Diffstat (limited to 'bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 10 |
1 files changed, 6 insertions, 4 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index f3f5333..ab8339f 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | |||
@@ -138,51 +138,51 @@ | |||
138 | { "Descriptions","Beschreibungen" }, | 138 | { "Descriptions","Beschreibungen" }, |
139 | { "Deselect all","Deselektiere Alle" }, | 139 | { "Deselect all","Deselektiere Alle" }, |
140 | { "Details","Details" }, | 140 | { "Details","Details" }, |
141 | { "Dinner","Abendessen" }, | 141 | { "Dinner","Abendessen" }, |
142 | { "Do you really want\nto close KO/Pi?","Möchten Sie wirklich\nKO/PI verlassen?" }, | 142 | { "Do you really want\nto close KO/Pi?","Möchten Sie wirklich\nKO/PI verlassen?" }, |
143 | { "Due Date","Fällig am" }, | 143 | { "Due Date","Fällig am" }, |
144 | { "Due: ","Fällig: "}, | 144 | { "Due: ","Fällig: "}, |
145 | { "Due Time","Fällig um" }, | 145 | { "Due Time","Fällig um" }, |
146 | { "Due:","Fällig:"}, | 146 | { "Due:","Fällig:"}, |
147 | { "Duration: ","Dauer: " }, | 147 | { "Duration: ","Dauer: " }, |
148 | { "Edit...","Bearbeite..." }, | 148 | { "Edit...","Bearbeite..." }, |
149 | { "Edit Event...","Bearbeite Termin..." }, | 149 | { "Edit Event...","Bearbeite Termin..." }, |
150 | { "Edit Event","Bearbeite Termin" }, | 150 | { "Edit Event","Bearbeite Termin" }, |
151 | { "Edit exceptions","Bearbeite Ausnahmen" }, | 151 | { "Edit exceptions","Bearbeite Ausnahmen" }, |
152 | { "EditorBox:","Editor Fenster:" }, | 152 | { "EditorBox:","Editor Fenster:" }, |
153 | { "Edit Recurrence Range","Bearbeite Wiederholung" }, | 153 | { "Edit Recurrence Range","Bearbeite Wiederholung" }, |
154 | { "Edit Todo...","Berabeite Todo..." }, | 154 | { "Edit Todo...","Berabeite Todo..." }, |
155 | { "Edit To-Do","Todo bearbeiten" }, | 155 | { "Edit To-Do","Todo bearbeiten" }, |
156 | { "E&mail address:","E&mail Adresse:" }, | 156 | { "E&mail address:","E&mail Adresse:" }, |
157 | { "(EmptyEmail)","(KeineEmail)" }, | 157 | { "(EmptyEmail)","(KeineEmail)" }, |
158 | { "(EmptyName)","(KeinName)" }, | 158 | { "(EmptyName)","(KeinName)" }, |
159 | { "Enable Recurrence","Wiederholung anschalten" }, | 159 | { "Enable Recurrence","Wiederholung anschalten" }, |
160 | { "End after","Endet nach"}, | 160 | { "End after","Endet nach"}, |
161 | { "End by:","Endet am"}, | 161 | { "End by:","Endet am"}, |
162 | { "End Date","End Datum" }, | 162 | { "End/Due Date","Ende/Fällig am" }, |
163 | { "End:","Ende:" }, | 163 | { "End:","Ende:" }, |
164 | { "End Time","End Zeit" }, | 164 | { "End/Due Time","Ende/Fällig um" }, |
165 | { "English","Englisch" }, | 165 | { "English","Englisch" }, |
166 | { "Event","Termin" }, | 166 | { "Event","Termin" }, |
167 | { "Event list","Termin Liste" }, | 167 | { "Event list","Termin Liste" }, |
168 | { "Events","Termine" }, | 168 | { "Events","Termine" }, |
169 | { "Event Viewer:","Termin Übersicht:" }, | 169 | { "Event Viewer:","Termin Übersicht:" }, |
170 | { "every","jede" }, | 170 | { "every","jede" }, |
171 | { "Exceptions...","Ausnahmen..." }, | 171 | { "Exceptions...","Ausnahmen..." }, |
172 | { "Exceptions","Ausnahmen" }, | 172 | { "Exceptions","Ausnahmen" }, |
173 | { "Exclude holidays","Ohne freie Tage" }, | 173 | { "Exclude holidays","Ohne freie Tage" }, |
174 | { "Exclude Saturdays","Ohne Samstage" }, | 174 | { "Exclude Saturdays","Ohne Samstage" }, |
175 | { "Feb","Feb" }, | 175 | { "Feb","Feb" }, |
176 | { "February","Februar" }, | 176 | { "February","Februar" }, |
177 | { "&Find","Suche!" }, | 177 | { "&Find","Suche!" }, |
178 | { "Fonts","Schriftart" }, | 178 | { "Fonts","Schriftart" }, |
179 | { "Force take local entry always","Erzwinge:Nimm immer lokalen Eintrag" }, | 179 | { "Force take local entry always","Erzwinge:Nimm immer lokalen Eintrag" }, |
