TextEdit New Novo Open Abrir Save Gravar Save As Gravar Como Cut Cortar Copy Copiar Paste Colar Find... Procurar... Zoom in Aumentar Tamanho Zoom out Reduzir Tamanho Wrap lines Quebrar linhas Font Fonte Start with new file Iniciar com um ficheiro novo File Ficheiro Edit Editar View Ver Find Next Procurar Próximo Close Find Fechar Procurar Delete Apagar Text Editor Editor de Texto .desktop File Ficheiro .desktop Linked Document Documento Real All Tudo Text Texto Insert Time and Date Insira Hora e Data Advanced Features Funcionalidades Avançadas Prompt on Exit Avisar ao Sair Always open linked file Abrir sempre o ficheiro real File Permissions Permissões do Ficheiro Search Bar Open Barra de Procura Aberta Goto Line... Ir para Linha... Auto Save 5 min. Gravar Automaticamente a cada 5 min. Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Foi detectado um ficheiro <b>.desktop</b>. Deseja abrir este ficheiro ou o ficheiro real para onde ele aponta? Text Edit Editar Texto Write Failed Falhou a Escrita do Ficheiro Unnamed SemNome Permissions Permissões Choose font Escolha fonte Yes Sim No Não Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Editor de Texto - Copyright 2000 Trolltech AS e 2002 L. J. Potter (llornkcor@handhelds.org) e licenciado sob a licença GPL Textedit EditorTexto Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Foram detectadas alterações. Deseja gravá-las ? Don't Save Não Gravar &Cancel &Cancelar Not enough lines Sem linhas suficientes %1 - Text Editor %1 - Editor de Texto Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> Tem a certeza que quer apagar o ficheiro do disco ? Esta operação é <b>irreversível!</b> Save Failed filePermissions Set File Permissions Alterar permissões do Ficheiro Set file permissions for: Alterar permissões para: owner utilizador group grupo others outros Owner Utilizador Group Grupo read leitura write escrita execute execução Warning Atenção Error- no user Erro - sem utilizador Error- no group Erro - sem grupo Error setting ownership or group Erro ao alterar o utilizador ou o grupo Error setting mode Erro ao alterar as permissões File Permissions Permissões do Ficheiro