ATConfigDialog Dialing parameter setup Configuração de parametros de ligação Settings1 Configurações 1 Settings2 Configurações 2 Init string String de Inicialização Reset string Limpar String Dialing prefix #1 Prefixo de ligação #1 Dialing suffix #1 Sufixo de ligação #1 Dialing prefix #2 Prefixo de ligação #2 Dialing suffix #2 Sufixo de ligação #2 Dialing prefix #3 Prefixo de ligação #3 Dialing suffix #3 Sufixo de ligação #3 Connect string String de ligação Hang-up string String para desligar Dial time Tempo de ligação Delay before redial Tempo de espera entre tentativas Number of tries Número de tentativas DTR drop time (0=no) Tempo para desligar DTR (0=não) Auto bps detect Deteção automática de velocidade No Não Yes Sim Modem has DCD line O Modem tem DCD Multi-line untag Desligar multi-ligações BTConfigWidget Device Dispositivo Or peer mac address Ou endereço MAC do destino ConfigDialog Edit Connection Profile Editar perfil de Ligação New Connection Nova Ligação ConfigureBase Configure Configurar Profile Name Nome do Perfil &Add &Adicionar &Edit &Editar &Remove &Remover ConsoleConfigWidget Command to execute Comando a executar Environment Variables Variáveis de Ambiente Name Nome Value Valor Name : Nome: Value : Valor: Remove Remover Add Adicionar DialDialog Enter number Introduza o número Enter the number you want to dial. When finished, press ok Introduza o número a marcar. No fim, escolha Ok EditBase Editor Base Editor Básico Terminal Emulation: Emulação de Terminal: IO Layer: Camada IO: Look Ver Foreground: Fundo: Black Preto White Branco Gray Cinzento Background: Fundo: Font: Fonte: Micro Micro Small Pequena Medium Média FileReceive Could not start Não foi possível iniciar FileTransfer Was not able to fork Não foi possível duplicar processo (fork) Could not start Não foi possível iniciar FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensões Edit Key Editar Tecla Rows Columns Label Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key IOLayerBase Speed Velocidade Flow control Controlo (flow) Hardware Hardware Software Software None Nenhum Parity Paridade Odd Par Even Ímpar Data Bits Bits de Dados 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Bits de Paragem 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 baud 57600 baud 57600 baud 38400 baud 38400 baud 19200 baud 19200 baud 9600 baud 9600 baud 4800 baud 4800 baud 2400 baud 2400 baud 1200 baud 1200 baud IOSerial Not connected Não está ligado Invalid baud rate Velocidade inválida Device is already connected O dispositivo já está em uso IrdaConfigWidget Device Dispositivo MainWindow Configure Profiles Configuração de Perfis New Connection Nova Ligação Save Connection Gravar Ligação Connect Ligar Disconnect Desligar QuickLaunch Execução Rápida The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken O botão da concha lança o perfil por omissão. Se não existir nenhum, serão usados os valores por omissão Transfer file... Transferir ficheiro... Line wrap Quebrar linha Full screen Ecrâ Todo Save history Gravar histórico Terminate Terminar Close Window Fechar Janela Run Script Executar Script Record Script Gravar Script Save Script Gravar Script Open Keyboard... Abrir Teclado... New from Profile Novo a partir do Perfil Connection Ligação Scripts Scripts Copy Copiar Paste Colar Script Script <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Não existe ligação.</qt> History Histórico New Profile Novo Perfil Save Profile Gravar Perfil Start log Stop log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: O modem está ligado a: Enter telefon number here: Introduza o número de telefone aqui: AT commands Comandos AT Enter number Introduza número NoOptions This Plugin does not support any configurations Este extra não suporta nenhuma configuração ProfileEditorDialog Connection Ligação Terminal Terminal Auto connect after load Ligar automaticamente ao iniciar Local Console Consola Local New Profile Novo Perfil QObject Opie Console Consola Opie Failed Falhou Connecting failed for this session. A ligação falhou para esta sessão. Session failed Falhou a sessão <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Não foi possível abrir a sessão: faltam componentes.</qt> Transfer mode Modo de transferência Send Enviar Receive Receber Send file Enviar ficheiro Transfer protocol Protocolo de Transferência Progress Progresso Status Estado Ready Preparado Start transfer Iniciar transferência Cancel Cancelar File transfer Transferir ficheiro Attention Atenção No file has been specified. Não foi especificado nenhum ficheiro. Sending... A enviar... Receiving... A receber... Cancelled Cancelado The file transfer has been cancelled. A transferência do ficheiro foi cancelada. Error Erro Operation not supported. Operação não suportada. Transfer could not be started. Não foi possível iniciar a transferência. No error. Nenhum erro. Undefined error occured. Ocorreu um erro indefinido. Incomplete transfer. Transferência incompleta. Unknown error occured. Ocorreu um erro desconhecido. Sent Enviado File has been sent. O ficheiro foi enviado. Received Recebido File has been received. O ficheiro foi recebido. Profile name Nome do perfil Profile Perfil Connection Ligação Terminal Terminal Special Keys Teclas Especiais Invalid profile Perfil inválido Please enter a profile name. Introduza um nome para o perfil. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Série Modem Modem Local Console Consola Local Default Terminal Terminal por Omissão Default Keyboard Teclado por Omissão SynchronizedFile Ficheiro Sincronizado Dialing number: %1 A marcar número: %1 Failure Falhou Cancelling... A cancelar... Searching modem À procura do modem Initializing... Iniciando... Reset speakers Iniciar Colunas Turning off dialtone A desligar o tom de ligação Dial number Ligar ao número Line busy, redialing number Número ocupado, a remarcar Connection established Ligação estabelecida Dismiss Ok <qt>Dialing the number failed.</qt> Fixing up Embedix SerialConfigWidget Device Dispositivo TerminalWidget Terminal Type Tipo de Terminal Color scheme Esquema de cores Line-break conversions Conversão de quebras de linhas Inbound Entrada Outbound Saída Options Opções Local echo Eco local Line wrap Quebra de linha VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Consola Linux X-Terminal Terminal X black on white preto em branco white on black branco em preto green on black verde em preto orange on black laranja em preto