path: root/i18n/cz/packagemanager.ts

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>FilterDlg</name>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instalované</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nenainstalované</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updated</source>
      <translation>Aktualizované</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter packages</source>
      <translation>Filtrovat balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Category:</source>
      <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Names containing:</source>
      <translation>Jména obsahující:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With the status:</source>
      <translation>Ve stavu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available from the following server:</source>
      <translation>K dispozici z následujícího serveru:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Installed on device at:</source>
      <translation>Instalované na zařízení v:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InstallDlg</name>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Space Avail</source>
      <translation>Volné místo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Packages to </source>
      <translation>Balíčky do </translation>
    </message>
    <message>
      <source>install</source>
      <translation>instalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>remove</source>
      <translation>odstranit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>upgrade</source>
      <translation>aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>download</source>
      <translation>stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press the start button to begin.
</source>
      <translation>Pro zahájení stiskněte start.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Kb</source>
      <translation>%1 Kb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save output</source>
      <translation>Uložit výstup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Text</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <source>Type the text to search for here.</source>
      <translation>Zde zadejte hledaný řetězec.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update lists</source>
      <translation>Obnovit seznamy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to update package lists from servers.</source>
      <translation>Pro aktualizaci seznamů balíčků ze serverů klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
      <translation>Pro aktualizaci všech instalovaných balíčků na novější verzi klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download</source>
      <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
      <translation>Pro stažení vybraných balíčků klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply changes</source>
      <translation>Provést změny</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
      <translation>Klikněte sem pro instalaci, odstranění, nebo aktualizaci vybraných balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure</source>
      <translation>Konfigurovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to configure this application.</source>
      <translation>Pro nastavení aplikace klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Actions</source>
      <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show packages not installed</source>
      <translation>Zobrazit nenainstalované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
      <translation>Pro zobrazení nenainstalovaných balíčků, které jsou k dispozici, klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show installed packages</source>
      <translation>Zobrazit nainstalované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
      <translation>Pro zobrazení nainstalovaných balíčků klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show updated packages</source>
      <translation>Zobrazit aktualizované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
      <translation>Pro zobrazení nainstalovaných balíčků, které mají novější verzi, klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find</source>
      <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to search for text in package names.</source>
      <translation>Pro hledání řetězce v názvu balíčků klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find next</source>
      <translation>Hledat další</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
      <translation>Pro hledání dalšího názvu balíčku s hledaným řetězcem klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
      <translation>Pro schování hledací lišty klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Packages</source>
      <translation>Balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nothing to do</source>
      <translation>Nic k práci</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No packages selected</source>
      <translation>Nebyl vybrán balíček</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is a listing of all packages.

A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.

A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.

Click inside the box at the left to select a package.</source>
      <translation>Toto je seznam všech balíčků. 

Modrá tečka vedle balíčku říká, že je balíček nainstalován. 

Modrá tečka s hvězdičkou říká, že je k dispozici novější verze na serveru. 

Pro označení balíčku klikněte do čterečku vlevo.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to apply current filter.</source>
      <translation>Pro aplikování filtru klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter settings</source>
      <translation>Nastavení filtru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to change the package filter criteria.</source>
      <translation>Pro změnu kritérií filtru balíčků klikněte sem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Package Manager</source>
      <translation>Správce balíčků</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update package information</source>
      <translation>Obnovit informace o balíčcích</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upgrade installed packages</source>
      <translation>Aktualizovat instalované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter path to download package to:</source>
      <translation>Zadejte cestu, kam chcete balíček stáhnout:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download packages</source>
      <translation>Stáhnout balíčky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove or upgrade</source>
      <translation>Odstranit, nebo aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove or reinstall</source>
      <translation>Odstranit, nebo přeinstalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reinstall</source>
      <translation>Přeinstalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Config updated</source>
      <translation>Konfigurace aktualizována</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The configuration has been updated.  Do you want to update server and package information now?</source>
      <translation>Konfigurace byla aktualizována. Chcete nyní aktualizovat informace o serverech a balíčcích?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkg</name>
    <message>
      <source>OIpkg</source>
      <translation>Olpkg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error initialing libipkg</source>
      <translation>Chyba inicializace libipkg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error freeing libipkg</source>
      <translation>Chyba uvolnění libipkg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkgConfigDlg</name>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Konfigurace</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Servers</source>
      <translation>Servery</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destinations</source>
      <translation>Cíle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxies</source>
      <translation>Proxy servery</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Server</source>
      <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Address:</source>
      <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active Server</source>
      <translation>Aktivní server</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTTP Proxy</source>
      <translation>HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FTP Proxy</source>
      <translation>FTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username:</source>
      <translation>Uživ. jméno:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Depends</source>
      <translation>Přemoci závislosti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Reinstall</source>
      <translation>Vynutit přeinstalování</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Remove</source>
      <translation>Vynutit odstranění</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Overwrite</source>
      <translation>Vynutit přepsání</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information Level</source>
      <translation>Informační úroveň</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors only</source>
      <translation>Pouze chyby</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages</source>
      <translation>Normální zprávy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Informative messages</source>
      <translation>Informativní zprávy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Troubleshooting output</source>
      <translation>Výstup při řešení problémů</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OPackageManager</name>
    <message>
      <source>Reading available packages:
</source>
      <translation>Načítám dostupné balíčky:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading installed packages:
</source>
      <translation>Načítám instalované balíčky:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageInfoDlg</name>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to retrieve package information.</source>
      <translation>Nemohu stáhnout informace o balíčku.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retrieve file list</source>
      <translation>Stáhnout seznam souborů</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File list</source>
      <translation>Seznam souborů</translation>
    </message>
  </context>
</TS>