path: root/i18n/fr/launchersettings.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>DocTabSettings</name>
    <message>
        <source>Enable the Documents Tab</source>
        <translation>Activer l&apos;onglet Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Modifier ce paramètre peut nécessiter le redémarrage d&apos;Opie pour qu&apos;il preinne effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
        <translation>Cochez cette option si vous désirez voir un onglet Documents.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethodSettings</name>
    <message>
        <source>Resize application on Popup</source>
        <translation>Redimensionner les applications à l&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable floating and resizing</source>
        <translation>Activer redimension et déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Modifier ce paramêtre peut nécessiter le redémarrage d&apos;Opie pour qu&apos;il preinne effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
        <translation>Cochez si vous désirez que la fenêtre des applications soit automatiquement redimensionnées pour les méthodes d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
        <translation>Cochez si vous désirez pouvoir déplacer ou redimensionner les fenêtres des méthodes d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
        <translation>Pourcentage de l&apos;écran devant être utilisé par les méthodes d&apos;entrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Paramètres du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O-Menu</source>
        <translation>Menu O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InputMethods</source>
        <translation>Méthodes d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocTab</source>
        <translation>Onglet Document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in O-Menu:</source>
        <translation>Afficher ces icônes dans le menu O : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
        <translation>Afficher les onglets dans le menu O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
        <translation>Choisissez les icônes à afficher dans le menu O.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher le contenu des onglets du bureau dans le menu O.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in Subpopups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Sample 1</source>
        <translation>Exemple 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 2</source>
        <translation>Exemple 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 3</source>
        <translation>Exemple 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Tab</source>
        <translation>Editeur d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previewing %1</source>
        <translation>Prévisualisation %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
        <translation>Ceci est une prévisualisation grossière de l&apos;apparence qu&apos;aura l&apos;onglet sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom font</source>
        <translation>Personnaliser la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled</source>
        <translation>Strié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid color</source>
        <translation>Couleur unie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Réglages par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Tabs:</source>
        <translation>Onglets du bureau : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>foobar</source>
        <translation>foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable big busy indicator</source>
        <translation>Afficher le sablier élargi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;onglet que vous voulez Editer ou Effacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
        <translation>Ajouter un nouvel onglet au bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
        <translation>Ouvrir une boîte de dialogue pour personnaliser l&apos;onglet sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
        <translation>Effacer un onglet du bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
        <translation>Activez ceci si vous voulez afficher un gros sablier au milieu de l&apos;écran au lieu de celui qui apparait dans la barre des tâches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Pas encore implanté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animated busy indicator</source>
        <translation>Activer l&apos;indicateur d&apos;état &apos;occupé&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation>Cocher cette option si vous désirez afficher un indicateur animé lors du lancement des applications.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable static background pixmap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want the background pixmap not to scroll with the icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskbarSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in Taskbar:</source>
        <translation>Afficher ces icônes dans la barre des tâches : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
        <translation>Choisissez les icônes à afficher dans la barre des tâches.</translation>
    </message>
</context>
</TS>