(still alive)

author: fbarros <fbarros> 2003-05-23 01:08:16 (UTC)
committer: fbarros <fbarros> 2003-05-23 01:08:16 (UTC)
commit: cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9 (patch) (side-by-side diff)
tree: ea414f8411e327d039b0c5d210c4193a221b76fa
parent: a730a4da98b19f89d2717f357e10d1734d5ed6b5 (diff)
download: opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.zip
opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.tar.gz
opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.tar.bz2
18 files changed, 486 insertions, 472 deletions
diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 3a4c1c5..6046f8b 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -176,3 +176,3 @@ no termina en &quot;.vcf&quot;.
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar vCard</translation>
     </message>
@@ -180,3 +180,3 @@ no termina en &quot;.vcf&quot;.
         <source>You have to select a contact !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Tiene que seleccionar un contacto!</translation>
     </message>
@@ -184,3 +184,3 @@ no termina en &quot;.vcf&quot;.
         <source>You have to set a filename !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Tiene que elegir un nombre de fichero!</translation>
     </message>
@@ -281,3 +281,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Click on tab to select one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse tab para seleccionar uno</translation>
     </message>
@@ -285,3 +285,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Settings for the search query style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración del estilo de búsqueda</translation>
     </message>
@@ -289,3 +289,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El botón de búsqueda espera una expresión regular al selecionarse</translation>
     </message>
@@ -293,3 +293,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El botón de búsqueda espera sólo comodines simples</translation>
     </message>
@@ -297,3 +297,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si lo selecciona, la búsqueda diferencia entre mayúsculas y minúsculas</translation>
     </message>
@@ -301,3 +301,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Font size for list- and card view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de letra para la vista en lista y tarjetas</translation>
     </message>
@@ -305,3 +305,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de letras para la vista en lista y tarjetas</translation>
     </message>
@@ -309,3 +309,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Use la aplicación de correo de Sharp si está disponible</translation>
     </message>
@@ -313,3 +313,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Use el correo de OPIE si está instalado</translation>
     </message>
@@ -317,3 +317,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sube los atributos seleccionados una línea</translation>
     </message>
@@ -321,3 +321,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baja los atributos seleccionados una línea</translation>
     </message>
@@ -325,3 +325,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>List of all available attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista de todos los atributos disponibles</translation>
     </message>
@@ -329,3 +329,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añade el atributo seleccionado de la lista inferior a la lista superior</translation>
     </message>
@@ -333,3 +333,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borra el atributo seleccionado de la lista superior</translation>
     </message>
@@ -337,3 +337,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orden (arriba-&gt;abajo) que define el contacto principal que se muestra el la segunda columna en la vista en lista</translation>
     </message>
@@ -341,3 +341,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Tool-/Menubar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herramienta-/Barra de menú</translation>
     </message>
@@ -345,3 +345,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arreglado</translation>
     </message>
@@ -349,3 +349,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Cambie entre menu fijo-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation>
     </message>
@@ -353,3 +353,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Moveable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movible</translation>
     </message>
@@ -357,3 +357,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Cambie a menú-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation>
     </message>
@@ -1320,3 +1320,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para introducir nombre y apellidos</translation>
     </message>
@@ -1324,3 +1324,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Introduzca el nombre completo directamente! Si los apellidos son varias palabras, por favor, escriba &lt;apellidos&gt;, &lt;nombres&gt; como en &quot;Fernández Barros, José Luis&quot;</translation>
     </message>
@@ -1328,3 +1328,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>The jobtitle..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El cargo..</translation>
     </message>
@@ -1332,3 +1332,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algo como &quot;jr.&quot;..</translation>
     </message>
@@ -1336,3 +1336,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>The working place of the contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El lugar de trabajo del contacto</translation>
     </message>
@@ -1340,3 +1340,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Press to select attribute to change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para seleccional el atributo a cambiar</translation>
     </message>
@@ -1344,3 +1344,3 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para seleccionar cómo almacenar el nombre (y cómo mostrarlo el la vista en lista)</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 973897f..9a05c97 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -236,6 +236,6 @@ L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
-        <translation type="unfinished">Advanced FileManager
-is copyright 2002-2003 by
+        <translation>Advanced FileManager
+copyright 2002-2003 por
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
-and is licensed by the GPL
+y está bajo licencia GPL
 </translation>
@@ -246,3 +246,5 @@ from bookmarks.
 It is not bookmarked!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo borrar el directorio
+actual de los favoritos.
