Diffstat (limited to 'bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt') (more/less context) (ignore whitespace changes)
| -rw-r--r-- | bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt | 2 |
1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt index 5941c2a..a47b123 100644 --- a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt @@ -1,353 +1,353 @@ { " Local Time","Ortszeit" },
{ "Default","Voreinstellungen" },
{ "Configure...","Konfigurieren..." },
{ "Remove sync info","Entferne Sync Info" },
{ "For all profiles","Für alle Profile" },
{ "Enable Pi-Sync","Aktiviere Pi-Sync" },
{ "Multiple sync","Multi Sync" },
{ "&Save","&Speichern" },
{ "&Print...","Drucken..." },
{ "&File","Datei" },
{ "&Edit","Bearbeite" },
{ "&View","Ansichten" },
{ "&Help","Hilfe" },
{ "Description","Beschreibungen" },
{ "URL","URL" },
{ "Name:","Name:" },
{ "Documents","Dokumente" },
{ "Files","Dateien" },
{ "All Files","Alle Dateien" },
{ "Name","Name" },
{ "Size","Größe" },
{ "Date","Datum" },
{ "Mime Type","Mime Typ" },
{ "Ok","Ok" },
{ "Cancel","Abbrechen" },
{ "1","1" },
{ "Synchronization Preferences","Einstellungen der Synchronisationsprofile" },
{ "Local device name:","Name dieses Gerätes:" },
{ "New profile","Neues Profil" },
{ "Clone profile","Klone Profil" },
{ "Delete profile","Lösche Profil" },
{ "Profile:","Profil:" },
{ "Multiple Sync options","Multi Sync Optionen" },
{ "Include in multiple ","Beziehe in mehrfach " },
{ "calendar ","Kalender " },
{ "addressbook ","Adressbuch " },
{ "pwmanager","PWmanager" },
{ " sync"," Sync ein" },
{ "Sync algo options","Sync Ablauf Optionen" },
{ "Ask for preferences before sync","Frage nach Synchronisationseinstellungen vor dem Syncen" },
{ "Sync preferences","Synchronisations Einstellungen" },
{ "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" },
{ "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" },
{ "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" },
{ "Ask for every entry on conflict","Frage bei Konflikten nach" },
{ "Force: Take local entry always","Erzwinge: Nimm immer lokalen Eintrag" },
{ "Force: Take remote entry always","Erzwinge: Nimm immer fernen Eintrag" },
{ "Show summary after sync","Zeige Zusammenfassung nach dem Synchronisieren" },
{ "Apply filter when adding data to local:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Lokal:" },
{ "Incoming calendar filter:","Eingehender Kalender Filter:" },
{ "Incoming addressbook filter:","Eingehender Adressbuch Filter:" },
{ "Write back synced data","Schreibe gesyncte Daten zurück" },
{ "Write back options","Optionen zum Zurückschreiben" },
{ "Write back (on remote) existing entries only","Schreibe nur existierende (auf Entfernt) Einträge zurück" },
{ "Apply filter when adding data to remote:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Entfernt:" },
{ "Outgoing calendar filter:","Ausgehender Kalender Filter:" },
{ "Outgoing addressbook filter:","Ausgehender Adressbuch Filter:" },
{ "Write back (calendar) entries for time period only","Schreibe nur Kalender Einträge für Zeitspanne zurück" },
{ "Time period","Zeitspanne" },
{ "From ","Von " },
{ " weeks in the past to "," Wochen in der Vergangenheit bis zu " },
{ " weeks in the future "," Wochen in der Zukunft " },
{ "Profile kind","Profil Art" },
{ "Local file","Lokale Datei" },
{ "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direktes Kx/Pi zu Kx/Pi sync )" },
{ "Remote file (w down/upload command)","Entfernte Datei (via down/upload Kommando)" },
{ "Mobile device (cell phone)","Mobiles Gerät (Handy)" },
{ "Profile kind specific settings","Profil Art abhängige Einstellungen" },
{ "I/O device: ","I/O device: " },
{ "Help...","Hilfe..." },
{ "Connection: ","Connection: " },
{ "Model(opt.): ","Model(opt.): " },
{ "Local file Cal:","Lokale Datei Kal:" },
{ "Local file ABook:","Lokale Datei ABuch:" },
{ "Local file PWMgr:","Lokale Datei PWMgr:" },
{ "Choose...","Wähle..." },
{ "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Adressbuch Datei (*.vcf) wird von KA/Pi genutzt" },
{ "Calendar:","Kalender:" },
{ "AddressBook:","AdressBuch:" },
{ "PWManager:","PWManager:" },
{ "Pre sync (download) command:","Bevor Sync (download) Kommando:" },
{ "Local temp file:","Lokale temp Datei:" },
{ "Post sync (upload) command:","Nach Sync (upload) Kommando:" },
{ "Addressbook file is used by KA/Pi","Adressbuch Datei wird von KA/Pi genutzt" },
{ "Fill in default values for:","Setze Beispiel Werte ein für:" },
{ "ssh/scp","ssh/scp" },
{ "ftp","ftp" },
{ "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","Hinweis: Benutze $PWD$ als Platzhalter für ein Passwort!" },
{ "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernten Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" },
{ "Remote IP address: (could be the same for each)","Entfernte IP Adresse: (kann dasselbe sein für alle)" },
{ "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (Sollte für alle unterschiedlich sein)" },
{ "command for downloading remote file to local device","Kommando zum Download der entfernten Datei zum lokalen Gerät" },
{ "command for uploading local temp file to remote device","Kommando zum Upload der lokalen temp. Datei zum entfernten Gerät" },
{ "No Filter","Kein Filter" },
{ "KO/Pi config error","KO/Pi Konfig. Fehler" },
{ "Local device name undefined!\nPlease define device name!","Name dieses Gerätes undefiniert!\nBitte Namen angeben!" },
{ "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Mehrere Profile mit demselben Namen!\nBitte verschiedene Namen benutzen!" },
{ "Configure","Konfiguriere" },
{ "Apply","Anwenden" },
{ "None","Kein" },
{ "Global","Allgemein" },
{ "Email","E-Mail" },
{ "Phone","Telefon" },
{ "SMS","SMS" },
{ "Fax","Fax" },
{ "Pager","Pager" },
{ "SIP","SIP" },
{ "Language:(needs restart)","Sprache:(Neustart)" },
{ "English","English" },
{ "German","Deutsch" },
{ "French","Französisch" },
{ "Italian","Italienisch" },
{ "User defined (usertranslation.txt)","Benutzerdef. (usertranslation.txt)" },
{ "Language","Sprache" },
{ "Time Format(nr):","Zeit Format(nr):" },
{ "24:00","24:00" },
{ "12:00am","12:00am" },
{ "Week starts on Sunday","Woche beginnt Sonntags" },
{ "Time Format","Zeit Format" },
{ "Date Format:","Datums Format:" },
{ "24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)","24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)" },
{ "03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)","03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)" },
{ "2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)","2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)" },
{ "User defined","Benutzerdefiniert" },
{ "User long date:","Format langes Datum:" },
{ "User short date:","Format kurzes Datum:" },
{ "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y" },
{ "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y" },