180 | { "Force take remote entry always","Erzwinge:Nimm immer fernen Eintrag"}, | 180 | { "Force take remote entry always","Erzwinge:Nimm immer fernen Eintrag"}, |
181 | { "Free","Frei" }, | 181 | { "Free","Frei" }, |
182 | { "Friday","Freitag" }, | 182 | { "Friday","Freitag" }, |
183 | { "Fri","Fr" }, | 183 | { "Fri","Fr" }, |
184 | { "From:","Vom:" }, | 184 | { "From:","Vom:" }, |
185 | { "Full &name:","Vor- und &Nachname:" }, | 185 | { "Full &name:","Vor- und &Nachname:" }, |
186 | { "General","Allgemein" }, | 186 | { "General","Allgemein" }, |
187 | { "German","Deutsch" }, | 187 | { "German","Deutsch" }, |
188 | { "Gifts","Geschenke" }, | 188 | { "Gifts","Geschenke" }, |
@@ -343,51 +343,51 @@ | |||
343 | { "Select a month","Wähle Monat" }, | 343 | { "Select a month","Wähle Monat" }, |
344 | { "Select a week","Wähle Woche" }, | 344 | { "Select a week","Wähle Woche" }, |
345 | { "Select a year","Wähle Jahr" }, | 345 | { "Select a year","Wähle Jahr" }, |
346 | { "Send directly","Sende direkt" }, | 346 | { "Send directly","Sende direkt" }, |
347 | { "&Send Messages","&Sende Nachrichten", }, | 347 | { "&Send Messages","&Sende Nachrichten", }, |
348 | { "Sep","Sep" }, | 348 | { "Sep","Sep" }, |
349 | { "September","September" }, | 349 | { "September","September" }, |
350 | { "Shopping","Einkaufen" }, | 350 | { "Shopping","Einkaufen" }, |
351 | { "Show Dates","Zeige Daten" }, | 351 | { "Show Dates","Zeige Daten" }, |
352 | { "Show events that recur daily in date nav.","Zeige tägl.wiederh.Term.in Datums Nav." }, | 352 | { "Show events that recur daily in date nav.","Zeige tägl.wiederh.Term.in Datums Nav." }, |
353 | { "Show Event","Termin anzeigen" }, | 353 | { "Show Event","Termin anzeigen" }, |
354 | { "Show ev. that recur weekly in date nav.","Zeige wöch.wiederh.Term.in Datums Nav." }, | 354 | { "Show ev. that recur weekly in date nav.","Zeige wöch.wiederh.Term.in Datums Nav." }, |
355 | { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" }, | 355 | { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" }, |
356 | { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." }, | 356 | { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." }, |
357 | { "Show time as:","Zeige Zeit als" }, | 357 | { "Show time as:","Zeige Zeit als" }, |
358 | { "Show Todo","Todo anzeigen" }, | 358 | { "Show Todo","Todo anzeigen" }, |
359 | { "Vertical screen layout(Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" }, | 359 | { "Vertical screen layout(Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" }, |
360 | { "&Show","Anzeigen" }, | 360 | { "&Show","Anzeigen" }, |
361 | { "Show...","Anzeigen..." }, | 361 | { "Show...","Anzeigen..." }, |
362 | { "Show","Anzeigen" }, | 362 | { "Show","Anzeigen" }, |
363 | { "Small","Klein" }, | 363 | { "Small","Klein" }, |
364 | { "Sorry","Tut mir leid" }, | 364 | { "Sorry","Tut mir leid" }, |
365 | {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Der Kopierbefehl schlug fehl!\nBefehl war:\n"}, | 365 | {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Der Kopierbefehl schlug fehl!\nBefehl war:\n"}, |
366 | { "Start:","Start:" }, | 366 | { "Start:","Start:" }, |
367 | { "Start Date","Start Datum" }, | 367 | { "Start Date","Start am" }, |
368 | { "Start date: %1","Start Datum: %1" }, | 368 | { "Start date: %1","Start Datum: %1" }, |
369 | { "Start Time","Start Zeit" }, | 369 | { "Start Time","Start um" }, |
370 | { "Status:","Status:" }, | 370 | { "Status:","Status:" }, |
371 | { "Status","Status:" }, | 371 | { "Status","Status:" }, |
372 | { "Summaries","Titel" }, | 372 | { "Summaries","Titel" }, |
373 | { "Summary:","Titel:" }, | 373 | { "Summary:","Titel:" }, |
374 | { "Summary","Titel" }, | 374 | { "Summary","Titel" }, |
