path: root/i18n/ru/launchersettings.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DocTabSettings</name>
    <message>
        <source>Enable the Documents Tab</source>
        <translation>Разрешить вкладку Документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Заметьте:&lt;/b&gt; Для того, чтобы эти изменения вступили в силу, может потребоваться перезапустить Opie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
        <translation>Установите, если хотите чтобы была видна вкладка Документы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethodSettings</name>
    <message>
        <source>Resize application on Popup</source>
        <translation>Изменить размер при появлении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable floating and resizing</source>
        <translation>Разрешить изменение размера и положения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Заметьте:&lt;/b&gt; Для того, чтобы эти изменения вступили в силу, может потребоваться перезапустить Opie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
        <translation>Отметьте если вы хотите чтобы размер окна был автоматически изменен при появлении метода ввода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
        <translation>Отметьте если вы хотите перемещать и/или изменять размер методов ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
        <translation>Установите процент ширины экрана, отводимый для методов ввода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Настройка запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Панель задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O-Menu</source>
        <translation>О-Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InputMethods</source>
        <translation>Методы ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocTab</source>
        <translation>ДокВкладка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in O-Menu:</source>
        <translation>Загрузить апплеты в О-Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
        <translation>Показать вкладки запуска в О-Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
        <translation>Выберите апплеты, которые вы хотите включить в О-Меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
        <translation>Добавляет содержимое вкладки Запуска в О-Меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in subpopups</source>
        <translation type="obsolete">Показывать приложения в суб-окнах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in Subpopups</source>
        <translation>Показывать приложения в под-окнах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Sample 1</source>
        <translation>Пример 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 2</source>
        <translation>Пример 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 3</source>
        <translation>Пример 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Tab</source>
        <translation>Правка вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Иконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previewing %1</source>
        <translation>Предв. просмотр %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
        <translation>Грубый просмотр, на что похожа выбранная вкладка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom font</source>
        <translation>Другой шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled</source>
        <translation>Было определено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid color</source>
        <translation>Заливка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Картинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Выбор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Маленький</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Колонки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Tabs:</source>
        <translation>Вкладки Запуска:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foobar</source>
        <translation>нечто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable big busy indicator</source>
        <translation>Большой индикатор занятости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable blinking busy indicator</source>
        <translation type="obsolete">Мигающий индикатор занятости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
        <translation>Выберите вкладку для редактирования или удаления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
        <translation>Добавить новую вкладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
        <translation>Открывает диалог для правки свойств выбранной вкладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
        <translation>Удаляет вкладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
        <translation>Нажмите, если хотите видеть большой индикатор занятости в центре экрана вместо панели задач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a blinking busy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите, если хотите видеть мигающий индикатор занятости.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Все вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Пока не сделано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animated busy indicator</source>
        <translation>Разрешить анимацию индикатора загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation>Включите если вы хотите анимированный индикатор загрузки приложений.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskbarSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in Taskbar:</source>
        <translation>Загрузить апплеты в панель задач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
        <translation>Выберите апплеты, которые должны быть в Панели Задач.</translation>
    </message>
</context>
</TS>