i18n/cz/opie-login.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Pro kalibraci obrazovky ukazujte
přesně na kříže.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation type="obsolete">Vítá vás Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Vítá vás OPIE&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindowImpl</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Vítá vás OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Chybné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given password is incorrect.</source>
        <translation>Zadané heslo je chybné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation>Opie byla ukončena
nezachytitelným signálem
(%1)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Selhání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start Opie.</source>
        <translation>Nelze nastartovat Opii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not switch to new user identity</source>
        <translation>Nelze se přepnout na nového uživatele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <comment>Caption of the password dialog</comment>
        <translation>Nastavení hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h2&gt;Please set a password for the Superuser.&lt;/h2&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h2&gt;Prosím nastavte heslo Superuživatele.&lt;/h2&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heslo:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Confirm:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Potvrzení:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Trying to leave without password set</source>
        <translation>Zkouším odejít bez nastavení hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;No password was set. This could lead to you not beeingable to remotely connect to your machine.Do you want to continue not setting a password?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Heslo nebylo nastaveno. To může způsobit nemožnost vzdáleného připojení do vašeho zařízení. Opravdu chcete pokračovat bez nastavení hesla?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Heslo nesouhlasí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The two passwords don&apos;t match. Please try again.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Obě hesla nesouhlasí. Prosím, zkuste to znovu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password not legal</source>
        <translation>Heslo není povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The entered password is not a valid password.Please try entering a valid password.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zadané heslo není platné heslo. Prosím zkuste zadat platné heslo.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>