KRFBConnection Connected Подключен Connection Refused Соединение отвергнуто Host not found Хост не найден Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Ошибка чтения: QSocket сообщил об ошибке во время чтения данных, возможно что удаленный хост отменил соединение. QSocket reported an invalid error code QSocket сообщил неверный код ошибки KRFBDecoder Waiting for desktop name... Ожидаю имя рабочего стола... Connected to %1 Подключен к %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Ошибка протокола: ID сообщения %1 получено в то время как ожидалось сообщение обновления. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Ошибка протокола: Сервер %1 использует неизвестную кодировку Waiting for server initialization... Ожидаю инициализации сервера... KRFBLogin Waiting for server version... Ожидаю версию сервера... Error: Invalid server version, %1 Ошибка: Неверная версия сервера, %1 Error: Unsupported server version, %1 Ошибка: Версия сервера, %1, не поддерживается Logged in Вошел Error: This server requires a password, but none has been specified. Ошибка: На этом сервере требуется пароль, но он не был указан. Error: The password you specified was incorrect. Ошибка: Введенный вами пароль неверен. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Ошибка: Было совершено слишком много попыток регистрации на этот учетный счет, попробуйте снова попозже. Login Failed Регистрация неудалась Too many failures Слишком много неудач KVNC VNC Viewer Клиент VNC Full Screen На весь экран Disconnect Отключиться Stop Full Screen Исходный размер окна Connected to remote host Подключен к удаленному хосту Logged in to remote host Вошел на удаленный хост Connection closed Соединение прервано New Connection Новое соединение Open Bookmark Открыть закладку Delete Bookmark Удалить закладку Send Contrl-Alt-Delete Послать Ctrl-Alt-Del Next Click is Double Click Следующий щелчок - двойной Next Click is Right Click Следующий щелчок - правая кнопка KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Закладки Choose a bookmark that you would like to open Выберите закладку которую вы хотите открыть KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection Соединение клиента VNC Server Сервер Show Password Показать пароль Password: Пароль: Bookmark Name: Название закладки: Host Name: Имя хоста: Display Number: Номер дисплея: Options Опции Check for screen updates every: Обновлять экран каждые: Milliseconds Миллисекунд Request 8-bit session Запрашивать 8-битный сеанс Raise on bell Поднимать по сигналу Request shared session Запрашивать совместный сеанс 1 1 2 2 4 4 Scale Factor Масштаб Encodings Кодировки Hextile encoding Hextile кодировка CoRRE encoding CoRRE кодировка RRE encoding RRE кодировка Copy rectangle encoding Copy rectangle кодировка The password of the VNC server Пароль VNC сервера Toggle obscuring the password Включить скрытие пароля The name of the VNC server Имя VNC сервера The host name of the VNC server Имя хоста VNC сервера The display number of the VNC server Номер дисплея VNC сервера Delay between requesting updates from the server Промежуток между запросами на обновление с сервера Request that the VNC server transfer 8 bit color Запросить 8 битный цвет с VNC сервера Allow other users to connect to the VNC server Позволить другим пользователям подключиться к VNC серверу Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Масштабировать удаленный дисплей чтобы вместить его на КПК (медленно) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Разрешить передачу одинаковых прямоугольников как ссылки на существующие данные