i18n/lv/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Īpašnieks </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Lūdzu aizpildiet savu vizītkarti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Klišķiniet šeit lai palaistu saistīto aplikāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Nav aktviēti spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Šodien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation>Šodien Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Spraudnis &quot;%1&quot; izsauca Šodien nojukšanu.  Varētu būt kad spraudnis nav pareizi instalēts.&lt;br&gt;Šodien turpinās ielādēt spraudņus.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Šodien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Šodien - Maximilian Reiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai iegūtu konfigurēšanas dialogu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Today Config</source>
        <translation>Šodien Konfigurācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Kādā kārtībā ielādēt kādus spraudņus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Klikšķiniet uz izvēles rūtiņas lai aktivizētu/deaktivizētu spraudni vai arī lietojiet bultiņas lai mainītu attēlošanas kārtību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Pārvietot uz Augšu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Pārvietot uz Leju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>aktīvs/kārtība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Dažādi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Atķeksējiet šo ja vēlaties lai šodien tiktu parādīts pēc ieslēgšanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on resume?</source>
        <translation>autorstartēt pēc atjaunošanas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny banner</source>
        <translation>sīkais baneris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have small banner </source>
        <translation>Būs mazs baneris</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Cik minūtes PDA jābūt iemigušam pirms autostartēšanas iespēja iedarbojas pie atjaunošanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>neaktivitātes minūtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation>pikseļi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Uzstādīt ikonas izmēru pikseļos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon size</source>
        <translation>ikonas izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nekad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Cik bieži Šodien vajag sevi atjaunot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>atjaunot</translation>
    </message>
</context>
</TS>