiting for server initialization... KRFBLogin Waiting for server version... À espera da versão do servidor... Error: Invalid server version, %1 Erro: versão do servidor inválida, %1 Error: Unsupported server version, %1 Erro: versão do servidor não suportada, %1 Logged in Autenticado em Error: This server requires a password, but none has been specified. Erro: este servidor necessita de palavra chave, mas não foi especificada nenhuma. Error: The password you specified was incorrect. Erro: a palavra chave especificada é incorrecta. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Erro: demasiadas tentativas inválidas de autenticação para esta conta, tente mais tarde. Login Failed Autenticação Falhou Too many failures Demasiadas falhas de autenticação KVNC VNC Viewer Cliente VNC Full Screen Ecrâ Todo Disconnect Desligar Stop Full Screen Sair de Ecrâ Todo Connected to remote host Ligar ao servidor remoto Logged in to remote host Ligado ao servidor remoto Connection closed Ligação terminada New Connection Nova Ligação Open Bookmark Abrir Atalho Delete Bookmark Apagar Atalho Send Contrl-Alt-Delete Enviar Control-Alt-Del Next Click is Double Click Próximo Clique é Duplo Clique Next Click is Right Click Próximo Clique é Clique Direito KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Atalhos Choose a bookmark that you would like to open Escolha o atalho que deseja abrir KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection Ligação do Cliente VNC Server Servidor Show Password Mostrar palavra Chave Password: Palavra Chave: Bookmark Name: Nome do Atalho: Host Name: Servidor: Display Number: Número do Ecrâ: Options Opções Check for screen updates every: Actualizar ecrâ cada: Milliseconds Mili-segundos Request 8-bit session Pedir sessão de 256 cores Raise on bell Primeiro Plano quando tocar Request shared session Pedir sessão partilhada 1 1 2 2 4 4 Scale Factor Factor de Escala Encodings Codificações Hextile encoding Codificação "Hextile" CoRRE encoding Codificação "CoRRE" RRE encoding Codificação "RRE" Copy rectangle encoding Codificação "Copy Rectangle" The password of the VNC server A palavra chave do servidor VNC Toggle obscuring the password Esconder/mostrar a palavra chave The name of the VNC server O nome do servidor VNC The host name of the VNC server O nome de rede do servidor VNC The display number of the VNC server O número de ecrâ do servidor VNC Delay between requesting updates from the server Intervalo de actualização Request that the VNC server transfer 8 bit color Usa apenas 256 cores Allow other users to connect to the VNC server Permite várias ligações simultâneas ao servidor VNC Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Escalar o ecrâ remoto para caber no ecrâ do dispositivo (lento) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Activar a transmissão de rectangulos semelhantes como referência dos dados existentes