+¡No está entre los favoritos!</translation>
     </message>
@@ -250,3 +252,3 @@ It is not bookmarked!!</source>
         <source>Bookmark Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directorio de favoritos</translation>
     </message>
@@ -254,3 +256,3 @@ It is not bookmarked!!</source>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar el directorio actual de los favoritos</translation>
     </message>
@@ -258,3 +260,3 @@ It is not bookmarked!!</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index c1b590e..533e6d0 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Tab style:</source>
-        <translation>Estilo etiquetas:</translation>
+        <translation>Estilo pestañas:</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Tabs</source>
-        <translation>Etiquetas</translation>
+        <translation>Pestañas</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation>Etiquetas con iconos</translation>
+        <translation>Eestañas con iconos</translation>
     </message>
@@ -206,8 +206,8 @@ Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabil
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
-        <translation>Pulse aquí para seleccionar un estilo para los diálogos con etiquetas (como esta). Los estilos disponibles son:
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar un estilo para los diálogos con pestañas (como esta). Los estilos disponibles son:
 
-1. Etiquetas - etiquetas normales con sólo texto
-2. Etiquetas con iconos - etiquetas con iconos, el texto aparece solo en la actual
-3. Lista desplegable - una lista vertical de etiquetas
-4. Lista desplegable con iconos - una lista vertical de etiquetas con iconos</translation>
+1. Pestañas - pestañas normales con sólo texto
+2. Pestañas con iconos - pestañas con iconos, el texto aparece solo en la actual
+3. Lista desplegable - una lista vertical de pestañas
+4. Lista desplegable con iconos - una lista vertical de pestañas con iconos</translation>
     </message>
@@ -215,3 +215,3 @@ Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabil
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
-        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte superior de la ventana.</translation>
+        <translation>Pulse aquí para que las pestañas aparezcan en la parte superior de la ventana.</translation>
     </message>
@@ -219,3 +219,3 @@ Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabil
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
-        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte inferior de la ventana.</translation>
+        <translation>Pulse aquí para que las pestañas aparezcan en la parte inferior de la ventana.</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@ Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabil
         <source>Rotation direction:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dirección de rotación:</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/aqpkg.ts b/i18n/es/aqpkg.ts
index 8702220..c387fa2 100644
--- a/i18n/es/aqpkg.ts
+++ b/i18n/es/aqpkg.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Category Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtro de Categorías</translation>
+        <translation>Filtro de Categorías</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Select one or more groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione uno o más grupos</translation>
     </message>
@@ -39,3 +39,4 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar
+</translation>
     </message>
@@ -44,3 +45,3 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalar</translation>
     </message>
@@ -49,3 +50,3 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renovar</translation>
     </message>
@@ -53,3 +54,3 @@
         <source>(ReInstall)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Reinstalar)</translation>
     </message>
@@ -57,3 +58,3 @@
         <source>(Upgrade)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Renovar)</translation>
     </message>
@@ -61,3 +62,3 @@
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished">Destino</translation>
+        <translation>Destino</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>Space Avail</source>
-        <translation type="unfinished">Espacio disponible</translation>
+        <translation>Espacio disponible</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished">Salida</translation>
+        <translation>Salida</translation>
     </message>
@@ -73,3 +74,3 @@
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">Empezar</translation>
+        <translation>Empezar</translation>
     </message>
@@ -77,3 +78,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opciones</translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
@@ -81,3 +82,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
@@ -85,3 +86,3 @@
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texto</translation>
     </message>
@@ -89,3 +90,3 @@
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abortar</translation>
     </message>
@@ -94,3 +95,4 @@
 **** User Clicked ABORT ***</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+**** Usuario pulsó ABORTAR ****</translation>
     </message>
@@ -98,3 +100,3 @@
         <source>**** Process Aborted ****</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>**** Proceso abortado ****</translation>
     </message>
@@ -102,3 +104,3 @@
         <source>Save output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar salida</translation>
     </message>
@@ -106,3 +108,3 @@
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desconocido</translation>
     </message>
@@ -113,3 +115,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opciones</translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
@@ -117,3 +119,3 @@
         <source>Force Depends</source>
-        <translation type="unfinished">Forzar dependencias</translation>
+        <translation>Forzar dependencias</translation>
     </message>
@@ -121,3 +123,3 @@
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished">Forzar reinstalar</translation>
+        <translation>Forzar reinstalar</translation>
     </message>
@@ -125,3 +127,3 @@
         <source>Force Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Forzar borrar</translation>
+        <translation>Forzar borrar</translation>
     </message>
@@ -129,3 +131,3 @@
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation type="unfinished">Forzar sobreescribir</translation>
+        <translation>Forzar sobreescribir</translation>
     </message>
@@ -133,3 +135,3 @@
         <source>Information Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de información</translation>
     </message>
@@ -137,3 +139,3 @@
         <source>Errors only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sólo errores</translation>
     </message>
@@ -141,3 +143,3 @@
         <source>Normal messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensajes normales</translation>
     </message>
@@ -145,3 +147,3 @@
         <source>Informative messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensajes informativos</translation>
     </message>
@@ -149,3 +151,3 @@
         <source>Troubleshooting output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salida de soluciones</translation>
     </message>
@@ -463,3 +465,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Updating Launcher...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizando lanzador...</translation>
     </message>
@@ -470,3 +472,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Descripción&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -474,3 +476,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instalado en&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -478,3 +480,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tamaño&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -482,3 +484,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Selección&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -486,3 +488,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nombre de fichero&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -490,3 +492,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Versión instalada&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -494,3 +496,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Versión disponible&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -498,3 +500,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Package Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información del paquete</translation>
     </message>
@@ -502,3 +504,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Package information is unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No dispongo de información del paquete</translation>
     </message>
@@ -506,3 +508,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+        <translation>Cerrar</translation>
     </message>
@@ -513,3 +515,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Configuración</translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
@@ -517,3 +519,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished">Servidores</translation>
+        <translation>Servidores</translation>
     </message>
@@ -521,3 +523,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished">Destinos</translation>
+        <translation>Destinos</translation>
     </message>
@@ -525,3 +527,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished">Proxies</translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
@@ -529,3 +531,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
+        <translation>Nuevo</translation>
     </message>
@@ -533,3 +535,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
@@ -537,3 +539,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servidor</translation>
     </message>
@@ -541,3 +543,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
@@ -545,3 +547,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dirección:</translation>
     </message>
@@ -549,3 +551,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished">Servidor activo</translation>
+        <translation>Servidor activo</translation>
     </message>
@@ -553,3 +555,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
@@ -557,3 +559,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished">Destino</translation>
+        <translation>Destino</translation>
     </message>
@@ -561,3 +563,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posición:</translation>
     </message>
@@ -565,3 +567,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Link to root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enlazar a root</translation>
     </message>
@@ -569,3 +571,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>HTTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished">Proxy HTTP</translation>
+        <translation>Proxy HTTP</translation>
     </message>
@@ -573,3 +575,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished">Habilitada</translation>
+        <translation>Habilitada</translation>
     </message>
@@ -577,3 +579,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>FTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished">Proxy FTP</translation>
+        <translation>Proxy FTP</translation>
     </message>
@@ -581,3 +583,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre usuario:</translation>
     </message>
@@ -585,3 +587,3 @@ Opie/Qtopia está corriendo!