375 | { "Sunday","Sonntag" }, | 375 | { "Sunday","Sonntag" }, |
376 | { "Sun","So" }, | 376 | { "Sun","So" }, |
377 | { "Sync preferences:","Sync Einstellungen" }, | 377 | { "Sync preferences:","Sync Einstellungen" }, |
378 | { "Sync Prefs","Sync Einstellungen" }, | 378 | { "Sync Prefs","Sync Einstellungen" }, |
379 | { "Syncronize","Daten abgleich" }, | 379 | { "Syncronize","Daten abgleich" }, |
380 | { "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" }, | 380 | { "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" }, |
381 | { "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" }, | 381 | { "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" }, |
382 | { "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" }, | 382 | { "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" }, |
383 | { "Template '%1' does not contain a valid Todo.","Template '%1' enthält kein gültiges Todo" }, | 383 | { "Template '%1' does not contain a valid Todo.","Template '%1' enthält kein gültiges Todo" }, |
384 | { "Template does not contain a valid Event.","Template '%1' enthält keinen gültigen Termin" }, | 384 | { "Template does not contain a valid Event.","Template '%1' enthält keinen gültigen Termin" }, |
385 | { "Template...","Vorlage..." }, | 385 | { "Template...","Vorlage..." }, |
386 | { "This day","Dieser Tag" }, | 386 | { "This day","Dieser Tag" }, |
387 | { "This is an experimental feature. ","Dieses Feature ist experimentel" }, | 387 | { "This is an experimental feature. ","Dieses Feature ist experimentel" }, |
388 | { "This item will be\npermanently deleted.","Dieser Eintrag wird\nkomplett gelöscht." }, | 388 | { "This item will be\npermanently deleted.","Dieser Eintrag wird\nkomplett gelöscht." }, |
389 | { "This item will be permanently deleted.", "Dieser Eintrag wird komplett gelöscht." }, | 389 | { "This item will be permanently deleted.", "Dieser Eintrag wird komplett gelöscht." }, |
390 | { "Thu","Do" }, | 390 | { "Thu","Do" }, |
391 | { "Thursday","Donnerstag" }, | 391 | { "Thursday","Donnerstag" }, |
392 | { "Time associated","Mit Zeit" }, | 392 | { "Time associated","Mit Zeit" }, |
393 | { "Time bar:","Uhrzeit Zeile:" }, | 393 | { "Time bar:","Uhrzeit Zeile:" }, |
@@ -1510,34 +1510,36 @@ | |||
1510 | { "<b>Enabling Pi-Sync failed!</b> Failed to bind or listen to the port %1! Is another instance already listening to that port?","<b>Anschalten von Pi-Sync fehlgeschlagen!</b> Fehler beim Ansprechen des Ports %1! Ist bereits eine andere Anwendung dabei diesen Port zu nutzen?" }, | 1510 | { "<b>Enabling Pi-Sync failed!</b> Failed to bind or listen to the port %1! Is another instance already listening to that port?","<b>Anschalten von Pi-Sync fehlgeschlagen!</b> Fehler beim Ansprechen des Ports %1! Ist bereits eine andere Anwendung dabei diesen Port zu nutzen?" }, |
1511 | { "No valid port number:\n%1","Keine gültige Port Nummer:\n%1" }, | 1511 | { "No valid port number:\n%1","Keine gültige Port Nummer:\n%1" }, |
1512 | { "Port number (Default: %1)\nValid range from 1 to 65535","Port Nummer (Standard: %1)\nGültiger Bereich von 1 bis 65535" }, | 1512 | { "Port number (Default: %1)\nValid range from 1 to 65535","Port Nummer (Standard: %1)\nGültiger Bereich von 1 bis 65535" }, |
1513 | { "Pi-Sync Error","Pi-Sync Fehler" }, | 1513 | { "Pi-Sync Error","Pi-Sync Fehler" }, |
1514 | { "Got send file request\nwith invalid password","Erhielt "sende Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, | 1514 | { "Got send file request\nwith invalid password","Erhielt "sende Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, |
1515 | { "Got receive file request\nwith invalid password","Erhielt "empfange Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, | 1515 | { "Got receive file request\nwith invalid password","Erhielt "empfange Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, |
