KRFBConnection Connected Povezan Connection Refused Povezava zavrnjena Host not found Ne najdem gostitelja Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Napak branja: QSocket je prijavil napako pri branju podatkov, oddaljeni gostitelj je verjetno prekinil povezavo. QSocket reported an invalid error code QSocket je prijavil neveljavno kodo napake KRFBDecoder Waiting for desktop name... Čakam na ime omizja... Connected to %1 Povezan z %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Napaka protokola: Sporočilo %1 je bilo najdeno pri pričakovanju posodobitvenega sporočila. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Napaka prtokola: Strežnik %1 je uporabil neznano kodiranje Waiting for server initialization... KRFBLogin Waiting for server version... Čakam na različico strežnika... Error: Invalid server version, %1 Napaka: Neveljavena različica strežnika, %1 Error: Unsupported server version, %1 Napaka: Nepodprta različica strežnika, %1 Logged in Prijavljen Error: This server requires a password, but none has been specified. Napaka: Ta strežnik potrebuje geslo, a nobeno ni bilo podano. Error: The password you specified was incorrect. Napaka: Geslo, ki ste ga posredovali ni pravilno. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Napaka: Preveč neveljavnih prijav se je izvršilo na ta račun, prosim poizkusite kasneje. Login Failed Neuspešna prijava Too many failures Preveč napak KVNC VNC Viewer VNC Pregledovalnik Full Screen Cel zaslon Disconnect Prekini povezavo Stop Full Screen Ustavi cel zaslon Connected to remote host Povezan z oddaljenim gostiteljem Logged in to remote host Prijavlen v oddaljenega gostitelja Connection closed Povezava prekinjena New Connection Nova povezava Open Bookmark Odpri zaznamek Delete Bookmark Izbriši zaznamek Send Contrl-Alt-Delete Pošlji Control-Alt-Delete Next Click is Double Click Naslednji klik je dvojni klik Next Click is Right Click Naslednji klik je desni klik KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Zaznamki Choose a bookmark that you would like to open Izberite zaznamek, ki bi ga radi odprli KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection VNC Server Strežnik Show Password Prikaži geslo Password: Geslo: Bookmark Name: Ime zaznamka: Host Name: Ime gostitelja: Display Number: Številka prikazovalnika: Options Izbor Check for screen updates every: Posodobi zaslon vsakih: Milliseconds milisekund Request 8-bit session Zahtevaj 8-bitno sejo Raise on bell Vstani na zvonec Request shared session Zahtevaj deljeno sejo 1 1 2 2 4 3 Scale Factor Faktor povečave Encodings Kodiranje Hextile encoding Hextile kodiranje CoRRE encoding CoRRE kodiranje RRE encoding RRE kodiranje Copy rectangle encoding Kopiraj pravokotno kodiranje The password of the VNC server Geslo za VNC strežnik Toggle obscuring the password Vključi/Izključi geslo The name of the VNC server Ime VNC strežnika The host name of the VNC server Gostiteljsko ime VNC strežnika The display number of the VNC server Številko prikazovalnika na VNC strežniku Delay between requesting updates from the server Zamik med zahtevanjem posodobitev od strežnika Request that the VNC server transfer 8 bit color Zahtevaj, da VNC strežnik prenaša 8 bitne barve Allow other users to connect to the VNC server Dovoli drugim uporabnikom, da se priklopijo na VNC strežnik Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Raztegni oddaljen prikazovalnik, da se prilagodi dlančniku (počasno) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Vklopi oddajanje identičnih pravokotnikov kot reference za obstoječe podatke