path: root/i18n/it/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation>La directory non esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Mostra File Nascosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Apri come testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Crea Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Crea Link Simbolico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Copia Come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Copia Stessa Dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Muovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Aggiungi a Documenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Esegui Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Info File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Imposta Permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Trasmetti File via IrDA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>AdvancedFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Esegui Comando con Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Local</source>
        <translation>Cambia su Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Remote</source>
        <translation>Cambia su Remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Impossibile rinominare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation>Impossibile copiare
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation>to
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation>Copia </translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation> Come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation>Impossibile spostare
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>Output AdvancedFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Trasmissione Advancedfm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Ir eseguito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation>Advanced FileManager
copyright 2002-2003 di
L.J.Potter &lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
sotto licenza GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Cambia Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Directory Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Elimina Directory Corrente dai Bookmarks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation>Vuoi realmente cancellare
%1 file?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Cancella Directory?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation>Copiare realmente
%1 file?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>File Esistente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>%1 esiste. Ok per sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation>Impossibile copiare %1 su %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>
esiste. Ok per sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation> già esiste.
Vuoi veramente eliminarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation>Impossibile rimuovere la directory corrente
dai bookmark.
Non è inserita nei bookmark!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Cerca File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation>Vuoi veramente eliminare %1
e tutto il suo contenuto ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation>Vuoi veramente eliminare
%1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Salva output su file (solo nome)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation>Il processo non può essere iniziato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Errore
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation>
Terminato
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Imposta Permessi File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Imposta permessi file per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>proprietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>altri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Proprietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Errore- nessun utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Errore- nessun gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Errore impostazioni proprietà utente o gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Errore impostazioni permessi</translation>
    </message>
</context>
</TS>