FormatTabWidget Time format 時間格式 hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 小時制 24 hour 24 小時制 12 hour 12 小時制 Date format 日期格式 Weeks start on 一星期開始於 Sunday 星期日 Monday 星期一 MainWindow SystemTime Time Format Settings 設定 Predict 預報 You asked for a delay of 您要求延遲 minutes, but only 分鐘, 但是只有 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Continue? Running: ntpdate Error Error while getting time from network. Error while executing ntpdate 在執行 ntpdate 時發生錯誤 Time Server Error while getting time from server: seconds 秒 Could not connect to server 無法連線到伺服器 NTPTabWidget Start time n/a Time shift New time Get time from the network Ntp time.fu-berlin.de time.fu-berlin.de Run NTP? 執行 NTP? You asked for a delay of 您要求延遲 minutes, but only 分鐘, 但是只有 minutes elapsed since last lookup. 分鐘前進行過查詢. Rerun NTP? 重新執行 NTP? Running: 執行中: Error while executing ntpdate 在執行 ntpdate 時發生錯誤 seconds 秒 last [h] 上次 [h] offset [s] 誤差 [s] shift [s/h] 移位 [s/h] s/h s/h Get time from network 從網路取得時刻 Set predicted time: 設定預報的時刻: Could not connect to server 無法連線到伺服器 Predict 預報 NTP NTP Main 主要 Settings 設定 ntp error ntp 錯誤 Error while getting time form network! 從網路取得時刻時發生錯誤! Error while getting time form server 從伺服器取得時刻時 發生錯誤 NtpBase Network Time 網路時刻 Get time from network 從網路取得時刻 Start Time: 開始時刻: nan nan Time Shift: 時刻平移: New Time: 新的時刻: Esimated Shift: 估計平移: Predicted Time: 預報的時刻: Mean shift: 平均平移: Set predicted time 設定預報時刻 Predict time 預報時刻 Use 使用 as 當做 NTP server to get the time from the network. NTP 伺服器以便自網路取得時刻 Wait for 等候 minutes until 分鐘, 直到 NTP tries to syncronises the clock with the network. NTP 嘗試讓時鐘與網路同步. Insure a delay of 確保延遲時間 a new NTP lookup will be used to predict the time. 將使用新的 NTP 查詢來預報時刻. Set time 設定時刻 Main 主要 Manual 手動 Settings 設定 Predict 預報 NTP NTP Advanced settings 進階設定 PredictTabWidget Predicted time drift n/a Estimated shift Predicted time Shift [s/h] Last [h] Offset [s] Predict time 預報時刻 Set predicted time 設定預報時刻 s/h s/h seconds 秒 SetDateTime Time Zone 時區 Date 日期 Time format 時間格式 24 hour 24 小時制 12 hour 12 小時制 Weeks start on 一星期開始於 Sunday 星期日 Monday 星期一 Date format 日期格式 Applet format 小程式格式 hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm System Time 系統時間 SetTime Hour 時 Minute 分 AM AM PM PM SettingsTabWidget Time server minutes between time updates minutes between prediction updates Display time server information Display time prediction information TimeTabWidget Hour 時 Minute 分 AM AM PM PM Date 日期 Time zone Get time from the network Set predicted time 設定預報時刻