path: root/i18n/da/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Checkhæfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Nyt checkhæfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Diagrammer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Beskyttet med kodeord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Klik her for at slå beskyttelse med kodeord til eller fra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Skriv navnet på checkhæftet her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Vælg checkhæfte-typen her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation>Opsparinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Regninger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation>Pengemarkedet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation>Fælleskapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Skriv checkhæftets banks navn her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Kontonummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Skriv kontonummer for checkhæftet her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>PIN kode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Skriv checkhæftets pinkode her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Startsaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Skriv checkhæftets startsaldo her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Skriv yderligere informationer for checkhæftet her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation>Nuværende saldo: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation>Her vises checkhæftets nuværende saldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Dette er en liste med alle checkhæftets transaktioner.

For at sortere efter en kolonne, klik på kolonnens navn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Beløb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Klik her for at tilføje en ny transaktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Vælg en transaktion, og klik her for at redigere den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Vælg et checkhæfte og klik her for at slette det.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Vælg det ønskede diagram herunder, og klik på Tegn-knappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Klik her for at vælge diagram-typen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Kontoens saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Udtrækninger efter kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Indsættelser efter kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Tegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Klik her for at tegne det valgte diagram.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation>Nuværende saldo: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Skriv kodeord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Skriv venligst dit kodeord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Bekræft kodeord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Bekræft dit kodeord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Skriv dit kodeord for at bekræfte, at du vil slå kodeordsbeskyttelse fra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Slet transaktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Konfigurer Checkhæfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Skriv valutasymbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Skriv symbolet for den lokale valuta her (fx. kr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Vis om checkhæftet er beskyttet med
kodeord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Klik her for at vælge, om hovedvinduet skal vise, om checkhæftet er beskyttet med kodeord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Vis checkhæfte-saldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Klik her for at vælge om hoved-vinduet skal vise den nuværende saldo for hver checkhæfte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Checkhæfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Klik her for at oprette et nyt checkhæfte.

Du kan også vælge Nyt fra Checkhæfte-menuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Vælg et checkhæfte, og klik her for at redigere det.

Du kan også vælge Rediger fra Checkhæfte-menuen, eller klikke og holde nede på et checkhæftes navn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Vælg et checkhæfte, og klik her for at slette det.

Du kan også vælge Slet fra Checkhæfte-menuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Klik er for at konfigurere dette program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Dette er en liste over tilgængelige checkhæfter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Checkhæfte-navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Skriv kodeord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Skriv dit kodeord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Slet checkhæfte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transaktion for</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Udtrækning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Vælg om transaktionen er et udtræk eller en indsættelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Indsættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Vælg transaktionens dato her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Skriv check-nummer her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Skriv en beskrivelse af transaktionen her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Vælg en transaktions-kategori her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Vælg transaktionstypen her.

De tilgængelige valgmuligheder er ud fra om det er en indsætning eller en udtrækning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Beløb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Skriv beløbet her.

Beløbet skal altid være positivt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Gebyr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Skriv eventuelt gebyr for transaktionen.

Beløbet skal altid være positivt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Skriv evt. ekstra informationer om transaktionen her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Bil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation>Regninger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation>CD&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Tøj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation>DVD&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation type="obsolete">Electronics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Underholdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Mad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation>Benzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation>Leje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Rejser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Udskrevet check</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Overførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Arbejde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation>Familiemedlem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation>Diverse kredit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Automatisk betaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Kontant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Elektronik</translation>
    </message>
</context>
</TS>