1516 | { "Wrong password: Receiving remote file failed.","Falsches Passwort: Empfangen von entfernter Datei fehlgeschlagen." }, | 1516 | { "Wrong password: Receiving remote file failed.","Falsches Passwort: Empfangen von entfernter Datei fehlgeschlagen." }, |
1517 | { "Please close error dialog on remote.","Bitte schließe Fehler-Dialog am entfernten Rechner" }, | 1517 | { "Please close error dialog on remote.","Bitte schließe Fehler-Dialog am entfernten Rechner" }, |
1518 | { "Unknown error on remote.","Unbekannter Fehler am entfernten Rechner" }, | 1518 | { "Unknown error on remote.","Unbekannter Fehler am entfernten Rechner" }, |
1519 | { "Pi-Sync: Connected!","Pi-Sync: Verbunden!" }, | 1519 | { "Pi-Sync: Connected!","Pi-Sync: Verbunden!" }, |
1520 | { "Receiving file from remote...","Empfange entfernte Datei..." }, | 1520 | { "Receiving file from remote...","Empfange entfernte Datei..." }, |
1521 | { "Sending back synced file...","Sende synchronisierte Datei zurück..." }, | 1521 | { "Sending back synced file...","Sende synchronisierte Datei zurück..." }, |
1522 | { "Do you want to\nclear all sync info\nof all profiles?","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info\nfür alle Profile\nlöschen?" }, | 1522 | { "Do you want to\nclear all sync info\nof all profiles?","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info\nfür alle Profile\nlöschen?" }, |
1523 | { "Do you want to\nclear the sync\ninfo of profile\n%1?\n","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info für Profil\n%1?\nlöschen" }, | 1523 | { "Do you want to\nclear the sync\ninfo of profile\n%1?\n","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info für Profil\n%1?\nlöschen" }, |
1524 | { "Sorry, no valid port.Syncing cancelled.","Sorry, kein gültiger Port. Syncing abgebrochen." }, | 1524 | { "Sorry, no valid port.Syncing cancelled.","Sorry, kein gültiger Port. Syncing abgebrochen." }, |
1525 | { "Remote port number:\n(May be: 1 - 65535)","Ferne Port Nummer:\n(Darf sein: 1 - 65535)" }, | 1525 | { "Remote port number:\n(May be: 1 - 65535)","Ferne Port Nummer:\n(Darf sein: 1 - 65535)" }, |
1526 | { "Writing back file ...","Schreibe Datei zurück..." }, | 1526 | { "Writing back file ...","Schreibe Datei zurück..." }, |
1527 | { "Sending back file ...","Sende Datei zurück..." }, | 1527 | { "Sending back file ...","Sende Datei zurück..." }, |
1528 | { "Eeek, there I am ticklish!","Hihi, da bin ich kitzlig!" }, | 1528 | { "Eeek, there I am ticklish!","Hihi, da bin ich kitzlig!" }, |
1529 | { "Created","Angelegt" }, | 1529 | { "Created","Angelegt" }, |
1530 | { "Last Modified Sub","Zuletzt geändertes Sub" }, | 1530 | { "Last Modified Sub","Zuletzt geändertes Sub" }, |
1531 | { "Checking conflicts ... please wait","Überprüfe Konflikte ... bitte warten" }, | 1531 | { "Checking conflicts ... please wait","Überprüfe Konflikte ... bitte warten" }, |
1532 | { "Show times on two lines","Zeige Zeiten auf zwei Zeilen" }, | 1532 | { "Show times on two lines","Zeige Zeiten auf zwei Zeilen" }, |
1533 | { "Save using LOCAL storage","Speichere nutze LOCAL Pfad" }, | 1533 | { "Save using LOCAL storage","Speichere nutze LOCAL Pfad" }, |
1534 | { "Duration","Dauer" }, | ||
1535 | { " day"," Tag" }, | ||
1534 | { "","" }, | 1536 | { "","" }, |
1535 | { "","" }, | 1537 | { "","" }, |
1536 | { "","" }, | 1538 | { "","" }, |
1537 | { "","" }, | 1539 | { "","" }, |
1538 | { "","" }, | 1540 | { "","" }, |
1539 | { "","" }, | 1541 | { "","" }, |
1540 | { "","" }, | 1542 | { "","" }, |
1541 | { "","" }, | 1543 | { "","" }, |
1542 | { "","" }, | 1544 | { "","" }, |
1543 | { "","" }, | 1545 | { "","" }, |