path: root/i18n/es/today.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Pertenece a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Por favor, rellene su información personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appointments today</source>
        <translation type="obsolete">No hay citas para hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; correos nuevos, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; salientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Hay &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; tarea pendiente: &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Hay &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; tareas pendientes: &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active tasks</source>
        <translation type="obsolete">No hay tareas pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more appointments today</source>
        <translation type="obsolete">No hay más citas para hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins found</source>
        <translation>No encontré módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Ningún módulo activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Piche aquí para lanzar la aplicación asociada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opiemail not installed</source>
        <translation type="obsolete">Opiemail no está instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei</source>
        <translation type="obsolete">Hoy por Maximilian Rei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Pinche aquí para obtener el diálogo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei?</source>
        <translation type="obsolete">Hoy por Maximilian Rei￟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Hoy por Maximilian Reiß</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation>Configuración de Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Cargar qué módulos en qué orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>activa/orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on
resume?
 (Opie only)</source>
        <translation type="obsolete">arrancar al
encender?
(sólo Opie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>minutos inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin ore use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Marque una casilla para activar/desactivar un plugin o use las flechas de la derecha para cambiar el orden de aparición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Marque aquí si HOY debe ser autoarrancado al arrancar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Cuantos minutos ha estado suspendidad la PDA antes que se active la opción de autoarranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Tamaño del icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Fijar el tamaño del icono en pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on 
resume?
 (Opie only)</source>
        <translation>¿Arrancar
al encender?
(sólo Opie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Con qué frecuencia debe Hoy actualizarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todayconfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the
location
be shown?</source>
        <translation type="obsolete">¿Debo mostrar el
lugar de las citas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the notes
be shown?</source>
        <translation type="obsolete">¿Debo mostrar las
notas de las citas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only later
appointments</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar únicamente
las citas futuras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many
appointment
should
be shown?</source>
        <translation type="obsolete">¿Cuántas citas
debo mostrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation type="obsolete">Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many
tasks should
be shown?</source>
        <translation type="obsolete">¿Cuantas tareas
debo mostrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation type="obsolete">Tareas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip after how
many letters</source>
        <translation type="obsolete">Saltar de línea tras
cuántas letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should today be
autostarted on
resume? (Opie only)</source>
        <translation type="obsolete">¿Arrancar Hoy
al encender?
(sólo Opie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate the
autostart after how
many minutes?</source>
        <translation type="obsolete">¿Activar Hoy tras
cuántos minutos
apagado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Varios</translation>
    </message>
</context>
</TS>