FormatTabWidget Time format Formato da Hora hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 Horas 24 hour 24 Horas 12 hour 12 Horas Date format Formato da data Weeks start on Semana começa em Sunday Domingo Monday Segunda MainWindow SystemTime Hora do Sistema Time Hora Format Formato Settings Configurações Predict Prever Continue? Continuar? Running: ntpdate A executar: ntpdate Error Erro Error while getting time from network. Erro ao obter a hora a partir da rede. Error while executing ntpdate Erro ao executar o ntpdate Time Server Servidor de Tempo Error while getting time from server: Erro ao obter a hora do servidor: Could not connect to server Não foi possível ligar ao servidor You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Pediu um tempo de espera de %1 minutos, mas só passaram %2 deste a última actualização.<br>Continuar? %1 seconds %1 segundos Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Hora de Início n/a n/a Time shift Diferença de tempo New time Nova hora Get time from the network Obter hora a partir da rede PredictTabWidget Predicted time drift Deslize de tempo previsto n/a n/a Estimated shift Diferença Estimada Predicted time Hora Prevista Shift [s/h] Diferença [s/h] Last [h] Último [h] Offset [s] Diferênca [s] Predict time Hora prevista Set predicted time Alterar Hora Prevista s/h s/h seconds segundos SettingsTabWidget Time server Servidor de tempo minutes between time updates minutos entre actualizações da hora minutes between prediction updates minutos entre actualizações da previsão Display time server information Mostrar informação do servidor de hora Display time prediction information Mostrar informação da previsão da hora TimeTabWidget Hour Hora Minute Minuto AM AM PM PM Date Data Time zone Fuso Horário Get time from the network Obter hora a partir da rede Set predicted time Mudar a hora prevista