i18n/es/libbatteryapplet.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryStatus</name>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>Cargando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: </source>
        <translation>Estado batería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Bueno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Muy bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On backup power</source>
        <translation>Alimentación emergencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on-line</source>
        <translation>Alimentación conectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External power disconnected</source>
        <translation>Alimentación externa desconectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not open file</source>
        <translation>no pude abrir fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging both devices</source>
        <translation>Cargando ambos dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jacket with battery inserted</source>
        <translation>Sin chaqueta con batería insertada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no data</source>
        <translation>sin datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jacket  </source>
        <translation>Chaqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Power: %1%</source>
        <translation>Carga Restante: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time: %1m %2s</source>
        <translation>Tiempo Restante: %1m %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaing Power: %1 %2
Remaining Time: %3</source>
        <translation>Carga Restante: %1 %2
Tiempo Restante: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipaq  %1</source>
        <translation>Ipaq  %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>