FormatTabWidget Time format 時間格式 hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 小時制 24 hour 24 小時制 12 hour 12 小時制 Date format 日期格式 Weeks start on 一星期開始於 Sunday 星期日 Monday 星期一 MainWindow SystemTime Time Format Settings 設定 Predict 預報 Continue? Running: ntpdate Error Error while getting time from network. Error while executing ntpdate 在執行 ntpdate 時發生錯誤 Time Server Error while getting time from server: Could not connect to server 無法連線到伺服器 You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? %1 seconds Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time n/a Time shift New time Get time from the network PredictTabWidget Predicted time drift n/a Estimated shift Predicted time Shift [s/h] Last [h] Offset [s] Predict time 預報時刻 Set predicted time 設定預報時刻 s/h s/h seconds 秒 SettingsTabWidget Time server minutes between time updates minutes between prediction updates Display time server information Display time prediction information TimeTabWidget Hour 時 Minute 分 AM AM PM PM Date 日期 Time zone Get time from the network Set predicted time 設定預報時刻