{ "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y" },
{ "Date Format","Datums Format" },
{ "Timezone:","Zeitzone:" },
{ "Add 30 min to selected Timezone","Addiere 30 min zur Zeitzone" },
{ "Timezone has daylight saving","Zeitzone hat Sommerzeit" },
{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Tatsächlicher Beginn/Ende ist der\nSonntag vor diesem Datum!" },
{ "The year in the date is ignored.","Das Jahr vom Datum wird ignoriert." },
{ "Daylight start:","Sommerzeit Beginn:" },
{ "Mon","Mo" },
{ "Tue","Di" },
{ "Wed","Mi" },
{ "Thu","Do" },
{ "Fri","Fr" },
{ "Sat","Sa" },
{ "Sun","So" },
{ "January","Januar" },
{ "February","Februar" },
{ "March","März" },
{ "April","April" },
{ "May","Mai" },
{ "June","Juni" },
{ "July","July" },
{ "August","August" },
{ "September","September" },
{ "October","October" },
{ "November","November" },
{ "December","Dezember" },
{ "tomorrow","Morgen" },
{ "today","Heute" },
{ "yesterday","Gestern" },
{ "Monday","Montag" },
{ "Tuesday","Dienstag" },
{ "Wednesday","Mittwoch" },
{ "Thursday","Donnerstag" },
{ "Friday","Freitag" },
{ "Saturday","Samstag" },
{ "Sunday","Sonntag" },
{ "Daylight end:","Sommerzeit Ende:" },
{ "Time Zone","Zeit Zone" },
{ "Used Mail Client","Benutzter Mail Client" },
{ "Channel:","Channel:" },
{ "Message:","Message:" },
{ "Parameters:","Parameter:" },
{ "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","Hinweis: Begrenzer=; Name=%1,Email=%2" },
{ "extra Message:","extra Message:" },
{ "extra Parameters:","extra Parameter:" },
{ "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","Hinweis: Emails=%1,Attachments=%2" },
{ "External Apps.","Externe Appl." },
{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" },
{ "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },
{ "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" },
{ "Save settings","Speichere Einstellungen" },
{ "Save standard","Speichere Standard" },
{ "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" },
{ "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" },
{ "Data storage path","Daten Speicherpfad" },
{ "Used %1 Client","Benutzer %1 Client" },
{ "No email client installed","Keine Email Client installiert" },
{ "Userdefined email client","Benutzerdef. Email Client" },
{ "OM/Pi email client","OM/Pi Email Client" },
{ "URL:","URL:" },
{ "No","Nein" },
{ "Yes","Ja" },
{ "Untitled","Unbenannt" },
{ "&New","&Neu" },
{ "&Open","&Öffne" },
{ "&Close","Schließen" },
{ "Save &as...","Speichere &als..." },
{ "&Text-file...","&Text-Datei..." },
{ "&Gpasman / Kpasman ...","&Gpasman / Kpasman ..." },
{ "&CSV (Comma Separated Value) ...","&CSV (Komma getrennte Werte) ..." },
{ "E&xport","E&xport" },
{ "I&mport","I&mport" },
{ "&Quit","Beenden" },
{ "&Add password","&Passwort hinzufügen" },
{ "&Delete","Lösche" },
{ "Change &Master Password","Ändere &Master Passwort" },
{ "&Manage","Verwalte" },
{ "&Find","&Finde" },
{ "&Lock all entries","Sperre alle Einträge" },
{ "&Deep-lock all entries","Sperre total alle Einträge" },
{ "&Unlock all entries","Entsperre alle Einträge" },
{ "&Configure...","Konfiguriere..." },
{ "&Options","&Optionen" },
{ "C&ategories...","K&ategorien..." },
{ "&Sync","&Sync" },
{ "&License","&Lizenz" },
{ "&Faq","&Faq" },
{ "&About PwManager","Über PwManager" },
{ "&Sync HowTo","&Sync HowTo" },
{ "&What's New","Was ist neu?" },
{ "New","Neu" },
{ "Open","Öffnen" },
{ "Save","Speichern" },
{ "Save as","Speichern als" },