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clave:</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/buttonsettings.ts b/i18n/es/buttonsettings.ts
index 142ca2b..fa632ae 100644
--- a/i18n/es/buttonsettings.ts
+++ b/i18n/es/buttonsettings.ts
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Toggle O-Menu</source>
-        <translation>Conmutar Menú-O</translation>
+        <translation>Conmutar Menú O</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index e3428b6..499010d 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -90,3 +90,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Duplicate Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cita duplicada</translation>
     </message>
@@ -94,3 +94,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar...</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source> - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - </translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplicar</translation>
     </message>
@@ -218,3 +218,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished">Calendario</translation>
+        <translation>Calendario</translation>
     </message>
@@ -273,3 +273,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vistas</translation>
     </message>
@@ -277,3 +277,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Default view:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista preferida:</translation>
     </message>
@@ -281,3 +281,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished">Día</translation>
+        <translation>Día</translation>
     </message>
@@ -285,3 +285,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished">Semana</translation>
+        <translation>Semana</translation>
     </message>
@@ -289,3 +289,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Week List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista semanal</translation>
     </message>
@@ -293,3 +293,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished">Mes</translation>
+        <translation>Mes</translation>
     </message>
@@ -297,3 +297,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Jump to current time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saltar a hora actual</translation>
     </message>
@@ -301,3 +301,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Time display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualización de la hora</translation>
     </message>
@@ -305,3 +305,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Nada</translation>
+        <translation>Ninguna</translation>
     </message>
@@ -309,3 +309,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">Inicio</translation>
+        <translation>Inicio</translation>
     </message>
@@ -313,3 +313,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Start-End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicio-fin</translation>
     </message>
@@ -317,3 +317,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por omisión</translation>
     </message>
@@ -321,3 +321,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lugar:</translation>
     </message>
@@ -325,3 +325,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished">Oficina</translation>
+        <translation>Oficina</translation>
     </message>
@@ -329,3 +329,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished">Casa</translation>
+        <translation>Casa</translation>
     </message>
@@ -333,3 +333,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría:</translation>
     </message>
@@ -347,3 +347,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
@@ -361,3 +361,3 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/drawpad.ts b/i18n/es/drawpad.ts
index ac34248..8b702ae 100644
--- a/i18n/es/drawpad.ts
+++ b/i18n/es/drawpad.ts
@@ -159,3 +159,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para añadir una nueva hoja.</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para borrar la hoja actual.</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para eliminar la hoja actual.</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to undo the last action.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para deshacer la última acción.</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to re-perform the last action.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para rehacer la última acción.</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to view the first page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para ver la primera página.</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to view the previous page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para ver la página anterior.</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to view the next page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para ver la página siguiente.</translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to view the last page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para ver la última página.</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw lines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar una de las herramientas disponibles para dibujar líneas.</translation>
     </message>
@@ -199,3 +199,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw rectangles.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar una de las herramientas disponibles para dibujar rectángulos.</translation>
     </message>
@@ -203,3 +203,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw ellipses.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar una de las herramientas disponibles para dibujar elipses.</translation>
     </message>
@@ -207,3 +207,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the text drawing tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar la herramienta de texto.</translation>
     </message>
@@ -211,3 +211,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the fill tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar la herramienta de relleno.</translation>
     </message>
@@ -215,3 +215,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the eraser tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar la herramienta de borrado.</translation>
     </message>
@@ -219,3 +219,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar el grosor del lápiz.</translation>
     </message>
@@ -223,3 +223,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the color used when drawing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar el color al dibujar.</translation>
     </message>
@@ -227,3 +227,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Click here to select the color used when filling in areas.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar el color al rellenar áreas..</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>DrawPad - Page %1/%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pizarra - Página %1/%2</translation>
     </message>
@@ -366,3 +366,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Title: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título: %1</translation>
     </message>
@@ -370,3 +370,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Dimension: %1x%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensión: %1x%2</translation>
     </message>
@@ -374,3 +374,3 @@ las páginas?</translation>
         <source>Date: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha: %1</translation>
     </message>
@@ -420,3 +420,3 @@ página seleccionada?</translation>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para añadir una nueva hoja.</translation>
     </message>
@@ -424,3 +424,3 @@ página seleccionada?</translation>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para borrar la hoja actual.</translation>
     </message>
@@ -428,3 +428,3 @@ página seleccionada?</translation>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para eliminar la hoja actual.</translation>
     </message>
@@ -432,3 +432,3 @@ página seleccionada?</translation>
         <source>Click here to move the current sheet up one position in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para subir la hoja actual una posición en la lista.</translation>
     </message>
@@ -436,3 +436,3 @@ página seleccionada?</translation>
         <source>Click here to move the current sheet down one position in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para bajar la hoja actual una posición en la lista.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 902f1e0..9b7fdad 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -87,3 +87,3 @@
         <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation>Etiquetas abajo</translation>
