path: root/i18n/ru/zsafe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZСейф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation>Вы хотите удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation>&amp;Не удалять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Правка записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Поле 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Поле 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Новая запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation>Имя записи должно отличаться
от имени категории.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Запись не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Поле 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Поле 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation>Убрать текстовый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation>Не смог убрать текстовый файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation>Документы не заданы.
Вы должны создать новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation>Экспорт в текст файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Импорт из текст файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation>Не смог экспортировать в текст файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation>Не смог импортировать из текст файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Введите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Неверный пароль.

ZСейф будет закрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation>Неверный пароль.
Попробовать снова?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation>&amp;Нет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation>Пустой документ или
неверный пароль.
Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation>&amp;Да.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation>Пароль пуст.
Пожалуйста введите снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation>Введите пароль снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation>Пароли должны быть одинаковыми.
Пожалуйста введите снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation>Вы хотите сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation>
прежде чем продолжать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation>&amp;Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation>Файл паролей сохранен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation>Вы хотите сохранить
перед выходом?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation>С&amp;охранить
с новым
паролем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation>Диалог ожидания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation>Собираю пиктограммы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation>Создать новый документ ZСейф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation>Теперь вы должны дважды
ввести пароль для только
что созданного документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation>Открыть документ ZСейф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation>Сохранить документ ZСейф как..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation>Zaurus Менеджер Паролей&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
        <translation>ZСейф версии 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation>написан Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation>Перевод Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
        <translation>ZСейф версии 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryDialog</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Пиктограмма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Поле 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Поле 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Поле 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Поле 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Поле 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Поле 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoForm</name>
    <message>
        <source>Information:</source>
        <translation>Информация:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Новая запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Поле 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Поле 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordForm</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZСейф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileDlg</name>
    <message>
        <source>FileDlg</source>
        <translation>ФайлДлг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type filter</source>
        <translation>фильтр типов файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox FileTypeFilter

edit or select the filter</source>
        <translation>КомбоСписок ФайлТипФильтр

правка или выбор фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirms the selection and closes the form</source>
        <translation>подтверждает выбор и закрывает форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OKButton</source>
        <translation>Кнопка &quot;Да&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancels the selection and closes the form</source>
        <translation>отменяет выбор и закрывает форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CancelButton</source>
        <translation>Кнопка &quot;Отмена&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the selected filename</source>
        <translation>показывает выбранное имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename LineEdit

shows the selected file
and allows the direct filename
edit</source>
        <translation>Правка имен файлов

показывает выбранный файл
и позволяет на лету изменить
имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox Directory 
edit or select the directories name</source>
        <translation>КомбоСписок Директории

правка или выбор директорий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory listview</source>
        <translation>директории в виде списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory ListView

shows the list of dirs and files</source>
        <translation>Директории в виде списка

показывает список директорий и файлов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileEditDlg</name>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>ссылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wait</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Пожалуйста подождите...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZSafe</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZСейф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
%1

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Не могу создать директорию
%1

ZСейф будет закрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document</source>
        <translation>&amp;Сохранить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave document with new Password</source>
        <translation>С&amp;охранить документ с новым паролем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export text file</source>
        <translation>&amp;Экспорт текст файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import text file</source>
        <translation>&amp;Импорт текст файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove text file</source>
        <translation>&amp;Удалить текст файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open entries expanded</source>
        <translation>О&amp;ткрывать записи в раскрытом виде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation>&amp;Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry</source>
        <translation>&amp;Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>С&amp;правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Поле 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Поле 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Поле 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Поле 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open document</source>
        <translation>О&amp;ткрыть документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document as ..</source>
        <translation>&amp;Сохранить документ как ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
.../Documents/application

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Не могу создать директорию
...//Documents/application

ZСейф будет закрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
...//Documents/application/zsafe

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Не могу создать директорию
...//Documents/application/zsafe

ZСейф будет закрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New entry</source>
        <translation>Новая запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category or entry</source>
        <translation>Правка категории или записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete category or entry</source>
        <translation>Удалить категорию или запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entry</source>
        <translation>Поиск записи</translation>
    </message>
</context>
</TS>