path: root/i18n/fr/qpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time and Date</source>
        <translation>Heure et date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Information personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocTab</source>
        <translation>Onglet Document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLauncher</name>
    <message>
        <source>Application Problem</source>
        <translation>Problème application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 ne répond pas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to force the application to exit?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous forcer l&apos;application à quitter ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fast loading has been disabled for this application.  Tap and hold the application icon to reenable it.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le chargement rapide a été désactivé pour cette application. Cliquez et maintenez la pression sur l&apos;icône pour la réactiver.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was terminated due to signal code %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a été terminée par le signal %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application terminated</source>
        <translation>Application terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application not found</source>
        <translation>Application non trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Could not locate application &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Impossible de trouver l&apos;application &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Could not find the application %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Impossible de trouver l&apos;application %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMonitor</name>
    <message>
        <source>Application Problem</source>
        <translation type="obsolete">Problème de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1 ne répond pas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to force the application to exit?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Voulez-vous forcer l&apos;application à quitter?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Cliquez sur la croix fermement et
avec précision pour calibrer l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Bienvenue sur Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryTabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="obsolete">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon View</source>
        <translation type="obsolete">Vue Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation type="obsolete">Vue Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopApplication</name>
    <message>
        <source>Battery level is critical!
Keep power off until power restored!</source>
        <translation type="obsolete">Le niveau de batterie est critique !
Eteigner la machine jusqu&apos;à ça recharge !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery is running very low.</source>
        <translation type="obsolete">Le niveau de batterie est très bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Back-up battery is very low.
Please charge the back-up battery.</source>
        <translation type="obsolete">La niveau de la batterie de sauvegarde est très bas.
Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>business card</source>
        <translation type="obsolete">business card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La date système ne semble pas être valide.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Voulez-vous la corriger ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopPowerAlerter</name>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>Status batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Batterie faible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstUse</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;&gt;</source>
        <translation>Suivant &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap anywhere on the screen to continue.</source>
        <translation>Cliquez sur l&apos;écran pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, loading %1 settings.</source>
        <translation>Chargement de la configuration de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FirstUseBackground</source>
        <translation>Premier arriere plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethods</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Lanceur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Launcher</source>
        <translation>- Lanceur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No application</source>
        <translation>Pas d&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune application définie pour ce document.&lt;p&gt;Type %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finding documents</source>
        <translation type="obsolete">Recherche de documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching documents</source>
        <translation type="obsolete">Recherche de documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as text</source>
        <translation>Ouvrir avec l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherTabWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finding Documents...&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Recherche documents...&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Vue Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Vue Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Documents Tab&lt;p&gt;has been disabled.&lt;p&gt;Use Settings-&gt;Launcher-&gt;DocTab&lt;p&gt;to reenable it.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;L&apos;onglet Documents&lt;p&gt;a été désactivé.&lt;p&gt;Utilisez Paramètres-&gt;Lanceur-&gt;Onglet Document&lt;p&gt;pour le réactiver.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherView</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types of file</source>
        <translation type="obsolete">Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Vue Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>Tous types</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mediadlg</name>
    <message>
        <source>A new storage media detected:</source>
        <translation>Nouveau média de stockage détecté : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should I do with it?</source>
        <translation>Que dois faire le programme ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediumMountGui</name>
    <message>
        <source>Medium inserted</source>
        <translation type="obsolete">Media inséré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media files?</source>
        <translation type="obsolete">Un &lt;b&gt;média de stockage&lt;/b&gt; a été inséré. Doit-il être parcouru à la recherche de fichiers?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which media files</source>
        <translation type="obsolete">Quels fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link apps</source>
        <translation type="obsolete">Lier apps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to dir: (not used yet)</source>
        <translation type="obsolete">Limiter la recherche au répertoire: (pas encore utilisé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your decision will be stored on the medium.</source>
        <translation type="obsolete">Votre choix va être enregistré sur le média.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again for this medium</source>
        <translation type="obsolete">Ne plus demander pour ce média</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation type="obsolete">Status Batterie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SafeMode</name>
    <message>
        <source>Safe Mode</source>
        <translation>Mode sans échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Qtopia</source>
        <translation>Redémarrer Qtopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help...</source>
        <translation>Aide...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerApplication</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La date système ne semble pas être valide.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Voulez-vous la corriger ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery level is critical!
Keep power off until power restored!</source>
        <translation type="obsolete">Le niveau de batterie est critique !
Eteigner la machine jusqu&apos;à ça recharge !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery is running very low. </source>
        <translation type="obsolete">Battery très faible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Back-up battery is very low.
Please charge the back-up battery.</source>
        <translation type="obsolete">La niveau de la batterie de sauvegarde est très bas.
Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>business card</source>
        <translation>carte de visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe Mode</source>
        <translation>Mode sans échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;A system startup error occurred, and the system is now in Safe Mode. Plugins are not loaded in Safe Mode. You can use the Plugin Manager to disable plugins that cause system error.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Une erreur s&apos;est produite lors du démarrage et le système est maintenant en mode sans échec. Les plugins ne sont pas démarrés en mode sans échec. Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de Plugin pour désactiver le ou les plugins causant l&apos;erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Status</source>
        <translation>Status mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Low
Please save data.</source>
        <translation>Ressource mémoire faible
Sauvegardez vos données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Memory Shortage
Please end this application
immediately.</source>
        <translation>Ressource mémoire critique!!!
Vous devriez fermer cette
application immédiatement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The battery level is critical!&lt;p&gt;Keep power off until AC is restored</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le niveau de batterie est critique !&lt;p&gt;Eteigner la machine et connectez la pour la recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The battery is running very low. </source>
        <translation>La niveau de battery est très faible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Back-up battery is very low&lt;p&gt;Please charge the back-up battery</source>
        <translation>&lt;p&gt;La niveau de la batterie de sauvegarde est très faible.&lt;p&gt;Veuillez la rechargez ou la remplacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownImpl</name>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Opie</source>
        <translation>Terminer Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Opie</source>
        <translation>Redémarrer Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les tests du système Opie. Dans des conditions normales d&apos;utilisation, ces concepts ne sont pas nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown...</source>
        <translation>Arrêt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAuthentication</name>
    <message>
        <source>Sync Connection</source>
        <translation>Connexion syncho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Un systeme non authorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt; Si vous utiliser une version de &quot;Qtopia Desktop&quot; plus vieille que 1.5.1, vous devriez la mettre à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un systeme non authorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt; Si vous venez juste de démarrer une synchronisation pour la 1ère fois, c&apos;est normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un systeme non autorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt;Si vous utiliser une version de &quot;Qtopia Desktop&quot; plus ancienne que la 1.5.1, vous devriez la mettre à jour ou changer les paramètres de sécurité pour utiliser IntelliSync.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Un systeme non authorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt;Vous avez choisi IntelliSync donc vous avez la possibilité d&apos;accepter ou de refuser cette connexion.&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation type="obsolete">Synchronisation en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing:</source>
        <translation>Synchronise : </translation>
    </message>
</context>
</TS>