+        <translation>Pestañas abajo</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@
         <source>Tabs on Top</source>
-        <translation>Etiquetas arriba</translation>
+        <translation>Pestañas arriba</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts
index c4ad0c6..f26d434 100644
--- a/i18n/es/kpacman.ts
+++ b/i18n/es/kpacman.ts
@@ -229,6 +229,2 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/es/libbatteryapplet.ts b/i18n/es/libbatteryapplet.ts
index f7bcc7e..21b1f0b 100644
--- a/i18n/es/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/es/libbatteryapplet.ts
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>Battery status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado de la batería</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallo</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>could not open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no pude abrir fichero</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargando ambos dispositivos</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porcentaje batería restante:</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Battery time remaining: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duración batería restante:</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin chaqueta con batería insertada</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/libkeyview.ts b/i18n/es/libkeyview.ts
index 4f2b2a8..6839859 100644
--- a/i18n/es/libkeyview.ts
+++ b/i18n/es/libkeyview.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Keyview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keyview</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/libliquid.ts b/i18n/es/libliquid.ts
index a80acec..953197c 100644
--- a/i18n/es/libliquid.ts
+++ b/i18n/es/libliquid.ts
@@ -12,3 +12,3 @@
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Estilo Líquido</translation>
+        <translation>Estilo Líquido</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Sin transparencias</translation>
+        <translation>Sin transparencias</translation>
     </message>
@@ -20,3 +20,3 @@
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Punteado, color de fondo</translation>
+        <translation>Punteado, color de fondo</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Punteado, color de botón</translation>
+        <translation>Punteado, color de botón</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Punteado translúcido, color de fondo</translation>
+        <translation>Punteado translúcido, color de fondo</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Punteado translúcido, color de botón</translation>
+        <translation>Punteado translúcido, color de botón</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Transparencia propia</translation>
+        <translation>Transparencia propia</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Color del menú</translation>
+        <translation>Color del menú</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Color del texto</translation>
+        <translation>Color del texto</translation>
     </message>
@@ -48,3 +48,3 @@
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Opacidad</translation>
+        <translation>Opacidad</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Usar texto del menú sombreado</translation>
+        <translation>Usar texto del menú sombreado</translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,3 @@
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Botones planos en barra herramientas</translation>
+        <translation>Botones planos en barra herramientas</translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Puntear contraste</translation>
+        <translation>Puntear contraste</translation>
     </message>
@@ -67,3 +67,3 @@
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Líquido</translation>
+        <translation>Líquido</translation>
     </message>
@@ -71,3 +71,3 @@
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Estilo Líquido de alto rendimiento por Mosfet</translation>
+        <translation>Estilo Líquido de alto rendimiento por Mosfet</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/oxygen.ts b/i18n/es/oxygen.ts
index 890a301..fe557e9 100644
--- a/i18n/es/oxygen.ts
+++ b/i18n/es/oxygen.ts
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>Weight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts
index ced4de6..d4d69d8 100644
--- a/i18n/es/qpe.ts
+++ b/i18n/es/qpe.ts
@@ -104,3 +104,3 @@ Por favor cárguela.</translation>
         <source>Finding documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscando documentos</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@ Por favor cárguela.</translation>
         <source>Searching documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscando documentos</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts
index 288e958..7b2601c 100644
--- a/i18n/es/security.ts
+++ b/i18n/es/security.ts
@@ -102,3 +102,3 @@ Acceso denegado</translation>
         <source>1.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation>
+        <translation>1.0.0.0/8</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/sheetqt.ts b/i18n/es/sheetqt.ts
index 6a05307..c9840e3 100644
--- a/i18n/es/sheetqt.ts
+++ b/i18n/es/sheetqt.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bordes</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fondo</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Letra</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;lineación</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ancho:</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Color:</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bordes por &amp;defecto</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Estilo:</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;ondo por defecto</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Letra:</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tamaño:</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Negrilla</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cursiva</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letra por &amp;defecto</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vertical:</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Horizontal:</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar &amp;líneas</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alineación por defecto</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatear casillas</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja de Cálculo</translation>
     </message>
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opciones</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar:</translation>
     </message>
@@ -100,3 +100,3 @@
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reemplazar con:</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,3 @@
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tipo</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reemplazar</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reemplazar &amp;todo</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distinguir may/min</translation>
     </message>
@@ -124,3 +124,3 @@
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selección actual sólo</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,3 @@
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Toda la casilla</translation>
     </message>
@@ -132,3 +132,3 @@
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar &amp; reemplazar</translation>
     </message>
@@ -139,3 +139,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja de Cálculo</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
@@ -147,3 +147,3 @@
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error de inconsistencia!</translation>
     </message>
@@ -151,3 +151,3 @@
         <source>File cannot be saved!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El fichero no pudo grabarse!</translation>
     </message>
@@ -155,3 +155,3 @@
         <source>File cannot be opened!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El fichero no pudo abrirse!</translation>
     </message>
@@ -159,3 +159,3 @@
         <source>Invalid file format!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Formato de fichero no válido!</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar fichero</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere grabar el fichero actual?</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@
         <source>&amp;File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&amp;ombre fichero:</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@
