path: root/i18n/ru/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>ФайлМенеджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Показать скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Создать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Выполнить команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Выполнить команду, с выводом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Local</source>
        <translation type="obsolete">Перекл. на местную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Remote</source>
        <translation type="obsolete">Перекл. на удаленную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Заметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Не могу переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Каталог не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Копировать как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>AdvancedFm вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Advancedfm Отправка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>ИК отправлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Сменить каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Открыть как текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Сделать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Инф. о файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Установить права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Копировать эту же директ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation type="obsolete">Не могу скопировать
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation type="obsolete">в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation type="obsolete">Не могу переместить
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Добавить в Документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Действительно удалить
%1 файлы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Удалить каталог?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Действительно скопировать
%1 файлы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Файл существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">
существует. Перезаписать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation type="obsolete">уже существует.
Вы действительно хотите удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">%1 существует. Перезаписать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Не могу скопировать %1 в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation type="obsolete">Advanced FileManager
Копирайт 2002-2003
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
лицензирован на условиях GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Добавить в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Убрать каталог из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation type="obsolete">Не могу убрать каталог
из закладок.
Он не заложен!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Поиск файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation type="obsolete">Действительно удалить %1
и все содержимые ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation type="obsolete">Действительно удалить
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation>Как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm :: </source>
        <translation>ФайлМенеджер :: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB free</source>
        <translation>кбайт свободно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 1</source>
        <translation>Перекл. на Вид 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 2</source>
        <translation>Перекл. на Вид 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy 
%1 
to 
%2</source>
        <translation type="obsolete">Не могу скопировать 
%1 
в 
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Yet Implemented</source>
        <translation>Еще не сделано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 does not exist&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; and is licensed by the GPL&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 and all it&apos;s contents?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really copy %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 already  exists. Ok to overwrite?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1 As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt; %1 already exists. Ok to overwrite?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; %1 already exists. Do you really want to delete it?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Сохранить вывод в файл (только имя)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation>Процесс не смог запуститься</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation>
Завершен
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Установить права на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Установить права на файл для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>прочие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Ошибка- нет пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Ошибка- нет  группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Ошибка настройки владения или группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Ошибка настройки режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation>файлПраваДоступа</translation>
    </message>
</context>
</TS>