{ "Print...","Drucke..." },
{ "Add password","Passwort hinzufügen" },
{ "Edit password","Passwort ändern" },
{ "Delete password","Passwort löschen" },
{ "Find entry","Finde Eintrag" },
{ "Lock all entries","Sperre alle Einträge" },
{ "Deep-Lock all entries","Sperre total alle Einträge" },
{ "Unlock all entries","Entsperre alle Einträge" },
{ "Categories:","Kategorien:" },
{ "&Rename","&Umbenennen" },
{ "Username","Benutzername" },
{ "Password","Passwort" },
{ "Launcher","Launcher" },
{ "copy password to clipboard","Kopiere Passwort ins Clipboard" },
{ "copy username to clipboard","Kopiere Benutzername ins Clipboard" },
{ "copy description to clipboard","Kopiere Beschreibung ins Clipboard" },
{ "copy url to clipboard","Kopiere URL ins Clipboard" },
{ "copy launcher to clipboard","Kopiere Launcher ins Clipboard" },
{ "copy comment to clipboard","Kopiere Kommentare ins Clipboard" },
{ "Execute "Launcher"",""Launcher" ausführen" },
{ "Go to "URL"","Gehe zu "URL"" },
{ "Ready.","Fertig." },
{ "password filename(*.pwm)","passwort dateiname(*.pwm)" },
{ "File error","Datei Fehler" },
{ "Could not read file!","Kann Datei nicht lesen!" },
{ "Master-password","Master-Passwort" },
{ "Please enter the master-password:","Bitter Master-Passwort eingeben:" },
{ "Wrong master-password!\nPlease try again.","Falsches Master-Passwort!\nBitte erneut versuchen." },
{ "password error","Passwort Fehler" },
{ "Successfully opened file.","Datei erfolgreich geöffnet." },
{ "DEEP-LOCKED","DEEP-LOCKED" },
{ "This file is DEEP-LOCKED!\nThat means all data has been encrypted\nand written out to the file. If you want\nto see the entries, please UNLOCK the file.\nWhile unlocking, you will be prompted for the\nmaster-password or the key-card.","This file is DEEP-LOCKED!\nThat means all data has been encrypted\nand written out to the file. If you want\nto see the entries, please UNLOCK the file.\nWhile unlocking, you will be prompted for the\nmaster-password or the key-card." },
{ "<LOCKED>","<GESPERRT>" },
{ "To unlock click the icon on the left.","Zum Entsperren klicke auf das linke Icon." },
{ "PwManager","PwManager" },
{ "Window-style:","Window-style:" },
{ "Category on top","Kategorien oben" },
{ "Category-list left/top","Kategorien links oben" },
{ "<b>Font for Password entries:</b>","<b>Schrift für Passwort Einträge:</b>" },
{ "Font:","Schriftart:" },
{ "Compression:","Kompression:" },
{ "gzip","gzip" },
{ "Encryption:","Verschlüsselung:" },
{ "Blowfish (128 bit)","Blowfish (128 bit)" },
{ "AES-128, Rijndael (128 bit)","AES-128, Rijndael (128 bit)" },
{ "AES-192, Rijndael (192 bit)","AES-192, Rijndael (192 bit)" },
{ "AES-256, Rijndael (256 bit)","AES-256, Rijndael (256 bit)" },
{ "Triple-DES (168 bit)","Triple-DES (168 bit)" },
{ "Twofish (256 bit)","Twofish (256 bit)" },
{ "Twofish-128 (128 bit)","Twofish-128 (128 bit)" },
{ "Hashing:","Hashing:" },
{ "SHA-160, SHA1 (160 bit)","SHA-160, SHA1 (160 bit)" },
{ "SHA-256 (256 bit)","SHA-256 (256 bit)" },
{ "SHA-384 (384 bit)","SHA-384 (384 bit)" },
{ "SHA-512 (512 bit)","SHA-512 (512 bit)" },
{ "MD5 (128 bit)","MD5 (128 bit)" },
{ "RIPE-MD-160 (160 bit)","RIPE-MD-160 (160 bit)" },
{ "Tiger (192 bit)","Tiger (192 bit)" },
{ "Permissions:","Zugriffsrechte:" },
{ "Make backup before saving","Mache Backup vor dem Speichern" },