         <source>UnnamedFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FichSinNombre</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@
         <source>New File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo fichero</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuevo</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir fichero</translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abrir</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Grabar</translation>
     </message>
@@ -199,3 +199,3 @@
         <source>Save File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar fichero como</translation>
     </message>
@@ -203,3 +203,7 @@
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar &amp;como</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>About Opie Sheet</source>
+        <translation>Sobre Opie Sheet</translation>
     </message>
@@ -207,3 +211,3 @@
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aceptar</translation>
     </message>
@@ -211,3 +215,3 @@
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aceptar</translation>
     </message>
@@ -215,3 +219,3 @@
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
@@ -219,3 +223,3 @@
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
@@ -223,3 +227,3 @@
         <source>Cell Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar celdilla</translation>
     </message>
@@ -227,3 +231,3 @@
         <source>Cell &amp;Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selecionar celdilla</translation>
     </message>
@@ -231,3 +235,3 @@
         <source>Cut Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar celdillas</translation>
     </message>
@@ -235,3 +239,3 @@
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cor&amp;tar</translation>
     </message>
@@ -239,3 +243,3 @@
         <source>Copy Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar celdillas</translation>
     </message>
@@ -243,3 +247,3 @@
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
@@ -247,3 +251,3 @@
         <source>Paste Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar celdillas</translation>
     </message>
@@ -251,3 +255,3 @@
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
@@ -255,3 +259,3 @@
         <source>Paste Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar contenidos</translation>
     </message>
@@ -259,3 +263,3 @@
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar cont&amp;enidos</translation>
     </message>
@@ -263,3 +267,3 @@
         <source>Clear Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar celdillas</translation>
     </message>
@@ -267,3 +271,3 @@
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
@@ -271,3 +275,3 @@
         <source>Insert Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar celdillas</translation>
     </message>
@@ -275,3 +279,3 @@
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;eldillas</translation>
     </message>
@@ -279,3 +283,3 @@
         <source>Insert Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar filas</translation>
     </message>
@@ -283,3 +287,3 @@
         <source>&amp;Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Filas</translation>
     </message>
@@ -287,3 +291,3 @@
         <source>Insert Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar columnas</translation>
     </message>
@@ -291,3 +295,3 @@
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Columnas</translation>
     </message>
@@ -295,3 +299,3 @@
         <source>Add Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir hojas</translation>
     </message>
@@ -299,3 +303,3 @@
         <source>&amp;Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hojas</translation>
     </message>
@@ -303,3 +307,3 @@
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celdillas</translation>
     </message>
@@ -307,3 +311,3 @@
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Celdillas</translation>
     </message>
@@ -311,3 +315,3 @@
         <source>Row Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altura filas</translation>
     </message>
@@ -315,3 +319,3 @@
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altura</translation>
     </message>
@@ -319,3 +323,3 @@
         <source>Adjust Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar filas</translation>
     </message>
@@ -323,3 +327,3 @@
         <source>&amp;Adjust</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajustar filas</translation>
     </message>
@@ -327,3 +331,3 @@
         <source>Show Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar fila</translation>
     </message>
@@ -331,3 +335,3 @@
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mo&amp;star</translation>
     </message>
@@ -335,3 +339,3 @@
         <source>Hide Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar fila</translation>
     </message>
@@ -339,3 +343,3 @@
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ocultar</translation>
     </message>
@@ -343,3 +347,3 @@
         <source>Column Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anchura columnas</translation>
     </message>
@@ -347,3 +351,3 @@
         <source>&amp;Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Anchura</translation>
     </message>
@@ -351,3 +355,3 @@
         <source>Adjust Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar columnas</translation>
     </message>
@@ -355,3 +359,3 @@
         <source>Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar columna</translation>
     </message>
@@ -359,3 +363,3 @@
         <source>Hide Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar columna</translation>
     </message>
@@ -363,3 +367,3 @@
         <source>Rename Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renombrar hoja</translation>
     </message>
@@ -367,3 +371,3 @@
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Renombrar</translation>
     </message>
@@ -371,3 +375,3 @@
         <source>Remove Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar hoja</translation>
     </message>
@@ -375,3 +379,3 @@
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eliminar</translation>
     </message>
@@ -379,3 +383,3 @@
         <source>Sort Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordenar datos</translation>
     </message>
@@ -383,3 +387,3 @@
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar</translation>
     </message>
@@ -387,3 +391,3 @@
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Busrcar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
@@ -391,3 +395,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
@@ -395,3 +399,3 @@
         <source>Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Igual a</translation>
     </message>
@@ -399,3 +403,3 @@
         <source>&amp;Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Igual a</translation>
     </message>
@@ -403,3 +407,3 @@
         <source>Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adición</translation>
     </message>
@@ -407,3 +411,3 @@
         <source>&amp;Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adición</translation>
     </message>
@@ -411,3 +415,3 @@
         <source>Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Substración</translation>
     </message>
@@ -415,3 +419,3 @@
         <source>&amp;Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Substración</translation>
     </message>
@@ -419,3 +423,3 @@
         <source>Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multiplicación</translation>
     </message>
@@ -423,3 +427,3 @@
         <source>&amp;Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Multiplicación</translation>
     </message>
@@ -427,3 +431,3 @@
         <source>Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>División</translation>
     </message>
@@ -431,3 +435,3 @@
         <source>&amp;Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;División</translation>
     </message>
@@ -435,3 +439,3 @@
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir ParanthesistempCellData-&gt;fila+fila1, tempCellData-&gt;col+col1</translation>
     </message>
@@ -439,3 +443,3 @@
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abrir paréntesis</translation>
     </message>
@@ -443,3 +447,3 @@
         <source>Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar paréntesis</translation>
     </message>
@@ -447,3 +451,3 @@
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cerrar paréntesis</translation>
     </message>
@@ -451,3 +455,3 @@
         <source>Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coma</translation>
     </message>
@@ -455,3 +459,3 @@
