CategoryFilterImpl Category Filter Фильтр категорий Select one or more groups Выберите одну или более групп DataManager Reading configuration... Читаю конфигурацию... InputDialog &OK &Да &Cancel &Отмена InstallDlgImpl Close Закрыть Remove Убрать Install Установить Upgrade Обновить (ReInstall) (Переустановить) (Upgrade) (Обновить) Destination Место назначения Space Avail Место доступно Output Вывод Start Начать Options Опции All Все Text Текст Abort Отменить **** User Clicked ABORT *** **** Пользователь нажал Отменить *** **** Process Aborted **** **** Процесс отменен **** Save output Сохранить вывод Unknown Неизвестный %1 Kb %1 кбайт InstallOptionsDlgImpl Options Опции Force Depends Игнор. зависимости Force Reinstall Вынужд. переустановка Force Remove Вынужд. удаление Force Overwrite Вынужд. перезапись Information Level Уровень информации Errors only Только ошибки Normal messages Обычные сообщения Informative messages Полезные сообщения Troubleshooting output Выявление неисправностей Ipkg Dealing with package %1 Обрабатываю пакет %1 Removing symbolic links... Убираю ссылки... Creating symbolic links for %1. Создаю ссылки для %1. Creating symbolic links for %1 Создаю ссылки для %1 Finished Закончил Removing status entry... Убираю заметку о статусе... status file - файл статуса - package - пакет - Couldn't open status file - Не могу открыть файл статуса - Couldn't create tempory status file - Не могу создать временный файл статуса - Couldn't start ipkg process Не могу запустить процесс ipkg Couldn't start ipkg-link process Не могу запустить ipkg-link Symbolic linking failed! Не могу создать ссылки! Symbolic linking succeeded. Ссылки созданы. MainWindow AQPkg - Package Manager AQPkg - Менеджер пакетов Type the text to search for here. Введите текст для поиска здесь. Click here to hide the Quick Jump toolbar. Нажмите чтобы скрыть Quick Jump панель. Update lists Обновить списки Click here to update package lists from servers. Нажмите чтобы обновить списки пакетов с серверов. Upgrade Обновить Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available. Нажмите чтобы обновить все установленные пакеты если есть более свежая версия. Download Скачать Click here to download the currently selected package(s). Нажмите чтобы скачать выделенные пакеты. Apply changes Применить изменения Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s). Нажмите чтобы установить, убрать или обновить выделенные пакеты. Actions Действия Show packages not installed Показать неустановленные пакеты Click here to show packages available which have not been installed. Нажмите чтобы показать доступные, но не установленные пакеты. Show installed packages Показать установленные пакеты Click here to show packages currently installed on this device. Нажмите чтобы показать пакеты установленные на этом устройстве. Show updated packages Показать обновленные пакеты Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available. Нажмите чтобы показать пакеты установленные на этом устройстве для которых имеется более свежая версия. Filter by category Фильтровать по разделу Click here to list packages belonging to one category. Нажмите чтобы показать список пакетов в одной категории. Set filter category Уст. категорию для фильтра Click here to change package category to used filter. Нажмите чтобы сменить категорию пакетов на используемый фильтр. Find Найти Click here to search for text in package names. Нажмите чтобы найти текст в названиях пакетов. Find next Найти дальше Click here to find the next package name containing the text you are searching for. Нажмите чтобы найти следующий пакет содержащий нужный вам текст в названии. Quick Jump keypad Quick Jump клавиатура Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list. Нажмите чтобы показать/скрыть клавиатуру разрешающую быстрое перемещение по списку. View Вид Configure Настроить Click here to configure this application. Нажмите чтобы настроить это приложение. Click here to hide the find toolbar. Нажмите чтобы скрыть панель поиска. Servers: Сервера: Click here to select a package feed. Нажмите чтобы выбрать источник пакетов. Packages Пакеты This is a listing of all packages for the server feed selected above. A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed. A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed. Click inside the box at the left to select a package. Это список всех пакетов из выделенного выше источника. Синяя точка рядом с названием показывает что пакет установлен. Синяя точка со звездой показывает что более свежая версия доступна из источника. Нажмите внутри квадрата слева чтобы выделить пакет. Remove Удалить Click here to uninstall the currently selected package(s). Нажмите чтобы удалить выбранные пакеты. Building server list: %1 Выстраиваю список серверов: %1 Building package list for: %1 Выстраиваю список серверов для: %1 Refreshing server package lists Обновляю список пакетов с сервера WARNING: Upgrading while Opie/Qtopia is running is NOT recommended! Are you sure? ВНИМАНИЕ: Обновлять пакеты когда запущен Opie/Qtopia не рекомендуется! Вы уверены? Warning Предупреждение Upgrading installed packages Обновляю установленные пакеты Are you sure you wish to delete %1? Вы уверены что хотите удалить %1? Are you sure? Вы уверены? No Нет Yes Да Download to where Скачать куда Enter path to download to Введите путь куда надо скачать Install Remote Package Установить внешний пакет Enter package location Введите место где находится пакет Nothing to do Нечего делать No packages selected Не выделено ни одного пакета OK Да Do you wish to remove or reinstall %1? Вы хотите удалить или же переустановить %1? Remove or ReInstall Удалить или переустановить ReInstall Переустановить Do you wish to remove or upgrade %1? Вы хотите удалить или же обновить %1? Remove or Upgrade Удалить или обновить Updating Launcher... Обновляю Launcher... PackageWindow Description - Описание - Installed To - Установлен в - Size - Размер - Section - Секция - Filename - Имя файла - Version Installed - Установленная версия - Version Available - Доступная версия - Package Information Информация о пакете Package information is unavailable Информация о пакете недоступна Close Закрыть QObject Installed packages Установленные пакеты Local packages Местные пакеты N/A N/A Package - %1 version - %2 Пакет - %1 версия - %2 inst version - %1 устан. версия - %1 Version string is empty. Строка версии пуста. Epoch in version is not number. Префикс версии не является числом. Nothing after colon in version number. В номере версии после двоеточия ничего нет. QuestionDlg Remove Убрать SettingsImpl Configuration Конфигурация Servers Сервера Destinations Места назначения Proxies Прокси New Новый Delete Удалить Server Сервер Name: Имя: Address: Адрес: Active Server Активный сервер Update Обновить Destination Назначение Location: Место: Link to root Привязать к корню HTTP Proxy HTTP прокси Enabled Разрешен FTP Proxy FTP прокси Username: Имя польз.: Password: Пароль: