path: root/i18n/nl/security.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Security</name>
    <message>
        <source>Set passcode</source>
        <translation>Stel PINcode in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passcode</source>
        <translation>Verander PINcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>Voer PINcode in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode incorrect</source>
        <translation>PINcode niet correct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passcode entered is incorrect.
Access denied</source>
        <translation>Ingevoerde PINcode is niet correct.
Toegang geweigerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Iedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new passcode</source>
        <translation>Voer nieuwe PINcode in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter new passcode</source>
        <translation>Voer nieuwe opnieuw PINcode in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Attentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Alle gebruikersinstellingen zullen verloren gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.129.0/24</source>
        <translation>192.168.129.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation>192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation>192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation>172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation>10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0.0.0/8</source>
        <translation>1.0.0.0/8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBase</name>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Beveiligingsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passcode</source>
        <translation>Verander PINcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear passcode</source>
        <translation>Schoon PINcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require pass code at power-on</source>
        <translation>Vraag PINcode bij power-aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept sync from network:</source>
        <translation>Accepteer sync van netwerk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.129.0/24 (default)</source>
        <translation type="obsolete">192.168.129.0/24 (standaard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation type="obsolete">192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation type="obsolete">172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">1.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Iedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source>
        <translation>&lt;p&gt;PINcode beveiliging biedt slechts een minimale beveiliging tegen toevallige toegang tot dit apparaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode</source>
        <translation>PINcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Automatically</source>
        <translation>Log automatich in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will let you change the security passcode.  

Note: This is *not* the sync password.</source>
        <translation>Met deze toets kan het bebeiligingswachtwoord gewijzigd worden.

Let op: Dit is *niet* het synchronisatiewachtwoord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current passcode.  
You can enter a new one at any time.</source>
        <translation>Verwijder huidig wachtwoord.
Een nieuwe kan altijd worden ingevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source>
        <translation>Als deze optie gebruikt wordt, moet iedere keer dat dit apparaat ingeschakeld wordt een wachtwoord ingevoerd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list.  

For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
        <translation>Als deze optie gebruikt wordt, zal opie-login automagisch voor u inloggen als de gebruiker die geselecteerd is in de lijst hieronder.

Voor de Zaurus 5x00 is dit altijd &quot;root&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login
(if enabled above).  

You can only select an actually configured user.</source>
        <translation>Op deze lijst  kunt u de gebruiker voor auto-login selecteren
(als deze optie aanstaat)

Alleen een geconfigureerd gebruiker kan geselecteerd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a net-range or enter a new one.

This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.

For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.

The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect.
The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.

If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer een net-bereik of vul een nieuwe in.

Met deze lijst kan een net-bereik gekozen worden waarmee de handheld tegestaan is te verbinden.

Bijvoorbeeld, als een net-bereik ingesteld wordt als 192.168.1.0/24 kan iedere machine met een IP adres tussen 192.168.1.1 en 192.168.1.254 verbinden (en synchroniseren)met deze handheld.

De instelling &quot;Iedere&quot; zal *alle* IP adressen toelaten,
De instelling &quot;Geen&quot; zal alle IP adressen *weigeren*.

Bij twifel tijdelijk &quot;Iedere&quot; gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Verwijder invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected net range from the list

If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges.

If you hit this button in error, the button &quot;Restore Defaults&quot; will restore
the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source>
        <translation>Verwijder het net-bereik uit de lijst

Als deze knop gebruikt wordt, wordt het huidige net-bereik gewist uit de lijst met net-bereiken.

Als deze knop per ongeluk gebruikt wordt, kunnen de standaardinstellingen
worden teruggezet met de knop &quot;Herstel standaardinstelling&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Herstel standaardinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will restore the list of net ranges
to the defaults.

Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
        <translation>Deze knop zal de lijst met net-bereiken terugbrengen
naar zijn standaardinstelling.

Let erop dat daarmee al uw ingevulde net-bereiken zullen worden gewist!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your sync software</source>
        <translation>Kies de synchronisatiesoftware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IntelliSync</source>
        <translation>IntelliSync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtopia 1.7</source>
        <translation>Qtopia 1.7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie 1.0</source>
        <translation>Opie 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
        <translation type="obsolete">Verander het Sync protocol om aan te sluiten op de verschillende mogelijkheden.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync zal de wachtwoordcontrole uitschakelen, maar er zal wel worden gevraagd om bevestiging van de verbinding.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 moet worden gebruit voor QtopiaDesktop, MultiSync en KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 heeft de wijze van dataverzending veranderd, en zal dus niet werken met oudere versies.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a net-range or enter a new one.  

This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.  

For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.  

The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect. 
The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.  

If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>