i18n/ru/libnetworksettings2.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>System</name>
    <message>
        <source>Command : </source>
        <translation>Команда :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State should be off</source>
        <translation>Статус должен быть &quot;выкл.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State should at least be off</source>
        <translation>Статус должен быть хотя бы &quot;выкл.&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TheNSResources</name>
    <message>
        <source>Network Device</source>
        <translation>Сетевое устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character device</source>
        <translation>Символьное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Connection</source>
        <translation>IP соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Profile</source>
        <translation>Профиль соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Devices that can handle IP packets&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Устройства, которые могут обрабатывать IP пакеты&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Devices that can handle single bytes&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Устройства, которые могут обрабатывать отдельные байты&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Nodes that provide working IP connection&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ноды, которые обеспечивают рабочее IP соединение&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fully configured network profile&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Полностью настроенный сетевой профиль&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to GPRS device</source>
        <translation>Соединение с GPRS устройством</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Connection to a GPRS capable device&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Соединение с GPRS-совместимым устройством&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation>Ошибка Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Плагин &apos;%1&apos; вызвал обрушение программы Сегодня. Возможно, что плагин неправильно установлен.&lt;br&gt;Сегодня попробует продолжить загрузку плагинов.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>networksettings2</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Запрещен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Включен</translation>
    </message>
</context>
</TS>