i18n/fr/opierec.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRec</name>
    <message>
        <source>OpieRecord </source>
        <translation>OpieRecord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Echantillonage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Size</source>
        <translation>Limite de taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Sans limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Directory</source>
        <translation>Répertoire fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Depth</source>
        <translation>Profond. bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Espace disque insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running low of
recording space
or a card isn&apos;t being recognized</source>
        <translation>Vous avez plus assez
de place sur le disque ou
votre carte n&apos;est pas reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opierec</source>
        <translation>Opierec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open audio file.
</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier audio.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send with Ir</source>
        <translation>Transmettre par Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir Beam out</source>
        <translation>Transmission Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Ir envoyé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Compression (smaller files)</source>
        <translation>Compression (fichiers plus petits)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Mute</source>
        <translation>Silence auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select file to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>