ATConfigDialog Dialing parameter setup Настройка параметров дозвона Settings1 Настройки1 Settings2 Настройки2 Init string Команда иниц. Reset string Команда сброса Dialing prefix #1 Префикс номеров #1 Dialing suffix #1 Суффикс номеров #1 Dialing prefix #2 Префикс номеров #2 Dialing suffix #2 Суффикс номеров #2 Dialing prefix #3 Префикс номеров #3 Dialing suffix #3 Суффикс номеров #3 Connect string Команда соед. Hang-up string Команда отбоя Dial time Время звонка Delay before redial Задержка перед повтором Number of tries Число попыток DTR drop time (0=no) DTR время сброса (0=нет) Auto bps detect Автоопред. bps No Нет Yes Да Modem has DCD line У модема есть DCD линия Multi-line untag BTConfigWidget Device Устройство Or peer mac address Или MAC адрес партнера ConfigDialog Edit Connection Profile Редакт. профиль соединения New Connection Новое соединение ConfigureBase Configure Настроить Profile Name Имя профиля &Add &Добавить &Edit &Изменить &Remove &Удалить ConsoleConfigWidget Command to execute Выполнить команду Environment Variables Переменные среды Name Имя Value Значение Name : Имя : Value : Значение : Remove Убрать Add Добавить DialDialog Enter number Ввести номер Enter the number you want to dial. When finished, press ok Введите номер который вы хотите набрать. Когда закончите, нажмите Да EditBase Editor Base Основа редактора Terminal Emulation: Эмуляция терминала: IO Layer: IO уровень: Look Вид Foreground: Передний план: Black Черный White Белый Gray Серый Background: Задний план: Font: Шрифт: Micro Микро Small Мелкий Medium Средний FileReceive Could not start Не смог начать FileTransfer Was not able to fork Не смог ответвиться Could not start Не смог начать FunctionKeyboardConfig Dimensions Размеры Edit Key Изм. ключ Rows Строк Columns Колонок Label Метка Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Код клавиши Qt Unicode Value The Unicode value of the key Значение Юникода IOLayerBase Speed Скорость Flow control Управ. потоком Hardware Аппаратное Software Программное None Нет Parity Четность Odd Нечетн. Even Четн. Data Bits Биты данных 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Стоп-биты 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 бод 57600 baud 57600 бод 38400 baud 38400 бод 19200 baud 19200 бод 9600 baud 9600 бод 4800 baud 4800 бод 2400 baud 2400 бод 1200 baud 1200 бод IOSerial Not connected Не подключен Invalid baud rate Неверная бод скорость Device is already connected Устройство уже подключено IrdaConfigWidget Device Устройство MainWindow Configure Profiles Настроить профили New Connection Новое соединение Save Connection Сохранить соединение Connect Соединиться Disconnect Отсоединиться QuickLaunch БыстрЗапуск The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Кнопка оболочки запускает профиль "default". Если такого нету, задаются значения по умолчанию Transfer file... Переместить файл... Line wrap Перенос строк Full screen Полный экран Save history Сохр. историю Terminate Завершить Close Window Закрыть окно Run Script Запустить скрипт Record Script Записать скрипт Save Script Сохр. скрипт Open Keyboard... Открыть клавиатуру... New from Profile Новый из профиля Connection Соединение Scripts Скрипты Copy Копировать Paste Вставить Script Скрипт <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Нет соединения.</qt> History История New Profile Новый профиль Save Profile Сохранить профиль Start log Начать журнал Stop log Закончить журнал Log Журнал ModemConfigWidget Modem is attached to: Модем подключен к: Enter telefon number here: Введите номер телефона: AT commands AT команды Enter number Введите номер NoOptions This Plugin does not support any configurations Этот плагин не поддерживает никаких конфигураций ProfileEditorDialog Connection Соединение Terminal Терминал Auto connect after load Авто-соединение после загрузки Local Console Местная консоль New Profile Новый профиль QObject Opie Console Консоль Opie Failed Неудача Connecting failed for this session. Соединение не удалось для этого сеанса. Session failed Сеанс не удался <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Не могу открыть сеанс: Не все компоненты найдены.</qt> Transfer mode Режим передачи Send Отправить Receive Принять Send file Отправить файл Transfer protocol Протокол передачи Progress Состояние Status Статус Ready Готов Start transfer Начать передачу Cancel Отмена File transfer Передача файла Attention Внимание No file has been specified. Не задан ни один файл. Sending... Отправляю... Receiving... Принимаю... Cancelled Отменено The file transfer has been cancelled. Передача файла была отменена. Error Ошибка Operation not supported. Действие не поддерживается. Transfer could not be started. Не удалось начать передачу. No error. Нет ошибок. Undefined error occured. Произошла неопределенная ошибка. Incomplete transfer. Незаконченная передача. Unknown error occured. Произошла неизвестная ошибка. Sent Отправлен File has been sent. Файл был отправлен. Received Принят File has been received. Файл был принят. Profile name Имя профиля Profile Профиль Connection Соединение Terminal Терминал Special Keys Особые клавиши Invalid profile Неверный профиль Please enter a profile name. Пожалуйста введите имя прфиля. Z-Modem Z-Модем Y-Modem Y-Модем X-Modem X-Модем Serial Серийный Modem Модем Local Console Местная консоль Default Terminal Терминал по умолчанию Default Keyboard Клавиатура по умолчанию SynchronizedFile СинхронизирФайл Dialing number: %1 Набираю номер: %1 Failure Неудача Cancelling... Отменяю... Searching modem Ищу модем Initializing... Инициализирую... Reset speakers Сбросить динамики Turning off dialtone Отключить зуммер Dial number Набрать номер Line busy, redialing number Линия занята, набираю снова Connection established Соединение установлено Dismiss Закрыть <qt>Dialing the number failed.</qt> <qt>Набор номера неудался.</qt> Fixing up Embedix Подправляю Embedix SerialConfigWidget Device Устройство TerminalWidget Terminal Type Тип терминала Color scheme Цветовая схема Line-break conversions Преобразование конца строки Inbound Входящий Outbound Исходящий Options Опции Local echo Местное эхо Line wrap Перенос строк VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Linux консоль X-Terminal X-Терминал black on white черный на белом white on black белый на черном green on black зеленый на черном orange on black оранжевый на черном