2 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index ee37492..d52fad0 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1224,8 +1224,9 @@
 { "Insert Journal template","Füge Journal Vorlage ein" },
 { "Sub todos:<br>","Unter Todos:<br>" },
 { "Parent todo:<br>","Über Todo:<br>" },
 { "Set current as color category","Setze Gewählte als Farbkategorie" },
+{ " completed"," erledigt" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
diff --git a/korganizer/koeditorgeneraltodo.cpp b/korganizer/koeditorgeneraltodo.cpp
index da5ef07..6370b54 100644
--- a/korganizer/koeditorgeneraltodo.cpp
+++ b/korganizer/koeditorgeneraltodo.cpp
@@ -232,10 +232,12 @@ void KOEditorGeneralTodo::setDefaults(QDateTime due,bool allDay)
   mStartDateEdit->setDate(due.date());
   mStartTimeEdit->setTime(due.time());  
 
   mPriorityCombo->setCurrentItem(2);
-  mCompletedLabel->setText(i18n("completed"));;
+  mCompletedLabel->setText(i18n(" completed"));;
   mCompletedCombo->setCurrentItem(0);
+  mCompleteDateEdit->hide();
+  mCompleteTimeEdit->hide();
 }
 
 void KOEditorGeneralTodo::readTodo(Todo *todo)
 {
@@ -464,9 +466,9 @@ void KOEditorGeneralTodo::setCompletedDate()
     mCompleteTimeEdit->show();
     mCompleteTimeEdit->setTime( mCompleted.time() );
     mCompleteDateEdit->setDate( mCompleted.date() );
   } else {
-    mCompletedLabel->setText(i18n("completed"));
+    mCompletedLabel->setText(i18n(" completed"));
     mCompleteDateEdit->hide();
     mCompleteTimeEdit->hide();
   }
 }