CategoryFilterImpl Category Filter Filter kategorij Select one or more groups Izberite eno ali več skupin DataManager Reading configuration... Berem nastavitve... InputDialog &OK &Vredu &Cancel &Prekliči InstallDlgImpl Close Zapri Remove Odstrani Install Naloži Upgrade Nadgradi (ReInstall) (Ponovno naloži) (Upgrade) (Nadgradi) Destination Cilj Space Avail Prostor na voljo Output Izhod Start Začni Options Možnosti All Vse Text Besedilo Abort Prekini **** User Clicked ABORT *** **** Uporabnik je kliknil PREKINI **** **** Process Aborted **** **** Proces prekinjen **** Save output Shrani izhod Unknown Neznano %1 Kb InstallOptionsDlgImpl Options Možnosti Force Depends Prisili odvisne Force Reinstall Prisili ponovno nalaganje Force Remove Prisili odstranjevanje Force Overwrite Prisili prepis Information Level Stopnja informiranosti Errors only Samo napake Normal messages Normalna sporočila Informative messages Informativna sporočila Troubleshooting output Problematičen izhod Ipkg Dealing with package %1 Removing symbolic links... Creating symbolic links for %1. Creating symbolic links for %1 Finished Removing status entry... status file - package - Couldn't open status file - Couldn't create tempory status file - Couldn't start ipkg process Couldn't start ipkg-link process Symbolic linking failed! Symbolic linking succeeded. MainWindow AQPkg - Package Manager AQPkg - Paketni upravljalnik Type the text to search for here. Tu vpišite besedilo za iskanje. Click here to hide the Quick Jump toolbar. Kliknite tu, da skrijete Hitroskočno orodno vrstico. Update lists Posodobi sezname Click here to update package lists from servers. Kliknite tu, da posodobite paketne sezname iz strežnikov. Upgrade Nadgradi Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available. Kliknite tu, da nadgradite vse naložene pakete, če je novejša različica na voljo. Download Prenesi k sebi Click here to download the currently selected package(s). Kliknite tu, da prenesete k sebi trenutno izbran(e) paket(e). Apply changes Uveljavi spremembe Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s). Kliknite tu, da naložite, odstranite ali posodbite trenutno izbran(e) paket(e). Actions Dejanja Show packages not installed Prikaži pakete, ki niso naloženi Click here to show packages available which have not been installed. Kliknite tu, da prikažem nenaložene pakete, ki so na voljo. Show installed packages Prikaži naložene pakete Click here to show packages currently installed on this device. Kliknite tu, da prikažem pakete, ki so trenutno naloženi na tej napravi. Show updated packages Prikaži posodobljene pakete Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available. Kliknite tu, da prikažem pakete, ki so trenutno naloženi na tej napravi in imajo na voljo novejšo različico. Filter by category Filter po kategoriji Click here to list packages belonging to one category. Kliknite tu, da prikažem pakete, ki pripadajo eni kategoriji. Set filter category Nastavi filter kategorije Click here to change package category to used filter. Kliknite tu, da zamenjate kategorijo paketa za uporabljen filter. Find Najdi Click here to search for text in package names. Kliknite tu, da najdete besedilo v paketnih imenih. Find next Najdi naslednjo Click here to find the next package name containing the text you are searching for. Kliknite tu, da najdete naslednje ime paketa, ki vsebuje iskano besedilo. Quick Jump keypad Hitroskočne smerne tipke Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list. Kliknite tu, da prikažem/skrijem smerne tipke, da se lažje premikate po paketnem seznamu. View Pogled Configure Spremeni nastavitve Click here to configure this application. Kliknite tu, da spremenite nastavitve temu programu. Click here to hide the find toolbar. Kliknite tu, da skijem iskalno orodno vrstico. Servers: Strežniki: Click here to select a package feed. Kliknite tu, da izberete paketni vir. Packages Paketi This is a listing of all packages for the server feed selected above. A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed. A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed. Click inside the box at the left to select a package. To je seznam vseh paketev iz strežniškega vira izbranega zgoraj. Modra pika pri imenu paketa pove, da je paket trenutno nameščen. Modra pika z zvezdico pove, da je novejša različica paketa na voljo iz strežniškega vira. Kliknite v škatlico levo od pakete, da le tega izberete. Remove Odstrani Click here to uninstall the currently selected package(s). Kliknite tu, da odstranite trenutno izbran(e) paket(e). Building server list: %1 Gradim seznam strežnikov: %1 Building package list for: %1 Gradim seznam paketov za: %1 Refreshing server package lists Osvežujem strežniški seznam paketov WARNING: Upgrading while Opie/Qtopia is running is NOT recommended! Are you sure? OPOZORILO: Posodabljanje med tem, ko Opie teče NI priporočljivo! Ste prepričani? Warning Opozorilo Upgrading installed packages Posodabljam naložene pakete Are you sure you wish to delete %1? Ali ste prepričani da želite izbrisati %1? Are you sure? Ste prepričani? No Ne Yes Da Download to where Cilj prenosa Enter path to download to Vpišite pot za prenos za Install Remote Package Naloži odaljeni paket Enter package location Vpišite lokacijo paketa Nothing to do Nič ni za naredit No packages selected Nič paketov izbranih OK Vredu Do you wish to remove or reinstall %1? Želite odstraniti ali ponovno naložiti %1? Remove or ReInstall Odstrani ali ponovno naloži ReInstall Ponovno naloži Do you wish to remove or upgrade %1? Želite odstraniti ali nadgraditi %1? Remove or Upgrade Odstrani ali nadgradi Updating Launcher... Posodabljam Zaganjalnik... PackageWindow Description - Opis - Installed To - Naloženo na - Size - Velikost - Section - Odsek - Filename - Ime datoteke - Version Installed - Naložena različica - Version Available - Različica, ki je na voljo - Package Information Informacije o paketu Package information is unavailable Informacije o paketu niso na voljo Close Zapri QObject Installed packages Local packages N/A Package - %1 version - %2 inst version - %1 Version string is empty. Epoch in version is not number. Nothing after colon in version number. QuestionDlg Remove Odstrani SettingsImpl Configuration Spremeni nastavitve Servers Strežniki Destinations Cilj Proxies Posredniki New Nov Delete Izbriši Server Strežnik Name: Ime: Address: Naslov: Active Server Aktivni strežnik Update Posodobi Destination Cilj Location: Lokacija: Link to root Povezava do korena HTTP Proxy HTTP posrednik Enabled Vključen FTP Proxy FTP posrednik Username: Uporabniško ime: Password: Geslo: