3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 5e2180f..2977795 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1453,20 +1453,20 @@
 { "Backup cancelled","Backup abgebrochen" },
 { "Backup globally disabled","Backup global abgeschaltet" },
 { "Backup succesfully finished","Backup erfolgreich beendet" },
 { "(Hint: You can enable automatic backup in the global settings!)","(Hinweis: Sie können ein automatisches Backup in den globalen Einstellungen konfigurieren!)" },
 { "This will <b>backup all calendar files</b> to the directory %1 %2","Das schreibt ein <b>Backup aller Kalenderdateien</b> in das Verzeichnis %1 %2" },
 { "Birthdays","Geburtstage" },
 { "KO/Pi import information!","KO/Pi Import Information!" },
 { "Start this todo\nand stop all running","Starte dieses Todo\nund stoppe alle Laufenden" },
 { "Cancel - do not start"," Abbrechen - Todo nicht starten" }, 
 { "The timezone has changed!\nShould the calendar be reloaded\nto shift the time of the events?\nPlease read Menu: Help->FAQ:\n"How do I change the timezone?"\nas well!","Die Zeitzone wurde geändert!\nSollen die Kalender neu geladen\nwerden num die Zeiten\nder Termine zu ändern?\nBitte lesen Sie auch\nMenu: Help->FAQ:\n"How do I change the timezone?"" },
 { "Reload","Neu laden" },
 { "Timezone settings","Zeitzoneneinstellung" },
-{ " Title: "," Titel: " },
-{ "","" },
+{ "Title: ","Titel: " },
+{ "Journal from: ","Journal vom: " },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
\ No newline at end of file
diff --git a/korganizer/journalentry.cpp b/korganizer/journalentry.cpp
index 3c01eeb..9e2c902 100644
--- a/korganizer/journalentry.cpp
+++ b/korganizer/journalentry.cpp
@@ -59,25 +59,25 @@ JournalEntry::JournalEntry(Calendar *calendar,QWidget *parent) :
 {
     heiHint = QApplication::desktop()->height() / 5 ;
     showOnlyMode = false;
   mCalendar = calendar;
   mJournal = 0;
   visibleMode = true;
   QHBox * vb = new QHBox ( this );
   QPixmap iconp;
 
   QPushButton * toggleJournal = new QPushButton( vb );
   iconp = SmallIcon("1updownarrow");
   toggleJournal->setPixmap (iconp ) ;
-  new QLabel(i18n(" Title: "),vb);
+  new QLabel(" "+i18n("Title: "),vb);
   mTitle = new KLineEdit ( vb );
   mTitleLabel = new QLabel(i18n("Title"),vb);
   mTitleLabel->setMargin(0);
   mTitleLabel->setAlignment(AlignCenter);
   QPushButton * loadTemplate = new QPushButton( vb );
   QPushButton * saveTemplate = new QPushButton( vb );
   if ( QApplication::desktop()->width() < 321 ) 
       iconp = SmallIcon("fileexport16");
   else
       iconp = SmallIcon("fileexport");
   saveTemplate->setPixmap (iconp ) ;
   int size = saveTemplate->sizeHint().height();
diff --git a/korganizer/koeventviewer.cpp b/korganizer/koeventviewer.cpp
index 52c5247..d3b2ccf 100644
--- a/korganizer/koeventviewer.cpp
+++ b/korganizer/koeventviewer.cpp
@@ -679,41 +679,41 @@ void KOEventViewer::formatAttendees(Incidence *event)
                 mText += "<a href=\"mailto:RSVP\">";
                 mText += i18n( "Mail to selected" );
                 mText += "</a> ( ";
                 mText += i18n( "<IMG src=\"%1\"> only )").arg ( iconPath );
                 mText += "<br>\n";
         }
     }
 
 }
 void KOEventViewer::appendJournal(Journal *jour, int mode )
 { 
     bool shortDate = KOPrefs::instance()->mShortDateInViewer;
+    QString text_d = i18n("Journal from: ");
+    if ( !jour->summary().isEmpty() )
+        text_d = jour->summary();
     if (mode == 0 ) {
-        addTag("h2",i18n("Journal from: "));
+        addTag("h2", text_d );
     }
     else {
         if ( mode == 1 ) {
-            addTag("h2",i18n( "Local: " ) +i18n("Journal from: "));
+            addTag("h3",i18n( "Local: " ) + text_d );
         } else {
-            addTag("h2",i18n( "Remote: " ) +i18n("Journal from: ")); 
+            addTag("h3",i18n( "Remote: " ) + text_d ); 
         } 
     }
     topLevelWidget()->setCaption("Journal Viewer");
     mText.append(i18n("<h3> %1 </h3> ").arg(jour->dtStartDateStr(KOPrefs::instance()->mShortDateInViewer))); 
-    if (!jour->summary().isEmpty()) {
-        addTag("b",i18n(" Title: ") + deTag(jour->summary()));
-    }
     formatReadOnly(jour);
-    addTag("b",i18n( "Last modified: " ) + KGlobal::locale()->formatDateTime(jour->lastModified(),shortDate ) );
+    addTag("p","<b>"+i18n( "Last modified: " ) + "</b>"+KGlobal::locale()->formatDateTime(jour->lastModified(),shortDate ) );
    
     if (!jour->description().isEmpty()) {
         addTag("p",deTag(jour->description()));
     }
     setText(mText);
 }
 
 void KOEventViewer::formatReadOnly(Incidence *event)
 {
     int id = event->calID();
     if ( id > 1 ) {
         addTag("p", "<em>("+i18n("Calendar:")+" " + KOPrefs::instance()->getCalendar( id )->mName + ")</em>");