KRFBConnection Connected Povezan Connection Refused Povezava zavrnjena Host not found Ne najdem gostitelja Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Napak branja: QSocket je prijavil napako pri branju podatkov, oddaljeni gostitelj je verjetno prekinil povezavo. QSocket reported an invalid error code QSocket je prijavil neveljavno kodo napake KRFBDecoder Waiting for server initialisation... Čakam na zagon strežnika... Waiting for desktop name... Čakam na ime omizja... Connected to %1 Povezan z %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Napaka protokola: Sporočilo %1 je bilo najdeno pri pričakovanju posodobitvenega sporočila. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Napaka prtokola: Strežnik %1 je uporabil neznano kodiranje KRFBLogin Waiting for server version... Čakam na različico strežnika... Error: Invalid server version, %1 Napaka: Neveljavena različica strežnika, %1 Error: Unsupported server version, %1 Napaka: Nepodprta različica strežnika, %1 Logged in Prijavljen Error: This server requires a password, but none has been specified. Napaka: Ta strežnik potrebuje geslo, a nobeno ni bilo podano. Error: The password you specified was incorrect. Napaka: Geslo, ki ste ga posredovali ni pravilno. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Napaka: Preveč neveljavnih prijav se je izvršilo na ta račun, prosim poizkusite kasneje. Login Failed Neuspešna prijava Too many failures Preveč napak KVNC VNC Viewer VNC Pregledovalnik Full Screen Cel zaslon Settings Nastavitve Connect... Poveži... Disconnect Prekini povezavo Stop Full Screen Ustavi cel zaslon Connected to remote host Povezan z oddaljenim gostiteljem Logged in to remote host Prijavlen v oddaljenega gostitelja Connection closed Povezava prekinjena KVNCConnectDlg Connect to VNC server Prijavite se v VNC strežnik Host Name: Ime gostitelja: Display Number: Številka prikazovalnika: Password: Geslo: VncOptionsBase VNC Viewer Options Možnosti Data Encoding Kodiranje podatkov Check for screen updates every: Posodobi zaslon vsakih: Milliseconds Milisekund Request 8-bit session Zahtevaj 8-bitno sejo Raise on bell Vstani na zvonec Request shared session Zahtevaj deljeno sejo Connection Povezava Hextile encoding Hextile kodiranje CoRRE encoding CoRRE kodiranje RRE encoding RRE kodiranje Copy rectangle encoding Kopiraj pravokotno kodiranje