path: root/i18n/fr/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>AdvancedFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Montrer Fichiers Cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Nouveau Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Exécuter Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Exécuter Commande et Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Local</source>
        <translation>Basculer sur &quot;Local&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Remote</source>
        <translation>Basculer sur &quot;Distant&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Impossible de renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation>Ce répertoire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Copier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>Sortie d&apos;AdvancedFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Envoie AvancedFM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Envoie Ir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Changer de répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Ouvrir comme texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Créer un lien symbolique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Propriétés Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Définir les Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Envoyer fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation>Sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Copier le même Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation>Impossible de copier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation>vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation>Impossible de déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Ajouter aux Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout Sélectioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation>Confirmer la suppression
du fichier %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Supprimer Répertoire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
</source>
        <translation type="obsolete">Confirmer l&apos;effacement
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation>Confirmer la copie
du fichier %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Le Fichier Existe !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>
exite déjà. Confirmer l&apos;écrasement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation>Existe déjà.
Voulez-vous vraiment l&apos;effacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>%1 existe déjà. Confirmer son écrasement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation>Impossible de copier %1 vers %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation>Advanced FileManager(new line)
Copyright 2002-2003 de(new line)
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;(new line)
Sous licence GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!!</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;effacer le répertoire courant
des favoris.
Ce n&apos;en est pas un!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Répertoire des Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Effacer le Répertoire Courant des Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer le répertoire courant
des favoris.
Ce n&apos;est pas un favoris !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Rechercher Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement supprimer %1
et tout son contenu ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation>Confirmer l&apos;effacement de %1 ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation>Le processus n&apos;a pas pu démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Erreur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation>
Terminé
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Définir les Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Définir les droits pour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Erreur - aucun utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Erreur - aucun group</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Erreur lors du changement de group</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Erreur lors du changement de mode</translation>
    </message>
</context>
</TS>