{ "Password timeout\n(timeout to hold password in\nmemory,so you don't have to\nre-enter it,if you\nalready have entered it)\n[set to 0 to disable]:","Passwort Timeout\n(Timeout um das Passwort\nim Speicher zu halten,\nso dass es nicht noch mal\neingegeben werden muß.)\n[Setze auf 0 zum deaktivieren]:" },
{ "Auto-lock timeout\n(auto lock document after this\namount of seconds)\n[set to 0 to disable]:","(Total-)Sperr-Timeout\n(Sperre Dokument total nach\ndieser Anzahl Sekunden)\n[Setze auf 0 zum deaktivieren]:" },
{ "deep-lock on autolock","Sperre total beim Sperr-Timeout" },
{ "open deeplocked","Öffne total gesperrt" },
{ "Favourite browser:","Bevorzugter Browser:" },
{ "Favourite x-terminal:","Bevorzugtes x-terminal:" },
{ "Open document with passwords unlocked","Öffne Dokument mit Passwort ungesperrt" },
{ "Look && feel","Aussehen" },
{ "File","Datei" },
{ "Timeout","Timeout" },
{ "Autostart","Autostart" },
{ "External apps","Externe Applik." },
{ "Miscellaneous","Verschiedenes" },
{ "+01:00 Europe/Oslo(CET)","+01:00 Europe/Oslo(CET)" },
-{ "edit category descriptions","Ändrere Kategoriebeschreibungen" },
+{ "edit category descriptions","Ändere Label für Kategorie" },
{ "Close","Schließen" },
{ "Category:","Category:" },
{ "Text1 (Description):","Text1 (Beschreibung):" },
{ "Text2 (Username):","Text2 (Benutzername):" },
{ "Text3 (Password):","Text3 (Passwort):" },
{ "edit/add a password entry","Ändere/hinzufüge Passwort Eintrag" },
{ "Description:","Beschreibung:" },
{ "Username:","Benutzername:" },
{ "Password:","Passwort:" },
{ "&Reveal","&Offen zeigen" },
{ "&Generate","&Generiere" },
{ "&Password","&Passwort" },
{ "&Comments","Kommentare" },
{ "Launcher:","Launcher:" },
{ "$d = Description","$d = Beschreibung" },
{ "$n = Username","$n = Benutzername" },
{ "$c = Comment","$c = Kommentar" },
{ "$u = URL","$u = URL" },
{ "$p = Password","$p = Passwort" },
{ "&Launcher","&Launcher" },
{ "Password generator","Passwort Generator" },
{ "Character set:","Buchstaben Set:" },
{ "Lowercase (abc)","Klein (abc)" },
{ "Uppercase (ABC)","Groß (ABC)" },
{ "Numbers (123)","Nummmern (123)" },
{ "Special characters:","Spezielle Buchstaben:" },
{ "Spaces (blank characters)","Leerzeichen" },
{ "User defined:","Benutzer definiert:" },
{ "Password Length:","Passwort Länge:" },
{ "Enable Filtering to get better passwords","Enable Filtering to get better passwords" },
{ "no password","Kein Passwort" },
{ "Sorry, you haven't set a password.","Sorry, Sie haben kein Passwort angegeben." },
{ "not saved, yet","not saved, yet" },
{ "Can't deep-lock, because the document\nhasn't been saved, yet. Please save\nto a file and try again.","Kann nicht tiefsperren, weil das\nDokument noch nicht gespeichert wurde.\nBitte speichern und noch einmal versuchen." },
{ "Find","Finde" },
{ "&Exact match","Genaue Übereinstimmung" },
{ "&Case sensitive","Großschrift abhängig" },
{ "Search in Column","Suche in Spalten" },
{ "&Description","Beschreibung" },
{ "C&omment","Kommentar" },
{ "&Username","Benutzername" },
{ "U&RL","URL" },
{ "delete?","Löschen?" },
{ "Do you really want to delete\nthe selected entry","Wollen Sie wirklich\nden Eintrag löschen:" },
{ "Save?","Speichern?" },
{ ""\nhas been modified.\nDo you want to save it?",""\nwurde geändert.\nMöchten Sie speichern?" },
{ "The list\n "","Die Liste\n "" },
{ "nothing to do","Nichts zu tun" },
{ "Sorry, there's nothing to save.\nPlease first add some passwords.","Sorry, es gibt nichts zu speichern.\nBitte erst Passwörter hinzufügen." },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
|