Categories All Todas Unfiled Vazio (multi.) (multi.) Business Emprego Personal Pessoal CategoryCombo (Multi.) (Multi.) CategoryEdit All Todas New Category Nova Categoria New Category Nova Categoria CategoryEditBase Category Edit Editar Categoria Categories Categorias Application Aplicação Categories Go Here Categorias Aqui Add Adicionar Global Global Check the categories this document belongs to. Escolha as categorias para este documento. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Introduza uma categoria nova aqui. Prima Adicionar para adicionar à lista. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Introduza uma nova categoria e prima "Adicionar" para a adicionar à lista. Press to delete the highlighted category. Prima para apagar a categoria selecionada. Check to make this property available to all applications. Active para marcar esta propriedade como disponível a todas as aplicações. CategoryMenu All Todas Unfiled Vazio CategorySelect Error Erro Sorry, another application is editing categories. Há outra aplicação a editar as categorias. Edit Categories Editar Categorias All Todas DateBookMonthHeader Show January in the selected year Mostrar Janeiro no ano selecionado Show the previous month Mostrar o mês anterior Show the next month Mostrar o mês seguinte Show December in the selected year Mostrar Dezembro no ano selecionado FileSelector Close the File Selector Fechar o Selector de Ficheiros Show documents of this type Mostar documentos deste tipo Document View Vista de Documentos Show documents in this category Mostrar documentos nesta categoria Click to select a document from the list Clique para selecionar um documento da lista , or select New Document to create a new document. , ou selecione Novo Documento para criar um documento novo. Click and hold for document properties. Clique e espere para as propriedades do documento. FileSelectorView Name Nome FindDialog Find Procurar FindWidget String Not Found. Texto não encontrado. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate FindWidgetBase Find Procurar Find what: Procurar o quê: Category: Categoria: Start Search at: Iniciar Procura em: Dec 02 01 Dez 02 01 Case Sensitive Sensível a letra grande/pequena Search Backwards Procurar para trás LnkProperties Document View Vista de Documentos Delete Apagar File deletion failed. Falhou a remoção do ficheiro. Copy of Copia de Duplicate Duplicar File copy failed. Falhou a cópia do ficheiro. Details Detalhes Moving Document failed. Falhou ao mover o documento. Hard Disk Disco Properties Propriedades LnkPropertiesBase Details Detalhes Comment: Comentário: Type: Tipo: Name: Nome: Location: Localização: Fast load (consumes memory) Carregamento rápido (consome mais memória) Delete Apagar Copy Copia Beam Irradiar The media the document resides on. O sítio onde o documento reside. The name of this document. O nome deste documento. Preload this application so that it is available instantly. Pre-carrega a aplicação para que esteja disponível instantaneamente. Delete this document. Apagar este documento. Make a copy of this document. Fazer uma cópia do documento. Beam this document to another device. Irradiar este documento para outro dispositivo. Use custom rotation Usar rotação personalizada Arguments: OwnerDlg Owner Information Informação do Proprietário PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Ok Enter passcode Password QMessageBox Yes Sim No Não QObject Out of Space Sem Espaço There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Houve um problema ao criar a informação de configuração para este programa. Liberte algum espaço e tente novamente. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Não foi possível criar os ficheiros de inicialização. Liberte algum espaço e tente novamente Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Não foi possível gravar os dados do alarme. Liberte algum espaço e tente novamente. Y A day dia month mês year ano PM PM AM AM All Todos Unfiled Vazio Work Address: Endereço (Emprego): Home Address: Endereço (Pessoal): Email Addresses: Endereços de Correio: Home Phone: Telefone (Pessoal): Home Fax: Fax (Pessoal): Home Mobile: Telemóvel (Pessoal): Home Web Page: WebSite (Pessoal): Business Web Page: WebSite (Emprego): Office: Escritório: Business Phone: Telefone (Emprego): Business Fax: Fax (Emprego): Business Mobile: Telemóvel (Emprego): Business Pager: Pager (Emprego): Profession: Profissão: Assistant: Assistente: Manager: Chefe: Male Masculino Female Feminino Gender: Sexo: Spouse: Esposa: Birthday: Nascimento: Anniversary: Aniversário: Nickname: Alcunha: Name Title Título (Pessoal) First Name Nome Middle Name Nome do Meio Last Name Apelido Suffix Sufixo File As Ficheiro Como Job Title Título (Emprego) Department Departamento Company Empresa Business Phone Telefone (Emprego) Business Fax Fax (Emprego) Business Mobile Telemóvel (Emprego) Default Email EMail Principal Emails Outros EMails Home Phone Telefone (Pessoal) Home Fax Fax (Pessoal) Home Mobile Telemóvel (Pessoal) Business Street Endereço (Emprego) Business City Cidade (Emprego) Business State Estado (Emprego) Business Zip Cód. Postal (Emprego) Business Country País (Emprego) Business Pager Pager (Emprego) Business WebPage WebSite (Emprego) Office Escritório Profession Profissão Assistant Assistente Manager Chefe Home Street Endereço (Pessoal) Home City Cidade (Pessoal) Home State Estado (Pessoal) Home Zip Cód. Postal (Pessoal) Home Country País (Pessoal) Home Web Page WebSite (Pessoal) Spouse Esposa Gender Sexo Birthday Nascimento Anniversary Aniversário Nickname Alcunha Children Filhos Notes Notas Groups Grupos New Document Novo Documento Mon Seg Tue Ter Wed Qua Thu Qui Fri Sex Sat Sáb Sun Dom <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>Não existe manual de instruções para esta aplicação, no entanto existe ajuda contextual.Para usar a ajuda contextual:<ol><li>clique e espere no botão de ajuda.<li>quando a barra do título mostrar O que é isto..., clique num controlo.</ol></Qt> What's this... O que é isto... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Tem a certeza que quer apagar %1?</qt> Jan Jan Feb Fev Mar Mar Apr Abr May Mai Jun Jun Jul Jul Aug Ago Sep Set Oct Out Nov Nov Dec Dez D Shortcut for Day D M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document documento %1 Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Clique para fechar esta janela, perdendo as alterações. Click to close this window. Clique para fechar esta janela. Click to close this window and apply changes. Clique para fechar esta janela e aplicar as alterações. Click to make this window movable. Click to make this window use all available screen area. Clique para maximizar esta janela para o todo o ecrâ disponível. Restore Move Size Maximize Close StorageInfo CF Card Cartão CF Hard Disk Disco SD Card Cartão SD SCSI Hard Disk Disco SCSI Internal Storage Armazenamento Interno Internal Memory Memória Interna MMC Card Cartão MMC TZCombo None Nenhum TimeZoneSelector citytime executable not found O executável dos Fusos Horários não foi encontrado In order to choose the time zones, please install citytime. Para poder mudar de fuso horário terá de instalar a aplicação. TimerReceiverObject Out of Space Sem Espaço Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Não foi possível gravar os dados do alarme. Liberte algum espaço e tente novamente TypeCombo %1 files ficheiros %1 %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Todos os ficheiros %1 All files Todos os ficheiros WindowDecoration Default List box text for default window decoration