Categories All Vse Unfiled Neizpolnjeno (multi.) (več.) Business Poslovno Personal Osebno CategoryCombo (Multi.) (Več.) CategoryEdit All Vse New Category Nova kategorija New Category Nova kategorija CategoryEditBase Category Edit Uredi kategorijo Categories Kategorije Application Aplikacija Categories Go Here Kategorije gredo sem Add Dodaj Global Globalno Check the categories this document belongs to. Obkljukajte kategorije katerim ta dokument pripada. Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list. Tu vnesite novo kategorijo. Pritisnite <b>Dodaj</b>, da dodate v seznam. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Vnesite novo kategorijo levo in pritisnite dodaj, da dodate v seznam. Press to delete the highlighted category. Pritisnite, da izbrišete osvetljeno kategorijo. Check to make this property available to all applications. Obkljukajte, da naredite to lastnost dostopno vsem programom. CategoryMenu All Vse Unfiled Neizpolnjeno CategorySelect Error Napaka Sorry, another application is editing categories. Oprostite, že neka druga aplikacija ureja kategorije. Edit Categories Uredi kategorije All Vse DateBookMonthHeader Show January in the selected year Prikaži januar v izbranem letu Show the previous month Prikaži prejšni mesec Show the next month Prikaži naslednji mesec Show December in the selected year Prikaži december v izbranem letu FileSelector Close the File Selector Zapri Izbiralca datotek Show documents of this type Prikaži dokumente tega tipa Document View Pogled dokumenta Show documents in this category Prikaži dokumente v tej kategoriji Click to select a document from the list Obkljukajte, da izberete dokument iz seznama , or select <b>New Document</b> to create a new document. ali pa izberite <b>Nov dokument</b>, da ustvarite nov dokument. <br><br>Click and hold for document properties. <br><br>Kliknite in zadržite za lastnosti dokumenta. FileSelectorView Name Ime FindDialog Find Najdi FindWidget String Not Found. Niz ni najden. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate FindWidgetBase Find Najdi Find what: Najdi kaj: Category: Kategorija: Start Search at: Začni iskati: Dec 02 01 Dec 02 01 Case Sensitive Loči velike in male črke Search Backwards Išči nazaj LnkProperties Document View Pogled dokumenta Delete Izbriši File deletion failed. Izbris datoteke spodletel. Copy of Kopija Duplicate Duplikat File copy failed. Kopiranje datoteke spodletelo. Details Podrobnosti Moving Document failed. Premikanje dokumenta spodletelo. Hard Disk Trdi disk Properties Lastnosti LnkPropertiesBase Details Podrobnosti Comment: Komentar: Type: Tip: Name: Ime: Location: Lokacija: Fast load (consumes memory) Hitro nalaganje (vzame nekaj spomin) Delete Izbriši Copy Kopiraj Beam Prežarči The media the document resides on. Medij na katerem je dokument. The name of this document. Ime tega dokumenta. Preload this application so that it is available instantly. Prednaloži ta program tako, da je takoj na voljo. Delete this document. Izbriši ta dokument. Make a copy of this document. Naredi kopijo tega dokumenta. Beam this document to another device. Prežarči ta dokument na drugo napravo. Use custom rotation Uporabi prilagojen zasuk Arguments: OwnerDlg Owner Information Informacije o lastniku PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Vredu Enter passcode Vpiši geslo QMessageBox Yes No QObject Out of Space Zmanjkalo prostora There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Prišlo je do problema pri ustvarjenju nastavitvene informacije za ta program. Prosim sprostite nekaj prostora in poizkusite ponovno. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Ne morem ustvariti zagonskih datotek Prosim sprostite nekaj prostora preden vnašate podatke Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Ne morem izvršiti alarma. Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno. Y L day dan month mesec year leto PM PM AM AM All vse Unfiled Neizpolnjeno <b>Work Address:</b> <b>Delovni naslov</b> <b>Home Address:</b> <b>Domači naslov:</b> Email Addresses: Epoštni naslovi: Home Phone: Domači telefon: Home Fax: Domači faks: Home Mobile: Domači mobitel: Home Web Page: Domača spletna stran: Business Web Page: Službena spletna stran: Office: Pisarna: Business Phone: Službeni telefon: Business Fax: Službeni faks: Business Mobile: Službeni mobitel: Business Pager: Službeni pager: Profession: Poklic: Assistant: Pomočnik: Manager: Upravnik: Male Moški Female Ženska Gender: Spol: Spouse: Sopotnik: Birthday: Rojstni dan: Anniversary: Obletnica: Nickname: Vzdevek: Name Title Imenski naziv First Name Ime Middle Name Medimek Last Name Priimek Suffix Pripona File As Datoteka kot Job Title Naziv službenega mesta Department Oddelek Company Podjetje Business Phone Službeni telefon Business Fax Službeni faks Business Mobile Službeni mobitel Default Email Privzeta Epošta Emails Epošta Home Phone Domači telefon Home Fax Domači faks Home Mobile Domači mobitel Business Street Ulica službe Business City Mesto službe Business State Okrožje službe Business Zip Službena poštna številka Business Country Država službe Business Pager Službeni pager Business WebPage Službena spletna stran Office Pisarna Profession Poklic Assistant Pomočnik Manager Upravnik Home Street Domač naslov Home City Domče mesto Home State Domače okrožje Home Zip Domača poštna številka Home Country Domača država Home Web Page Domača spletna stran Spouse Sopotnik Gender Spol Birthday Rojstni dan Anniversary Obletnica Nickname Vzdevek Children Otroci Notes Zapiski Groups Skupine New Document Nov dokument Mon Pon Tue Tor Wed Sre Thu Čet Fri Pet Sat Sob Sun Ned <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt> <Qt>Pomoč ni na voljo za ta program, ima pa majhno pomol.<p>Da bi to uporabili:<p><ol><li>kliknite in zadržite gumb za pomoč.<li>kose prikaže naslovna vrstica <b>Kaj je to...</b>, kliknite na katerokoli od kontrol.</ol></Qt> What's this... Kaj je to... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec D Shortcut for Day D M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document %1 dokument Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Kliknite tu, da zaprete to okno in zanemarite spremembe. Click to close this window. Kliknite tu, da zaprete to okno. Click to close this window and apply changes. Kliknite tu, da zaprete to okno in uveljavite spremembe. Click to make this window use all available screen area. Kliknite tu, da to okno uporablja ves prostor, ki je na voljo. Click to make this window movable. Restore Move Size Maximize Close StorageInfo CF Card CF kartica Hard Disk Trdi disk SD Card SD kartica SCSI Hard Disk SCSI trdi disk Internal Storage Notranja shramba Internal Memory Notranji spomin MMC Card MMC kartica TZCombo None Brez TimeZoneSelector citytime executable not found program citytime ni najden In order to choose the time zones, please install citytime. Če želite izbrati časovni pas, prosim naložite citytime. TimerReceiverObject Out of Space Zmanjkalo prostora Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Ne morem izvršiti alarma. Prosim sprostite malo prostora in poizkusite ponovno TypeCombo %1 files %1 datotek %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Vseh %1 datotek All files Vse datoteke WindowDecoration Default List box text for default window decoration