FormatTabWidget Time format Формат для времени hh:mm чч:мм D/M hh:mm Д/М чч:мм M/D hh:mm М/Д чч:мм 12/24 hour 12/24 часа 24 hour 24 часа 12 hour 12 часов Date format Формат для даты Weeks start on Неделя начинается с Sunday Воскресение Monday Понедельник MainWindow SystemTime Системное время Time Время Format Формат Settings Настройка Predict Предсказать Continue? Продолжить? Running: ntpdate Запуск: ntpdate Error Ошибка Error while getting time from network. Ошибка при получении времени из сети. Error while executing ntpdate Ошибка во время запуска ntpdate Time Server Сервер времени Error while getting time from server: Ошибка при получении времени с сервера: Could not connect to server Не могу подключиться к серверу You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Вы запросили интервал %1 минут, но только %2 минут прошли с момента последнего запроса.<br>Продолжить? %1 seconds %1 секунд Retrieving time from network... Получаю сетевое время... NTPTabWidget Start time Начало времени n/a н/д Time shift Сдвиг времени New time Новое время Get time from the network Получить время из сети PredictTabWidget Predicted time drift Предсказанный сдвиг времени n/a н/д Estimated shift Прикинутый сдвиг Predicted time Предсказанное время Shift [s/h] Сдвиг (с/ч) Last [h] Последний (ч) Offset [s] Сдвиг [с] Predict time Предсказать время Set predicted time Установить предсказанное время s/h с/ч seconds секунд SettingsTabWidget Time server Сервер времени minutes between time updates минут между обновлениями времени minutes between prediction updates минут между обновлениями предсказаний Display time server information Показать информацию о сервере времени Display time prediction information Показать информацию о предсказаниях времени TimeTabWidget Hour Час Minute Минута AM AM PM PM Date Дата Time zone Часовой пояс Get time from the network Получить время из сети Set predicted time Установить предсказанное время