MainWindow Ok Ok <h1>Alarm at %1</h1><br> <h1>Alarme em %1</h1><br> All Unfiled Vazio NewTaskDlg New Task Nova Tarefa Blank task Using template: OTaskEditor Alarms Alarmes Information Informação Status Estado Recurrence Recorrência Task Editor Editor de Tarefas Opie Todo List Lista de Tarefas Task QObject Enter Task Introduza Tarefa Edit Task Editar Tarefa silent silêncio loud alto Opie Todolist Lista de Tarefas do Opie QWidget New from template Novo a partir de exemplo New Task Nova Tarefa Click here to create a new task. Clique aqui para criar uma nova tarefa. Edit Task Editar Tarefa Click here to modify the current task. Clique aqui para modificar uma tarefa. View Task Ver Tarefa Delete... Apagar... Click here to remove the current task. Clique aqui para remover a tarefa actual. Delete all... Apagar Todas... Delete completed Remoção completa Beam Irradiar Click here to send the current task to another device. Clique aqui para irradiar a tarefa actual para outro dispositivo. Find Procurar Show completed tasks Mostrar tarefas completas Show only over-due tasks Mostrar apenas tarefas atrazadas Show task deadlines Mostrar data limite das tarefas Show quick task bar Mostrar barra de tarefas rápidas Data Dados Category Categoria Options Opções QuickEdit Edição Rápida This is a listing of all current tasks. The list displays the following information: 1. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task. 2. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above. Esta é a lista de todas as tarefas actuais. Esta lista mostra a seguinte informação: 1. Completadas - o visto verde indica que a tarefa está completa. Clique aqui para completar a tarefa. 2. Prioridade - uma representação gráfica da prioridade da tarefa. Faça duplo clique para a modificar. 3. Descrição - descrição da tarefa. Clique aqui para a seleccionar. 4. Data Limite - mostra a data limite para a execução da tarefa. Esta coluna pode ser visível ou não a partir do menu "Opções->Mostrar data limite das tarefas". All Categories Todas as Categorias Out of space Sem espaço Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway? Não foi possível gravar as alterações Liberte algum espaço e tente novamente. Sair na mesma? Todo Tarefa Can not edit data, currently syncing Não pode editar enquanto sincroniza all tasks? todas as tarefas? all completed tasks? todas as tarefas completadas? Unfiled Vazio <P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist? <p>Recebidas %1 nova(s) tarefas.<p>Quer adicioná-las a lista? New Tasks Novas Tarefas Duplicate Duplicar C. C. Priority Prioridade Description Descrição Deadline Data Limite Configure Templates Configurar Exemplos Priority: Prioridade: Template Editor Editor de Exemplos Add Adicionar Edit Editar Remove Remover Name Nome New Template %1 Novo Exemplo %1 Click here to set the priority of new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Clique aqui para mudar a prioridade da tarefa. Esta àrea é chamada de barra de tarefas rápidas. Ela permite-lhe adicionar rápidamente uma tarefa à lista. Esta àrea pode ser visível ou não através do menu "Opções -> Mostrar barra de tarefas rápidas". Enter description of new task here. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Introduza a descrição da nova tarefa aqui. Esta àrea é chamada de barra de tarefas rápidas. Ela permite-lhe adicionar rápidamente uma tarefa à lista. Esta àrea pode ser visível ou não através do menu "Opções -> Mostrar barra de tarefas rápidas". More Mais Click here to enter additional information for new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Clique aqui para adicionar informação à tarefa. Esta àrea é chamada de barra de tarefas rápidas. Ela permite-lhe adicionar rápidamente uma tarefa à lista. Esta àrea pode ser visível ou não através do menu "Opções -> Mostrar barra de tarefas rápidas". Enter Introduza Click here to add new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Clique aqui adicionar uma tarefa. Esta àrea é chamada de barra de tarefas rápidas. Ela permite-lhe adicionar rápidamente uma tarefa à lista. Esta àrea pode ser visível ou não através do menu "Opções -> Mostrar barra de tarefas rápidas". Cancel Cancelar Click here to reset new task information. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Clique aqui para limpar a informação da tarefa. Esta àrea é chamada de barra de tarefas rápidas. Ela permite-lhe adicionar rápidamente uma tarefa à lista. Esta àrea pode ser visível ou não através do menu "Opções -> Mostrar barra de tarefas rápidas". Data can not be edited, currently syncing Não é possível editar os dados enquanto está a sincronizar Data can't be edited, currently syncing Não é possível editar os dados enquanto está a sincronizar Summary TableView Table View Vista de Tabela None Nada %1 day(s) %1 dia(s) TaskEditorAlarms New Novo Edit Editar Delete Apagar Date Data Time Hora Type Tipo TaskEditorOverView Description: Descrição: Enter brief description of the task here. Introduza uma descrição curta da tarefa aqui. Complete Completa Work on Trabalhar em Buy Comprar Organize Organizar Get Obter Update Actualizar Create Criar Plan Plano Call Chamada Mail EMail Select priority of task here. Escolha a prioridade da tarefa aqui. Very High Muito Alta High Alta Normal Normal Low Baixa Very Low Muito Baixa Category: Categoria: Select category to organize this task with. Escolha a categoria da tarefa aqui. Recurring task Tarefa recorrente Click here if task happens on a regular basis. If selected, frequency can be set on the Recurrence tab. Clique aqui se a tarefa é recursiva. A frequência pode ser configurada na opção de "Recorrência". Enter any additional information about this task here. Introduza informação adicional da tarefa aqui. Todo List Lista de Tarefas Summary: Sumário: TaskEditorStatus Status: Estado: Click here to set the current status of this task. Clique aqui para mudar o estado desta tarefa. Started Iniciada Postponed Adiada Finished Terminada Not started Por Iniciar Progress: Progresso: Select progress made on this task here. Escolha o progresso desta tarefa. 0 % 0% 20 % 20% 40 % 40% 60 % 60% 80 % 80% 100 % 100% Start Date: Data Início: Click here to set the date this task was started. Clique aqui para alterar a data de início desta tarefa. Due Date: Data Limite: Click here to set the date this task needs to be completed by. Clique aqui para alterar a data limite desta tarefa. Completed: Terminada: Click here to mark this task as completed. Clique aqui para marcar esta tarefa como completa. Click here to set the date this task was completed. Clique aqui para introduzir a data em que esta tarefa foi completa. Maintainer Mode: Modo de Manutenção: Click here to set the maintainer's role. Clique aqui para mudar a regra de manutenção. Nothing Nada Responsible Responsável Done By Feito Por Coordinating Coordenação Maintainer: Mantenedor: This is the name of the current task maintainer. Este é o nome do mantenedor da tarefa actual. test test Click here to select the task maintainer. Clique aqui para mudar o mantenedor da tarefa.