path: root/i18n/da/textedit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åbn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gem som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Sæt ind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Time and Date</source>
        <translation>Indsæt dato og tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Søg...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom ind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom ud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Features</source>
        <translation>Avancerede muligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Ombryd linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new file</source>
        <translation>Begynd med ny fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on Exit</source>
        <translation>Spørg ved afslutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always open linked file</source>
        <translation>Åbn altid filen der linkes til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Permissions</source>
        <translation>Fil-rettigheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Open</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Find næste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Find</source>
        <translation>Luk søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Teksteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.desktop File</source>
        <translation>.desktop fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Document</source>
        <translation>Linket dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line...</source>
        <translation>Gå til linje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save 5 min.</source>
        <translation>Gem automatisk hvert 5. minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;file.&lt;BR&gt;Open&lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
        <translation>Teksteditor kan se, at &lt;br&gt;du har valgt en &lt;b&gt;.desktop&lt;/b&gt; fil.&lt;br&gt;Åbn &lt;b&gt;.desktop&lt;/b&gt; fil eller &lt;b&gt;linket&lt;/b&gt; fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Teksteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Failed</source>
        <translation>Gem mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Ikke navngivet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Rettigheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Vælg skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
        <translation type="unfinished">Teksteditor (Text Edit) er copyright&lt;br&gt;2000 Trolltech AS, og&lt;br&gt;
2002 af &lt;b&gt;L. J. Potter&lt;br&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/b&gt;&lt;br&gt;og er tilgængelig under GPL licensen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textedit</source>
        <translation>Teksteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textedit detected
you have unsaved changes
Go ahead and save?
</source>
        <translation>Der er ændrede data,
der ikke er gemt.
Vil du gemme nu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Gem ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough lines</source>
        <translation>Der er ikke linjer nok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Text Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!&lt;/B&gt;</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil&lt;br&gt;&lt;b&gt;slette&lt;/b&gt; den nuværende fil
 fra disken?&lt;br&gt;Det kan &lt;b&gt;ikke fortrydes!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>File Permissions</source>
        <translation>Filrettigheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Indstil filrettigheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Indstil filrettigheder for:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>ejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>andre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Ejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>læse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>skrive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>eksekverbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Fejl- ingen bruger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Fejl- ingen gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Der opstod en fejl, mens rettigheder blev gemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>