i18n/ru/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Пожалуйста, заполните бизнес-карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Нет активированных плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Щелкните для ассоциаций программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation>Ошибка Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Плагин &apos;%1&apos; вызвал обрушение программы Сегодня. Возможно, что плагин неправильно установлен.&lt;br&gt;Сегодня попробует продолжить загрузку плагинов.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Сегодня by Maximilian Reiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Щелкните для диалога конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Загрузить с плагинами в порядке:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>Активировать/порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Прочие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Щелкните для активации/деактивации плагина или используйте кнопки со стрелками для изменения порядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Config</source>
        <translation>Конфигурация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Форма1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Щелкните, если &quot;Сегодня&quot; должен автоматически загружаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on resume?</source>
        <translation>загружать автоматически?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny banner</source>
        <translation>крошечный заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have small banner </source>
        <translation>Маленький заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Сколбко минут КПК был выключен до того как автозапуск включается после перерыва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>минут неактивен</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation>пиксель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Установить размер иконки в пикселях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon size</source>
        <translation>размер иконок</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Как часто нужно обновлять Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>обновить</translation>
    </message>
</context>
</TS>