ColorConfig Background: Фон: Selected: Выделение: Sets the background color of the editing area Устанавливает цвет фона для поля редактора Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog. Устанавливает цвет фона выделений. Чтобы установить цвет выделенного текста, используйте диалог "Настроить подсветку". EditConfigTab &Word wrap &Перенос строк Replace &tabs with spaces Заменять &табуляторы пробелами &Remove trailing spaces &Убирать пробелы в конце &Auto brackets &Авто скобки Group &undos Группировать &отмены &Show tabs П&оказывать табуляторы Smart &home Умный "&домой" &Page up/down moves cursor &Страница вверх/вниз перемещает курсор Wrap &cursor Переносить &курсор Wrap Words At: Переносить слова на: Tab/Indent Width: Ширина табуляторов/отступов: Undo steps: Кол-во отмен: Encoding: Кодировка: Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. KateView will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.NOTE: Word Wrap will not change existing lines or wrap them for easy reading as in some applications. Перенос строк - это функция, при использовании которой редактор будет автоматически начинать новую строку и переносить курсор в ее начало. KateПросмотр будет автоматически начинать новую строку текста когда текущая достигает длину, заданную настройкой "Переносить слова на:".ЗАМЕТЬТЕ: Перенос слов не изменит существующих линий и не будет их переносить как в некоторых приложениях. If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line. Если выбрана опция "Переносить слова", эта настройка определяет длину строки(в символах) после которой редактор начнет новую строку. KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab Width: entry. KateПросмотр заменит любые табуляторы количеством пробелов, указанных в "Ширина табуляторов:". If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs. Если выбрана опция "Заменять табуляторы пробелами", эта запись определяет количество пробелов которым редактор заменит табуляторы. KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text. KateПросмотр автоматически уберет лишние пробелы в конце каждой строки. When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor. Когда пользователь набирает левую скобку ([,(, или {), KateПросмотр автоматически вводит правую скобку (}, ), или ]) справа от курсора. Checking this will cause sequences of similar actions to be undone at once. Если это выбрано, ряд похожих действий будет отменен одновременно. The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text. Редактор будет отображать символ чтобы показать присутствие табулятора в тексте. Not yet implemented. Еще не осуществлено. If this is selected, the insertion cursor will be moved to the first/last line when pressing the page up/down buttons.If not selected, it will remain at it's relative position in the visible text. Если выбрано, курсор будет перемещен на первую/последнюю линию при нажатии клавиш "страница вверх/вниз".Если не выбрано, он будет оставаться на своем относительном месте в тексте. Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory. Устанавливает число шагов отмены/повтора. Для большего количества шагов необходимо больше памяти. When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. Когда включено, при перемещении курсора клавишами Влево и Вправо, он перейдет на предыдущюю/следующюю линию в начале/конце строки, как в большинстве редакторов.Когда отключено, курсор нельзя передвинуть влево в начале строки, но можно перемещать вправо в конце, что бывает удобно для программистов. GotoLineDialog Goto Line Перейти к линии &Goto Line: &Перейти к линии: HighlightDialog Highlight Settings Настройки подсветки HighlightDialogPage &Defaults По &умолчанию Default Item Styles Стили по умолчанию Item: Объект: &Highlight Modes &Режимы подсветки Config Select Выбор конфигурации Item Style Стиль объектов Highlight Auto Select Авто-выбор подсветки Highlight: Подсветка: File Extensions: Расширения файлов: Mime Types: Типы MIME: Default По умолчанию HlEditDialog Highlight Conditions Условия подсветки Syntax structure Структура синтаксиса New Context Новый контекст New Item Новый объект Options Опции Can't find template file Не могу найти файл шаблонов Description: Описание: Attribute: Атрибут: LineEnd: КонецЛинии: Type: Тип: Parameter: Параметр: Context switch: Перекл. контекста: Delete this item Удалить этот объект HlManager Normal Обычный Keyword Ключевое слово Data Type Тип данных Decimal/Value Десятеричное/Значение Base-N Integer Основание-N целое Floating Point Плавающая точка Character Символ String Строка Comment Комментарий Others Прочие IndentConfigTab &Auto Indent &Авто-отступ Indent With &Spaces Отступ &пробелами &Backspace Key Indents Отступ клавишей &забой &Tab Key Indents Отступ &табулятором Keep Indent &Profile Сохранять про&филь отступа &Keep Extra Spaces &Оставлять лишние пробелы When Auto indent is on, KateView will indent new lines to equal the indent on the previous line.If the previous line is blank, the nearest line above with text is used Когда включен Авто-отступ, KateПросмотр будет делать такой же отступ на новых строках, как и на предыдущих.Если предыдущая строка пустая, ближайшая строка с текстом выше будет использована Check this if you want to indent with spaces rather than tabs. A Tab will be converted to Tab-width as set in the edit options Отметьте здесь, если вы хотите делать отступы пробелами вместо табуляторов. Табулятор будет заменен Шириной табуляторов в настройках правки This allows the backspace key to be used to indent. Позволяет использовать "забой" чтобы делать отступы. This allows the tab key to be used to indent. Позволяет использовать табулятор чтобы делать отступы. This retains current indentation settings for future documents. Сохраняет текущии настройки отступов для следующих документов. Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened. Отступы с более чем указанным числом пробелов не будут укорачиваться. KDialogBase Ok Да Apply Применить Cancel Отмена Close Закрыть KLocale pm pm am am concatenation of dates and time %1 %2 объединение даты и времени Monday Mon Понедельник Tuesday Tue Вторник Wednesday Wed Среда Thursday Thu Четверг Friday Fri Пятница Saturday Sat Суббота Sunday Sun Воскресенье Monday Понедельник Tuesday Вторник Wednesday Среда Thursday Четверг Friday Пятница Saturday Суббота Sunday Воскресенье January Jan Январь February Feb Февраль March Mar Март April Apr Апрель May short May Май June Jun Июнь July Jul Июль August Aug Август September Sep Сентябрь October Oct Октябрь November Nov Ноябрь December Dec Декабрь January Январь February Февраль March Март April Апрель May long May Май June Июнь July Июль August Август September Сентябрь October Октябрь November Ноябрь December Декабрь KMessageBox Sorry Извините Warning Внимание Question Вопрос Ok да Cancel Отмена Error Ошибка Information Информация KateDocument The file %1 has changed on disk. Do you want to reload it? If you cancel you will lose these changes next time you save this file Файл %1 изменился на диске. Вы хотите обновить его? Если вы нажмете "Отмена", эти изменения будут потеряны при сохранении файла File has changed on Disk Файл изменился на диске Yes Да KateView Undo/Redo &History... &История отмен/повторов... &Configure Editor... &Настроить редактор... &Highlight Mode &Режим подсветки &Deselect All &Снять выделение Invert &Selection Инвертировать &выделение Increase Font Sizes Увеличить размер шрифтов Decrease Font Sizes Уменьшить размер шрифтов Apply Word Wrap Применить перенос слов Editing Co&mmand &Команда правки Toggle &Bookmark Включить &закладки Clear Bookmarks Очистить закладки &Bookmarks &Закладки Show &IconBorder Показать &границы пиктогр. &Indent Сделать &отступ &Unindent &Убрать отступ &Clean Indentation О&чистить отступы C&omment С&делать примечание Unco&mment У&брать примечание &Vertical Selection &Вертикальное выделение &End Of Line &Конец строки Und&o О&тменить Re&do По&вторить The current Document has been modified. Would you like to save it? Текущий документ был изменен. Вы хотите его сохранить? Could not save the document. Discard it and continue? Не могу сохранить документ. Отменить и продолжить? &Discard &Отменить Undo/Redo History История отмен/повторов End of document reached. Continue from the beginning? Достигнут конец документа. Продолжить с начала? Find Найти Continue Продолжить Beginning of document reached. Continue from the end? Начало документа достигнуто. Продолжить с конца? Search string '%1' not found! Заданная строка '%1' на найдена! %1 replacement(s) made Сделано %1 замен Replace Заменить %1 replacement(s) made. End of document reached. Continue from the beginning? Сделано %1 замен. Достигнут конец документа. Продолжить с начала? Stop Стоп %1 replacement(s) made. Beginning of document reached. Continue from the end? Сделано %1 замен. Достигнуто начало документа. Продолжить с конца? Configure Editor Настроить редактор Colors Цвета Fonts Шрифты Indent Отступ Select Выбрать Edit Правка Highlighting Подсветка QObject Out of Space Нет места There was a problem creating KateConfiguration Information for this program. Please free up some space and try again. Проблема при создании информации KateКонфигурация для этой программы. Пожалуйста освободите место и попробуйте снова. ReplacePrompt Replace Text Заменить текст &All &Все &No &Нет &Yes &Да Replace this occurence? Заменить здесь? SearchDialog Find Text Найти текст &Text To Find: &Текст для поиска: Regular Expression Регулярное выражение Replace Text Заменить текст &Replace With: За&менить на: Options Опции C&ase Sensitive У&чет регистра &Whole Words Only То&лько целые слова &From Beginning &С начала Find &Backwards Искать &назад &Selected Text &Выбранный текст &Prompt On Replace С&прашивать при замене SelectConfigTab &Persistent Selections &Постоянное выделение &Overwrite Selections П&ереписывать выделение Mouse &Autocopy &Авто-копирование мышью &X11-like Single Selection &X11-подобный выбор стиля &Vertical Selections &Вертикальные выделения &Toggle Old &Включить старые Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys from causing the elimination of text selection.Note: If the Overwrite Selections option is activated then any typed character input or paste operation will replace the selected text. Когда включено, предотвращает ввод текста или перемещение курсора от удаления выделенного текста.Заметьте: Если опция Переписывать выделения включена, любой введенный символ или операция вставки заменит выделенный текст. When this is on, any keyed character input or paste operation will replace the selected text. Когда включено, любой введенный символ или операция вставки заменит выделенный текст. When this is on, any text selected with the mouse will be automatically copied to the clipboard. Когда включено, любой текст, выделенный мышью, будет автоматически копироваться в буфер обмена. Not implemented yet. Еще не осуществлено. Enabling this allows you to make vertical selections. Позволяет делать вертикальные выделения. Not yet implemented. Еще не осуществлено. StyleChanger Normal: Обычный: Selected: Выделенный: Bold Жирный Italic Курсив SyntaxDocument Can't open %1 Не могу открыть %1 Other Прочие UndoHistory Undo List Список отмен Redo List Список повторов &Undo &Отменить &Redo &Повторить &Close &Закрыть