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Coma</translation>
     </message>
@@ -459,3 +463,3 @@
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fichero</translation>
     </message>
@@ -463,3 +467,3 @@
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
@@ -467,3 +471,3 @@
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Insertar</translation>
     </message>
@@ -471,3 +475,3 @@
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;ormato</translation>
     </message>
@@ -475,3 +479,3 @@
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datos</translation>
     </message>
@@ -479,3 +483,3 @@
         <source>&amp;Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fil&amp;a</translation>
     </message>
@@ -483,3 +487,3 @@
         <source>Colum&amp;n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colum&amp;na</translation>
     </message>
@@ -487,3 +491,3 @@
         <source>&amp;Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hoja</translation>
     </message>
@@ -491,3 +495,3 @@
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Función</translation>
     </message>
@@ -495,3 +499,3 @@
         <source>&amp;Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;standard</translation>
     </message>
@@ -499,3 +503,3 @@
         <source>Summation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suma</translation>
     </message>
@@ -503,3 +507,3 @@
         <source>&amp;Summation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Suma</translation>
     </message>
@@ -507,3 +511,3 @@
         <source>Absolute Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valor absoluto</translation>
     </message>
@@ -511,3 +515,3 @@
         <source>&amp;Absolute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Asoluto</translation>
     </message>
@@ -515,3 +519,3 @@
         <source>Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seno</translation>
     </message>
@@ -519,3 +523,3 @@
         <source>Si&amp;ne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se&amp;no</translation>
     </message>
@@ -523,3 +527,3 @@
         <source>Arc Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco seno</translation>
     </message>
@@ -527,3 +531,3 @@
         <source>A&amp;rc Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;rco seno</translation>
     </message>
@@ -531,3 +535,3 @@
         <source>Cosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coseno</translation>
     </message>
@@ -535,3 +539,3 @@
         <source>&amp;Cosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Coseno</translation>
     </message>
@@ -539,3 +543,3 @@
         <source>ArcCosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco coseno</translation>
     </message>
@@ -543,3 +547,3 @@
         <source>Arc Cos&amp;ine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco cos&amp;eno</translation>
     </message>
@@ -547,3 +551,3 @@
         <source>Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tangente</translation>
     </message>
@@ -551,3 +555,3 @@
         <source>&amp;Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tangente</translation>
     </message>
@@ -555,3 +559,3 @@
         <source>Arc Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente</translation>
     </message>
@@ -559,3 +563,3 @@
         <source>Arc Tan&amp;gent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tan&amp;gente</translation>
     </message>
@@ -563,3 +567,3 @@
         <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente de coordenadas</translation>
     </message>
@@ -567,3 +571,3 @@
         <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente co&amp;or</translation>
     </message>
@@ -571,3 +575,3 @@
         <source>Exponential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exponencial</translation>
     </message>
@@ -575,3 +579,3 @@
         <source>&amp;Exponential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Exponencial</translation>
     </message>
@@ -579,3 +583,3 @@
         <source>Logarithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logaritmo</translation>
     </message>
@@ -583,3 +587,3 @@
         <source>&amp;Logarithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Logaritmo</translation>
     </message>
@@ -587,3 +591,3 @@
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potencia</translation>
     </message>
@@ -591,3 +595,3 @@
         <source>&amp;Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Potencia</translation>
     </message>
@@ -595,3 +599,3 @@
         <source>&amp;Mathematical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Matemática</translation>
     </message>
@@ -599,3 +603,3 @@
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media</translation>
     </message>
@@ -603,3 +607,3 @@
         <source>&amp;Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medi&amp;a</translation>
     </message>
@@ -607,3 +611,3 @@
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máximo</translation>
     </message>
@@ -611,3 +615,3 @@
         <source>Ma&amp;ximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Má&amp;ximo</translation>
     </message>
@@ -615,3 +619,3 @@
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mínimo</translation>
     </message>
@@ -619,3 +623,3 @@
         <source>&amp;Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mínimo</translation>
     </message>
@@ -623,3 +627,3 @@
         <source>Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contador</translation>
     </message>
@@ -627,3 +631,3 @@
         <source>&amp;Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Contador</translation>
     </message>
@@ -631,3 +635,3 @@
         <source>&amp;Statistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;stadístico</translation>
     </message>
@@ -635,21 +639,3 @@
         <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>About Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Opie Sheet
-Spreadsheet Software for Opie
-QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
-
-Developed by: Serdar Ozler
-Release 1.0.2
-Release Date: October 08, 2002
-
-This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
-
-http://qtopia.sitebest.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funciones</translation>
     </message>
@@ -657,3 +643,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de filas:</translation>
     </message>
@@ -661,3 +647,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de columnas:</translation>
     </message>
@@ -665,3 +651,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de hojas:</translation>
     </message>
@@ -669,3 +655,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja</translation>
     </message>
@@ -673,3 +659,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altura de cada fila:</translation>
     </message>
@@ -677,3 +663,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nchura de cada columna:</translation>
     </message>
@@ -681,3 +667,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nombre hoja:</translation>
     </message>
@@ -685,3 +671,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>There is only one sheet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Sólo hay una hoja!</translation>
     </message>
@@ -689,3 +675,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Está seguro?</translation>
     </message>
@@ -693,3 +679,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tipo</translation>
     </message>
@@ -697,3 +683,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover cel&amp;dillas abajo</translation>
     </message>
@@ -701,3 +687,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Move&amp;r celdillas derecha</translation>
     </message>
@@ -705,3 +691,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toda la &amp;fila</translation>
     </message>
@@ -709,3 +695,27 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire &amp;column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toda la &amp;columna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opie Sheet
+Spreadsheet Software for Opie
+QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
+
+Developed by: Serdar Ozler
+Release 1.0.2
+Release Date: October 08, 2002
+
+This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
+
+http://qtopia.sitebest.com</source>
+        <translation>Opie Sheet
+Software de hoja de cálculo para Opie
+QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
+
+Desarrolado por: Serdar Ozler
+Versión 1.0.2
+Fecha de publicación: 8 de octubre de 2002
+
+Este producto está bajo licencia GPL. Es distribuible libremente. Si quiere la última versión y el código fuente, por favor visite el sitio web.
