2 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
index ccc9d83..2650e28 100644
--- a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
@@ -347,10 +347,14 @@
 { "The list\n "","Die Liste\n "" },

 { "nothing to do","Nichts zu tun" },

 { "Sorry, there's nothing to save.\nPlease first add some passwords.","Sorry, es gibt nichts zu speichern.\nBitte erst Passwörter hinzufügen." },

 { "Add new password","Passwort hinzufügen" },

 { "Successfully saved data.","Datei gespeichert." },

 { "Category:","Kategorie:" },

+{ "LOCKED","GESPERRT" },

+{ "","" },

+{ "","" },

+{ "","" },

 { "","" },

 { "","" },

 { "","" },

 

diff --git a/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp b/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
index 6fbe110..61f2616 100644
--- a/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
+++ b/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
@@ -1287,13 +1287,13 @@ PwMerror PwMDoc::getCommentByLvp_long(const QString &category, int listViewPos,
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval += "<b>" +QString ( catItem->name_text.c_str()  ) + ":</b> "+ tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].pw.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 if ( dti.dta[cat].d[i].lockStat )
-                    retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ":</b> " + i18n("<LOCKED>") +"<br>"  ;
+                    retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ": " + i18n("LOCKED") +"</b><br>"  ;
                 else
                     retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ":</b> " + tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].url.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval +=  "<b>" +i18n("URL:")+ "</b> " + tempval+"<br>"  ;