Button Calendar Button Кнопка "Календарь" Contacts Button Кнопка "Контакты" Menu Button Кнопка меню Mail Button Кнопка "Почта" Home Button Кнопка "Домой" Record Button Кнопка записи Display Rotate Повернуть дисплей Lower+Up Нижний+вверх Lower+Down Нижний+вниз Lower+Right Нижний+направо Lower+Left Нижний+налево Upper+Up Верхний+вверх Upper+Down Верхний+вниз Upper+Right Верхний+направо Upper+Left Верхний+налево OK Button Кнопка ОК End Button Кнопка "End" OColorDialog Hue: Тон: Sat: Насыщ.: Red: Красный: Green: Зеленый: Blue: Синий: Alpha channel: Альфа канал: Select color Выбрать цвет OColorPopupMenu More Далее More... Далее... OFileDialog FileDialog ФайлДиалог Open Открыть Save Сохранить Select Directory Выбрать каталог OFileSelector Name: Имя: OFileViewFileListView Name Имя Size Размер Date Дата Mime Type Тип Mime OFontMenu Large Большой Medium Средний Small Маленький OFontSelector Style Стиль Size Размер The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры! OKeyChooserConfigDialog Configure Key Настроить ключ OKeyConfigWidget Pixmap Изображение Name Name of the Action in the ListView Header Имя Key Ключ Default Key Ключ по умолчанию Shortcut for Selected Action Ссылка для выбранного действия &None &Нет &Default &По умолчанию C&ustom &Своя Configure Key Настроить ключ Default: По умолчанию: Key is on BlackList Ключ в черном списке <qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt> <qt>Выбранный вами ключ находится в черном списке и не может быть использован с этим менеджером. Пожалуйста выберите другой ключ.</qt> Key is already assigned Ключ уже зарегистрирован <qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt> <qt>Выбранный вами ключ уже используется в другом пункте вашей конфигурации. Пожалуйста выберите другой ключ.</qt> ORecurranceBase Repeating Event Повторяющееся None Нет Day День Week Неделя Month Месяц Year Год Every: Каждый(е): Frequency Периодичность End On: Завершить: No End Date Нет даты Repeat On Повторять по Mon Пнд Tue Втр Wed Срд Thu Чтв Fri Птн Sat Суб Sun Вск Every Каждый(е) ORecurranceWidget No End Date Нет даты days дней day день weeks недели week неделя months месяцев month Месяц years лет year год and и , and , и , and , и No Repeat Нет повтора day(s) день(дней) Repeat On Повторять по Mon Пнд Tue Втр Wed Срд Thu Чтв Fri Птн Sat Суб Sun Вск week(s) неделя(и) Repeat By Повтор Day День Date Дата month(s) месяц(ев) year(s) год(а) Every Каждый(е) on по OTimePickerDialogBase Time: Время: : : Pick Time: Выбрать время: OTimePickerDialogBase ОВремПодборДиалогБаза Opie::Ui::Internal::OFileViewFileListView Name Имя Size Размер Date Дата Mime Type Тип Mime Opie::Ui::OFileDialog FileDialog ФайлДиалог Open Открыть Save Сохранить Select Directory Выбрать каталог Opie::Ui::OFileSelector Name: Имя: Opie::Ui::OFontSelector Style Стиль Size Размер The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры! Opie::Ui::OKeyChooserConfigDialog Configure Key Настроить ключ Opie::Ui::OKeyConfigWidget Pixmap Изображение Name Name of the Action in the ListView Header Имя Key Ключ Default Key Ключ по умолчанию Shortcut for Selected Action Ссылка для выбранного действия &None &Нет &Default &По умолчанию C&ustom &Своя Configure Key Настроить ключ Default: По умолчанию: Key is on BlackList Ключ в черном списке <qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt> <qt>Выбранный вами ключ находится в черном списке и не может быть использован с этим менеджером. Пожалуйста выберите другой ключ.</qt> Key is already assigned Ключ уже зарегистрирован <qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt> <qt>Выбранный вами ключ уже используется в другом пункте вашей конфигурации. Пожалуйста выберите другой ключ.</qt> Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView Name Имя Size Размер Date Дата Mime Type Тип Mime QObject Priority: Приоритет: Progress: Прогресс: Deadline: Предел: Category: Категория: Default Email: E-mail по умолчанию: Office: Офис: Business Web Page: Раб. WEB-страница: Business Phone: Раб. телефон: Business Fax: Раб. факс: Business Mobile: Раб. моб.: Business Pager: Раб. пейджер: Home Web Page: Дом. WEB-страница: Home Phone: Дом. тел.: Home Fax: Дом. факс: Home Mobile: Дом. моб.: All Emails: Все Email: Profession: Профессия: Assistant: Помощник: Manager: Управляющий: Male Муж Female Жен Gender: Пол: Spouse: Супруг(а): Birthday: День рожд.: Anniversary: Годовщина: Children: Дети: Nickname: Прозвище: Notes: Заметки: Start: Начало: End: Окон.: Note: Заметка: Every Каждые %1 %2 every %1 %2 кажд. The %1 every %1 каждые Every Каждые Monday Понедельник Tuesday Вторник Wednesday Среда Thursday Четверг Friday Пятница Saturday Суббота Sunday Воскресение Documents Документы Files Файлы All Files Все файлы Very high Очень высокий High Высокий Normal Нормальный Low Низкий Very low Очень низкий Location: Место: This is an all day event Это событие на весь день This is a multiple day event Это событие на несколько дней Work Address: Раб. адрес: Home Address: Дом. адрес: The %1 %2 of every %1 %2 каждые Description: Описание: Work Address: Раб. адрес: Home Address: Дом. адрес: User Id ID пользователя Categories Категории First Name Имя Middle Name Отчество Last Name Фамилия Suffix Суффикс File As Записать как Job Title Должность Department Отдел Company Организация Business Phone Раб. телефон Business Fax Раб. факс Business Mobile Раб. мобильный Default Email E-mail по умолчанию Emails Email адреса Home Phone Дом. телефон Home Fax Дом. факс Home Mobile Дом. мобильный Business Street Работа - улица Business City Работа - город Business State Работа - область Business Zip Работа - индекс Business Country Работа - страна Business Pager Раб. пейджер Business WebPage Раб. WEB-страница Office Офис Profession Профессия Assistant Помощник Manager Управляющий Home Street Дом. - улица Home City Дом. - город Home State Дом. - область Home Zip Дом. - индекс Home Country Дом. - страна Home Web Page Дом. WEB-страница Spouse Супруг(а) Gender Пол Birthday День рожд. Anniversary Годовщина Nickname Прозвище Children Дети Notes Заметки None Нет Directories Каталоги All Directories Все каталоги