+
+http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
@@ -716,3 +726,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
@@ -720,3 +730,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Syntax error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error sintáctico!</translation>
     </message>
@@ -724,3 +734,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Search key not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Búsqueda no encotrada!</translation>
     </message>
@@ -731,3 +741,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar</translation>
     </message>
@@ -735,3 +745,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;pciones</translation>
     </message>
@@ -739,3 +749,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar por</translation>
     </message>
@@ -743,3 +753,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Then by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Luego por</translation>
     </message>
@@ -747,3 +757,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Then &amp;by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luego &amp;por</translation>
     </message>
@@ -751,3 +761,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distinguir may/min</translation>
     </message>
@@ -755,3 +765,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Di&amp;rección</translation>
     </message>
@@ -759,3 +769,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bajando (filas)</translation>
     </message>
@@ -763,3 +773,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Left to right (columns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De iqz a dch (&amp;columnas)</translation>
     </message>
@@ -767,3 +777,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordenar</translation>
     </message>
@@ -771,3 +781,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ascendente</translation>
     </message>
@@ -775,3 +785,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Descending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Descendente</translation>
     </message>
@@ -779,3 +789,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
@@ -783,3 +793,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>One cell cannot be sorted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Una celdilla no puedo ser ordenada!</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts
index a25ec03..62f324b 100644
--- a/i18n/es/systemtime.ts
+++ b/i18n/es/systemtime.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished">Formato hora</translation>
+        <translation>Formato hora</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">hh:mm</translation>
+        <translation>hh:mm</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>D/M hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">D/M hh:mm</translation>
+        <translation>D/M hh:mm</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>M/D hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">M/D hh:mm</translation>
+        <translation>M/D hh:mm</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>12/24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12/24 horas</translation>
+        <translation>12/24 horas</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">24 horas</translation>
+        <translation>24 horas</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>12 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12 horas</translation>
+        <translation>12 horas</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished">Formato fecha</translation>
+        <translation>Formato fecha</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation type="unfinished">Inicio semana</translation>
+        <translation>Inicio semana</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">Domingo</translation>
+        <translation>Domingo</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">Lunes</translation>
+        <translation>Lunes</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>SystemTime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora del sistema</translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,3 @@
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato</translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Configuración</translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished">Predecir</translation>
+        <translation>Predecir</translation>
     </message>
@@ -72,3 +72,3 @@
         <source>You asked for a delay of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preguntó por un retraso de </translation>
     </message>
@@ -76,3 +76,3 @@
         <source> minutes, but only </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos, pero sólo </translation>
     </message>
@@ -80,3 +80,3 @@
         <source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos transcurrieron desde el último ajuste.&lt;br&gt;¿Continúo?</translation>
     </message>
@@ -84,3 +84,3 @@
         <source>Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Continúo?</translation>
     </message>
@@ -89,3 +89,4 @@
 ntpdate </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutando:
+ntpdate</translation>
     </message>
@@ -93,3 +94,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
@@ -97,3 +98,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error while getting time from network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al obtener la hora de la red.</translation>
     </message>
@@ -101,3 +102,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
-        <translation type="unfinished">Error al ejecutar ntpdate</translation>
+        <translation>Error al ejecutar ntpdate</translation>
     </message>
@@ -105,3 +106,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servidor horario</translation>
     </message>
@@ -110,3 +111,4 @@ ntpdate </source>
  server: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al obtener la hora del
+servidor:</translation>
     </message>
@@ -114,3 +116,3 @@ ntpdate </source>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> segundos</translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
@@ -118,3 +120,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation type="unfinished">No pude conectar con el servidor </translation>
+        <translation>No pude conectar con el servidor </translation>
     </message>
@@ -125,3 +127,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora de inicio</translation>
     </message>
@@ -129,3 +131,3 @@ ntpdate </source>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/d</translation>
     </message>
@@ -133,3 +135,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste horario</translation>
     </message>
@@ -137,3 +139,3 @@ ntpdate </source>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva hora</translation>
     </message>
@@ -141,3 +143,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener hora de la red</translation>
     </message>
@@ -340,3 +342,3 @@ servidor</translation>
         <source>Predicted time drift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predicción de deriva horaria</translation>
     </message>
@@ -344,3 +346,3 @@ servidor</translation>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/d</translation>
     </message>
@@ -348,3 +350,3 @@ servidor</translation>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste estimado</translation>
     </message>
@@ -352,3 +354,3 @@ servidor</translation>
         <source>Predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora predicha</translation>
     </message>
@@ -356,3 +358,3 @@ servidor</translation>
         <source>Shift [s/h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste [s/h]</translation>
