Categories All Все Unfiled Без категории (multi.) (мульти) Business Служебные Personal Личные CategoryCombo (Multi.) (Мульти) CategoryEdit All Все New Category Новая категория New Category Новая категория CategoryEditBase Category Edit Категории Categories Категории Application Приложение Categories Go Here Здесь находятся категории Add Добавить Global Глобальный Check the categories this document belongs to. Отметьте категории к которым относится документ. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Здесь введите новую категорию. Нажмите Добавить чтобы добавить её в список. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Введите новую категорию слева и нажмите чтобы добавить её в список. Press to delete the highlighted category. Нажмите чтобы удалить выделенную категорию. Check to make this property available to all applications. Отметьте чтобы это свойство было доступно всем приложениям. CategoryMenu All Все Unfiled Без категории CategorySelect Error Ошибка Sorry, another application is editing categories. Извините, другое приложение редактирует категории. Edit Categories Изменить категории All Все DateBookMonthHeader Show January in the selected year Показать январь выбранного года Show the previous month Показать предыдущий месяц Show the next month Показать следующий месяц Show December in the selected year Показать декабрь выбранного года FileSelector Close the File Selector Закрыть Выбор Файла Show documents of this type Показать документы этого типа Document View Просмотр документа Show documents in this category Показать документы в этой категории Click to select a document from the list Нажмите чтобы выбрать документ из списка , or select New Document to create a new document. , или выберитеНовый документ чтобы создать новый документ. Click and hold for document properties. Нажмите и удерживайте чтобы увидеть свойства. FileSelectorView Name Имя FindDialog Find Найти FindWidget String Not Found. Строка не найдена. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Конец достигнут, начинаю с %1 FindWidgetBase Find Найти Find what: Что найти: Category: Категория: Start Search at: Начать поиск в: Dec 02 01 Дек 02 01 Case Sensitive Учет регистра Search Backwards Искать в обратном направлении LnkProperties Document View Просмотр документа Delete Удалить File deletion failed. Не удалось удалить файл. Copy of Копия Duplicate Сдублировать File copy failed. Не удалось скопировать файл. Details Детали Moving Document failed. Не удалось переместить документ. Hard Disk Жесткий диск Properties Свойства LnkPropertiesBase Details Детали Comment: Описание: Type: Тип: Name: Имя: Location: Расположение: Fast load (consumes memory) Быстрый запуск (расходует память) Delete Удалить Copy Копировать Beam Отправить The media the document resides on. Тип устройства на котором находится документ. The name of this document. Имя этого документа. Preload this application so that it is available instantly. Загрузить это приложение чтобы оно было моментально доступно. Delete this document. Удалить этот документ. Make a copy of this document. Сделать копию этого документа. Beam this document to another device. Отправить этот документ на другое устройство. Use custom rotation Использовать свое вращение Arguments: Аргументы: OwnerDlg Owner Information Информация о владельце PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Да Enter passcode Введите пароль QMessageBox Yes Да No Нет QObject Out of Space Нет места There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Во время создания файла настроек для этой программы произошла ошибка. Пожалуйста освободите место и попробуйте снова. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Не могу создать загрузочные файлы Пожалуйста освоюодите место прежде чем вводить данные Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Не могу установить будильник. Пожалуйста освободите место и попробуйте снова. Y Г day день month месяц year год PM PM AM AM All Все Unfiled Без категории Work Address: Раб. адрес: Home Address: Дом. адрес: Email Addresses: Адреса Email: Home Phone: Дом. телефон: Home Fax: Дом. Факс: Home Mobile: Дом. мобильный: Home Web Page: Дом. WEB-страница: Business Web Page: Раб. WEB-страница: Office: Офис: Business Phone: Раб. телефон: Business Fax: Раб. факс: Business Mobile: Раб. мобильный: Business Pager: Раб. пейджер: Profession: Профессия: Assistant: Помощник: Manager: Управляющий: Male Муж Female Жен Gender: Пол: Spouse: Супруг(а): Birthday: День рожд.: Anniversary: Годовщина: Nickname: Прозвище: Name Title Титул First Name Имя Middle Name Отчество Last Name Фамилия Suffix Суффикс File As Файл Job Title Должность Department Отдел Company Организация Business Phone Раб. телефон Business Fax Раб. факс Business Mobile Раб. мобильный Default Email Email по умолчанию Emails Email Home Phone Дом. телефон Home Fax Дом. факс Home Mobile Дом. мобильный Business Street Раб. улица Business City Раб. город Business State Раб. область Business Zip Раб. индекс Business Country Страна(раб.) Business Pager Раб. пейджер Business WebPage Раб. WEB-страница Office Офис Profession Профессия Assistant Помощник Manager Управляющий Home Street Дом. улица Home City Дом. город Home State Дом. область Home Zip Дом. индекс Home Country Страна(дом.) Home Web Page Дом. WEB-страница Spouse Супруг(а) Gender Пол Birthday День рожд. Anniversary Годовщина Nickname Прозвище Children Дети Notes Заметки Groups Группы New Document Новый документ Mon Пнд Tue Втр Wed Срд Thu Чтв Fri Птн Sat Суб Sun Вск <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>Подробная справка недоступна для этого приложения, но есть контекстная справка.Как её использовать:<ol><li>нажмите и удерживайте кнопку справки.<li>когда заголовок окна покажет Что это..., нажмите на любой контроль.</ol></Qt> What's this... Что это... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Вы уверены что хотите удалить %1?</qt> Jan Янв Feb Фев Mar Мар Apr Апр May Май Jun Июнь Jul Июль Aug Авг Sep Сен Oct Окт Nov Нояб Dec Дек D Shortcut for Day Д M Shortcur for Month М QPEApplication %1 document %1 документ Please wait... Пожалуйста подождите... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя. Click to close this window. Нажмите чтобы закрыть это окно. Click to close this window and apply changes. Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения. Click to make this window movable. Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым. Click to make this window use all available screen area. Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране. Restore Восстановить Move Переместить Size Размер Maximize Распахнуть Close Закрыть StorageInfo CF Card CF карта Hard Disk Жесткий диск SD Card SD карта SCSI Hard Disk SCSI Жесткий диск Internal Storage Внутреннее хранилище Internal Memory Внутренняя память MMC Card MMC карта TZCombo None Нет TimeZoneSelector citytime executable not found citytime программа не найдена In order to choose the time zones, please install citytime. Чтобы выбирать часовоые пояса, пожалуйста установите citytime. TimerReceiverObject Out of Space Нет места Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Не могу установить будильник. Пожалуйста освободите место и попробуйте снова TypeCombo %1 files %1 файлы %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Все %1 файлы All files Все файлы WindowDecoration Default List box text for default window decoration По умолчанию