TextEdit New Новый Open Открыть Save Сохранить Save As Сокранить Как Cut Вырезать Copy Скопировать Paste Вставить Find... Найти... Zoom in Увеличить Zoom out Уменьшить Wrap lines Перенос строк Start with new file Начать с нового файла File Файл Edit Правка View Вид Find Next Продолжить поиск Close Find Закрыть поиск Delete Удалить Text Editor Текстовый Редактор Font Шрифт .desktop File .desktop файл Linked Document Привязанный документ All Все Text Текст Insert Time and Date Вставить время и дату Advanced Features Дополнительные возможности Prompt on Exit Подтверждение выхода Always open linked file Всегда открывать привязанный файл File Permissions Права доступа к файлу Search Bar Open Показывать панель поиска Goto Line... Перейти к линии... Auto Save 5 min. Авто сохранение 5 мин. Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Текстовый редактор обнаружил<BR>что вы выбрали <B>.desktop</B> файл.<BR>Открыть сам <B>.desktop</B> файл или <B>привязанный</B> к нему файл? Text Edit Текстовый Редактор Write Failed Запись неудалась Unnamed Безымянный Permissions Права доступа Choose font Выберите шрифт Yes Да No Нет Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Text Edit копирайт<BR>2000 Trolltech AS и <BR>2002 <B>L. J. Potter<BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR> и лицензирован на условиях GPL Textedit ТекстРед Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Редактор обнаружил несохраненные изменения. Сохранить их? Don't Save Не сохранять &Cancel &Отмена Not enough lines Нехватает строк %1 - Text Editor %1 - Текстовый редактор Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> Вы действительно хотите<BR><B>удалить</B> текущий файл с диска?<BR>Удаление <B>безвозвратное!</B> Save Failed Не могу сохранить filePermissions Set File Permissions Уст. права доступа к файлу Set file permissions for: Уст. права доступа к файлу для: owner владельца group группы others прочих Owner Владелец Group Группа read чтение write запись execute выполнение Warning Предупреждение Error- no user Ошибка - нет пользователя Error- no group Ошибка - нет группы Error setting ownership or group Ошибка задания владельца или группы Error setting mode Ошибка задания режима доступа File Permissions Права доступа к файлу