     </message>
@@ -360,3 +362,3 @@ servidor</translation>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Última [h]</translation>
     </message>
@@ -364,3 +366,3 @@ servidor</translation>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Corrección [s]</translation>
     </message>
@@ -368,3 +370,3 @@ servidor</translation>
         <source>Predict time</source>
-        <translation type="unfinished">Predicción de hora</translation>
+        <translation>Predecir hora</translation>
     </message>
@@ -372,3 +374,3 @@ servidor</translation>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Fijar predicción de hora</translation>
+        <translation>Fijar hora predicha</translation>
     </message>
@@ -376,3 +378,3 @@ servidor</translation>
         <source> s/h</source>
-        <translation type="unfinished"> s/h</translation>
+        <translation> s/h</translation>
     </message>
@@ -380,3 +382,3 @@ servidor</translation>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> segundos</translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
@@ -465,3 +467,3 @@ servidor</translation>
         <source>Time server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servidor horario</translation>
     </message>
@@ -469,3 +471,3 @@ servidor</translation>
         <source>minutes between time updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos estre actualizaciones horarias</translation>
     </message>
@@ -473,3 +475,3 @@ servidor</translation>
         <source>minutes between prediction updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos estre predicciones</translation>
     </message>
@@ -477,3 +479,3 @@ servidor</translation>
         <source>Display time server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar información del servidor horario</translation>
     </message>
@@ -481,3 +483,3 @@ servidor</translation>
         <source>Display time prediction information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar información de la predicción horaria</translation>
     </message>
@@ -488,3 +490,3 @@ servidor</translation>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished">Hora</translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
@@ -492,3 +494,3 @@ servidor</translation>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished">Minuto</translation>
+        <translation>Minuto</translation>
     </message>
@@ -496,3 +498,3 @@ servidor</translation>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">AM</translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
@@ -500,3 +502,3 @@ servidor</translation>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">PM</translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -504,3 +506,3 @@ servidor</translation>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Fecha</translation>
+        <translation>Fecha</translation>
     </message>
@@ -508,3 +510,3 @@ servidor</translation>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona horaria</translation>
     </message>
@@ -512,3 +514,3 @@ servidor</translation>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener hora de la red</translation>
     </message>
@@ -516,3 +518,3 @@ servidor</translation>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Fijar predicción de hora</translation>
+        <translation>Fijar hora predicha</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts
index 34b7f10..2e2ca4b 100644
--- a/i18n/es/textedit.ts
+++ b/i18n/es/textedit.ts
@@ -125,3 +125,3 @@
         <source>Goto Line...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir a línea...</translation>
     </message>
@@ -129,3 +129,3 @@
         <source>Auto Save 5 min.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autograbar 5 min.</translation>
     </message>
@@ -133,3 +133,3 @@
         <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;file.&lt;BR&gt;Open&lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Textos ha detectado que &lt;BR&gt;seleccionó un fichero &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;. ¿Abro el fichero &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; o su &lt;B&gt;enlace&lt;/B&gt;?</translation>
     </message>
@@ -137,3 +137,3 @@
         <source>Text Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Editor de Textos</translation>
+        <translation>Editor de Textos</translation>
     </message>
@@ -141,3 +141,3 @@
         <source>Write Failed</source>
-        <translation type="unfinished">Fallo al escribir</translation>
+        <translation>Fallo al escribir</translation>
     </message>
@@ -145,3 +145,3 @@
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished">Sin nombre</translation>
+        <translation>Sin nombre</translation>
     </message>
@@ -149,3 +149,3 @@
         <source>Permissions</source>
-        <translation type="unfinished">Permisos</translation>
+        <translation>Permisos</translation>
     </message>
@@ -153,3 +153,3 @@
         <source>Choose font</source>
-        <translation type="unfinished">Elegir Letra</translation>
+        <translation>Elegir Letra</translation>
     </message>
@@ -158,3 +158,3 @@
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">¿Seguro que quiere&lt;BR&gt;&lt;B&gt;borrar&lt;/B&gt; el fichero actual
+        <translation>¿Seguro que quiere&lt;BR&gt;&lt;B&gt;borrar&lt;/B&gt; el fichero actual
 del disco?&lt;BR&gt;¡¡Es &lt;B&gt;irreversible&lt;/B&gt;!!</translation>
@@ -163,3 +163,3 @@ del disco?&lt;BR&gt;¡¡Es &lt;B&gt;irreversible&lt;/B&gt;!!</translation>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Sí</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@ del disco?&lt;BR&gt;¡¡Es &lt;B&gt;irreversible&lt;/B&gt;!!</translation>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">No</translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@ del disco?&lt;BR&gt;¡¡Es &lt;B&gt;irreversible&lt;/B&gt;!!</translation>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation type="unfinished">Text Edit tiene copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, y&lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;, y está bajo licencia GPL</translation>
+        <translation>Text Edit tiene copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, y&lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;, y está bajo licencia GPL</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@ del disco?&lt;BR&gt;¡¡Es &lt;B&gt;irreversible&lt;/B&gt;!!</translation>
         <source>Textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Textos</translation>
     </message>
@@ -182,3 +182,5 @@ Go ahead and save?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Textos ha detectado que
+tiene cambios sin salvar.
+¿Los guardo?</translation>
     </message>
@@ -186,3 +188,3 @@ Go ahead and save?
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No guardar</translation>
     </message>
@@ -190,3 +192,3 @@ Go ahead and save?
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
@@ -194,3 +196,3 @@ Go ahead and save?
         <source>Not enough lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Líneas insuficientes</translation>
     </message>
author	fbarros <fbarros>	2003-05-23 01:08:16 (UTC)
committer	fbarros <fbarros>	2003-05-23 01:08:16 (UTC)
commit	cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9 (patch) (side-by-side diff)
tree	ea414f8411e327d039b0c5d210c4193a221b76fa
parent	a730a4da98b19f89d2717f357e10d1734d5ed6b5 (diff)
download	opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.zip opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.tar.gz opie-cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9.tar.bz2